市社

市社（越南语：／*/?）是越南的第二级行政区划单位之一。市社属于中央直辖市或者省的管辖之下，其行政级别与郡、县、省辖市同级。

越南行政區劃
一級行政区劃
省（～省）
中央直轄市（～市）
二級行政區劃
省轄市（～市）
縣（～縣）
市社（～市社）
郡（～郡）
三級行政區劃
市鎮（～市鎮）
社（～社）
坊（～坊）
1992年憲法確立的越南行政区划层级

译名

“”一词对应的汉喃文是“”。中国大陆常把“”汉译成“市”或县级市。台湾有时直接把“”汉译成“市社”。在英文中，“”的译名则是“区级镇”（district-level town）。

但是，越南官方中文网站没有一个统一的翻译标准。越南官方中文网站编辑通常不在网站中使用“市社”一词[1]，而是使用“市”和“镇”两种译名。

  • 部分编辑常将“”翻译成“市”[2]，与中国大陆译名一致。
  • 部分编辑则将“”翻译成“镇”[3]，与英文译名（town）一致。

历史

越南设置市社的历史可以追溯至法属时期。

市社列表

2020年9月18日，越南国会批准雄禦市社改制为雄禦市。

至此，越南共有51个市社，其中山西市社隶属河内市，其余市社隶属各省。

市社名 省 城市等級 设立时间 设立方式 相关批文 坊数量 社数量
安溪市社 嘉莱省 Ⅳ 2003年12月9日 原安溪县析出安溪市社和得婆县 155/2003/ND-CP[4] 6 5
安仁市社 平定省 Ⅳ 2011年11月28日 撤县设市社 101/NQ-CP[5] 5 10
阿云巴市社 嘉莱省 Ⅳ 2007年3月30日 原阿云巴县析出阿云巴市社和富善县 50/2007/ND-CP[6] 4 4
𠀧屯市社 广平省 Ⅳ 2013年12月20日 由广泽县析出设立 125/NQ-CP[7] 6 10
𤅶葛市社 平阳省 Ⅲ 2013年12月29日 原𤅶葛县析出𤅶葛市社和保邦县 136/NQ-CP[8] 5 3
扁山市社 清化省 Ⅲ 1981年12月18日 由中山县（现为河中县和峨山县）析出成立 157-HĐBT[9] 6 1
平隆市社 平福省 Ⅳ 2009年8月11日 原平隆县析出平隆市社和汉管县 35/NQ-CP[10] 4 2
平明市社 永隆省 Ⅲ 2012年12月28日 撤县设市社 89/NQ-CP[11] 3 5
芃湖市社 多乐省 Ⅳ 2008年12月23日 由克容布县析出设立 07/ND-CP[12] 7 5
该礼市社 前江省 Ⅲ 2013年12月26日 由该礼县析出设立 130/NQ-CP[13] 6 10
炉门市社 乂安省 Ⅲ 1994年8月29日 由宜禄县析出设立 113-CP 7 0
沿海市社 茶荣省 Ⅳ 2015年5月15日 由沿海县析出设立 934/NQ-UBTVQH13[14] 2 5
维先市社 河南省 Ⅳ 2019年12月17日 撤县设市社 829/NQ-UBTVQH14[15] 9 7
奠磐市社 广南省 Ⅳ 2015年3月11日 撤县设市社 889/NQ-UBTVQH13[16] 7 13
东和市社 富安省 Ⅳ 2020年4月22日 撤县设市社 5 5
东潮市社 广宁省 Ⅲ 2015年3月11日 撤县设市社 891/NQ-UBTVQH13[17] 10 11
德普市社 广义省 Ⅳ 2020年1月10日 撤县设市社 867/NQ-UBTVQH14[18] 8 7
架涞市社 薄寮省 Ⅳ 2015年5月11日 撤县设市社 930/NQ-UBTVQH13 3 7
鹅贡市社 前江省 Ⅲ 1987年2月16日 由鹅贡东县和鹅贡西县析出设立 37-HĐBT[19] 5 7
和城市社 西宁省 Ⅳ 2020年1月10日 撤县设市社 865/NQ-UBTVQH14[20] 4 4
怀仁市社 平定省 Ⅳ 2020年4月22日 撤县设市社 11 6
黄梅市社 乂安省 Ⅳ 2013年4月3日 由琼瑠县析出设立 47/NQ-CP[21] 5 5
鸿岭市社 河静省 Ⅳ 1992年3月2日 由德寿县和干禄县析出设立 67-HĐBT[22] 5 1
香水市社 承天顺化省 Ⅳ 2010年2月9日 撤县设市社 08/NQ-CP[23] 5 7
香茶市社 承天顺化省 Ⅳ 2011年11月15日 撤县设市社 99/NQ-CP[24] 7 8
建祥市社 隆安省 Ⅳ 2013年3月18日 由沐化县析出设立 33/NQ-CP[25] 3 5
荆门市社 海阳省 Ⅳ 2019年9月11日 撤县设市社 768/NQ-UBTVQH14[26] 14 9
奇英市社 河静省 Ⅲ 2015年4月10日 由奇英县析出设立 903/NQ-UBTVQH13[27] 6 5
罗夷市社 平顺省 Ⅲ 2005年9月5日 由咸新县析出设立 114/2005/ND-CP[28] 5 4
隆美市社 后江省 Ⅲ 2015年5月15日 由隆美县析出设立 933/NQ-UBTVQH13 4 5
美豪市社 兴安省 Ⅳ 2019年3月13日 撤县设市社 656/NQ-UBTVQH14[29] 7 6
芒莱市社 奠边省 Ⅳ 1971年10月8日 原名莱州市社，由芒莱县析出设立

