福爾摩沙人

福爾摩沙人（英語： 或法語：），有時被寫作福爾摩莎人[1]，福爾摩沙是歐美世界較早期時對臺灣島的稱呼，故稱住在此島的住民為福爾摩沙人（葡萄牙、荷蘭、西班牙等國之涉臺文書記錄尤指臺灣原住民[2][3][4]或專指特定地區之臺灣原住民，如西拉雅族人[5]等），意即福爾摩沙/福爾摩莎（美麗）島上的居民，源自西方稱臺灣的拉丁文及葡萄牙文慣用詞「」。福爾摩沙（美麗島）之名遠早於臺灣，而歐美國家曾長期普遍使用福爾摩沙之稱呼至二十世紀下半葉。[6][7][8][9][10][11][12][13][14]「福爾摩沙人」此語後則泛指出身臺灣者，以區隔外來之中國人。近年來則可與廣義的臺灣人通用（含外國移居而來的臺灣新住民）[15]，因而也有臺灣人以本詞作為自稱。

1670年荷蘭人所描繪的福爾摩沙人之長老與常民
1961年旅美臺灣人在紐約聯合國外要求自由、自決、與福爾摩沙人的福爾摩沙（Formosa belongs to the Formosans）

源流

全世界以福爾摩沙命名的地名遍及五大洲，其中，面積最大的為阿根廷北部內陸的福爾摩沙省，面積7.2萬km²，首府福爾摩沙市，有趣的是，福爾摩沙省部分區域與被稱為福爾摩沙的臺灣有一部分區域是對蹠點。

臺灣島在早期被歐洲稱為「福爾摩沙」，臺灣海峽則稱為「福爾摩沙海峽」，一般認為最早是16世紀中期，葡萄牙水手對臺灣島的驚嘆之語「Ilha Formosa!」，即美麗(Formosa)的島嶼(Ilha)之意。不過，當時葡萄牙人的殖民與貿易重心是在澳門與日本，台灣只是他們航海時經過的美麗景點，未曾登陸與探險。

十七世紀荷蘭人手繪平埔族追鹿，寫下“我是福爾摩沙人”。[16]荷蘭首任駐臺牧師干治士（1627至1637年在臺）對當時臺灣先住民描述道：「總的來說，福爾摩沙人都很友善、忠實和善良。他們對外來人也很好客，以十分的誠意按照他們的方式拿出食物和飲料。…福爾摩沙人對朋友和盟友非常忠實...他們有很好的理解力，記憶力特別強，很容易明白和記住任何事情。」[17] 德國人司馬爾卡頓（Caspar Schmalkalden） 1642-1652年的遊記《東西印度驚奇旅行記》（Die Wundersamen Reisen des Caspar Schmalkalden nach West- und Ostindien 1642-1652）。他於日記中清楚描述了臺灣及島上的住民，也留下多張珍貴的手繪畫，包括福爾摩沙人圖。他在遊記中提到狩獵之外，「福爾摩沙人最大的樂趣在於賽跑，那是在村落中固定的地方舉行，為此他們的年輕人和同儕在他們的慶典中相互鬥走。還說他們在奔跑時藉由手上的鐵環來製造清脆的聲響，使他們在跑步時能聽著協調步伐、輕快小跑」[18]。

近現代

福爾摩沙人一詞後則泛指出身自臺灣者（不論民族），以區隔出中國人或臺灣外省人，如《紐約時報》於1947年3月29日對二二八事件的報導即描述「這些見證人估計大約有一萬名福爾摩沙人遭到中國軍隊屠殺。」[註 1]、「兩位接近屏東地區的外籍女士稱中國軍人的行為是『大屠殺』，沒有武裝的福爾摩沙人在三月四號和平的佔領市政府，並用廣播要求大家不要使用暴力。」[註 2]、「中國人被善待還被邀請到福爾摩沙人領袖的家中共進午餐」[註 3]、「一位英國人也描述發生在高雄類似的事件，福爾摩沙人佔領市政府，幾天後中國軍人由外港登陸，用機關槍、步槍搶劫與強姦婦女，共有數百人遭殺害。福爾摩沙人的領袖被逮捕入獄，許多人被鐵絲穿過身體串成一串。」[註 4]、「福爾摩沙人正要求聯合國採取行動，有些人聯繫外國大使，要求將台灣交由聯軍最高統帥治理，或是成為美國的保護地。福爾摩沙人對中國人的敵意已經加深。」[註 5][19][20]。

美國柏克萊加州大學教授施樂伯等曾受聯邦參議院外交委員會主席J·威廉·傅爾布萊特委託研擬亞洲情勢的「康隆報告」[註 6]，東亞(東南亞)地區最敏感的議題是福爾摩沙，他認為美國承認福爾摩沙代表中國完全不切實際，因此建議美國迫使蔣政權放棄金門與馬祖外島，並准許福爾摩莎人有自決的權利，舉行公民投票成立台灣共和國或永久中立，由美國保障安全。[21]

二次大戰後，海外的臺灣獨立運動即有「Formosans' Free Formosa」或「Formosa for Formosans」或「Free Formosa for Formosans」[註 7]或台灣獨立建國聯盟（World United Formosans for Independence）、台灣人公共事務會（Formosan Association for Public Affairs）等口號與組織名稱。[22][23]1966年，大費城地區台灣同鄉會會長羅福全等找出彭明敏、謝聰敏與魏廷朝在1964年發表的《台灣自救宣言》，翻成英文後製版，加上「Formosa for Formosans」的標題，以美金4300元的廣告費，在11月20日的《紐約時報》以半版的篇幅刊出台灣人自決的文宣，轟動一時。[24]

註釋
  1. ...10,000 Formosans were killed by the Chinese armed forces.
  2. ...the actions of the Chinese soldiers there a "massacre". They said unarmed Formosans took over the administration of the town peacefully on March 4 and used the local radio station to caution against violence.
  3. Chinese were well received and invited to lunch with the Formosan leaders.
  4. ...unarmed Formosans had taken over the running of the city... Chinese soldiers from an outlying fort deployed through the streets killing hundreds with machine-guns and rifles and raping and looting. Formosan leaders were thrown into prison, many bound with thin wire that cut deep into the flesh.
  5. Formosans... seeking United Nations' action on their case. Some have approached foreign consuls to ask that Formosa be put under the jurisdiction of Allied Supreme Command or be made an American protectorate. Formosan hostility to the mainland Chinese has deepened.
  6. United States Foreign Policy: Asia, Report by Conlon Associates, Ltd, 1959
  7. 簡稱3F，福爾摩沙人的自由福爾摩沙/臺灣人的臺灣/臺灣人的自由臺灣

参考文献
  1. 高新建、邱細伶, 荷治時期(1624-1662)課程相關政策分析 的存檔，存档日期2015-04-02., 教育研究集刊, 2009年3月
  2. 陳芷凡, 再現福爾摩沙──西人遊歷筆記中的臺灣原住民 页面存档备份，存于, 原住民族委員會原住民族文獻會
  3. 陳耀昌, 福爾摩沙三族記, 遠流出版社，2012/01/01
  4. 蘭伯特（Lambert van