2005年3月2日改名为芒莱市社，原芒莱县改名为孟查县

 189-CP 2 1
我𠄼市社 朔庄省 Ⅳ 2013年12月29日 撤县设市社 113/NQ-CP[30] 3 5
宜山市社 清化省 Ⅳ 2020年4月22日 撤销静嘉县 16 15
义路市社 安沛省 Ⅳ 1995年5月15日 由文振县析出设立 31-CP[31] 4 10
宁和市社 庆和省 Ⅳ 2010年10月25日 撤县设市社 41/NQ-CP[32] 7 20
普安市社 太原省 Ⅲ 2015年5月15日 撤县设市社 932/NQ-UBTVQH13[33] 4 14
富美市社 巴地头顿省 Ⅲ 2018年4月12日 撤销新城县 492/NQ-UBTVQH14[34] 5 5
富寿市社 富寿省 Ⅲ 1903年5月5日 4 5
福隆市社 平福省 Ⅳ 2009年8月11日 原福隆县析出福隆市社和布亚摩县 35/NQ-CP[10] 5 2
广治市社 广治省 Ⅳ 1989年9月16日 由肇海县（现为肇丰县和海陵县）析出成立 134-HĐBT 4 1
广安市社 广宁省 Ⅲ 2011年11月25日 撤销安兴县 100/NQ-CP[35] 11 8
沙垻市社 老街省 Ⅳ 2019年9月11日 撤县设市社 767/NQ-UBTVQH14[36] 6 10
虬江市社 富安省 Ⅲ 2009年8月27日 撤县设市社 42/NQ-CP[37] 4 9
山西市社 河内市 Ⅲ 1884年 2007年8月2日，河西省山西市社升级为山西市

2009年5月8日，因河西省已经并入河内市，山西市降级为山西市社，是越南唯一中央直辖市辖管市社

 9 6
新洲市社 安江省 Ⅲ 2009年8月24日 撤县设市社 40/NQ-CP[38] 5 9
新渊市社 平阳省 Ⅲ 2013年12月29日 原新渊县析出新渊市社和北新渊县 136/NQ-CP[8] 10 2
太和市社 乂安省 Ⅳ 2007年11月15日 由义坛县析出设立 164/2007/ND-CP[39] 4 5
盏盘市社 西宁省 Ⅳ 2020年1月10日 撤县设市社 865/NQ-UBTVQH14[20] 6 4
慈山市社 北宁省 Ⅲ 2008年9月24日 撤县设市社 01/ND-CP[40] 12
永州市社 朔庄省 Ⅳ 2011年8月25日 撤县设市社 90/NQ-CP[41] 4 6

注释
  1. 在越共电子报中文版中，搜索“市社”呈现零结果。
  2. 在越南社会主义共和国中央政府门户网站，平福省政府资料一文将平福省的省莅（省会、首府）同帅市社译作“同帅市”；越南国家主席张晋创出席得农省建省10周年大典一文将得农省省莅嘉义市社称作“嘉义市”；9个项目入选国家级文化遗产名录一文将广宁省广安市社译作“广安市”。
  3. 越南社会主义共和国中央政府门户网站在国家特等级文化遗产名录一文中，将广安市社译作“广安镇”；在调整越南庆和省云峰经济区规划一文中将庆和省宁和市社译作“宁和镇”；在广治省政府资料一文中，将广治省省莅东河市（东河城庯）升级前的名称东河市社译作“东河镇”。
  4. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  5. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  6. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  7. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  8. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  9. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  10. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  11. . vanban.chinhphu.vn. [2019-12-29].
  12. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  13. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  14. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  15. . vanban.chinhphu.vn. [2019-12-29].
  16. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  17. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  18. . vanban.chinhphu.vn. [2020-02-04].
  19. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  20. . vanban.chinhphu.vn. [2020-02-04].
  21. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  22. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  23. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  24. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  25. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  26. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  27. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  28. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  29. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  30. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  31. . thuvienphapluat.vn. [2020-04-04].
  32. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  33. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  34. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  35. . www.chinhphu.vn. [2019-12-29].
  36. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  37. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  38. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  39. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  40. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].
  41. . thuvienphapluat.vn. [2019-12-29].

參看
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.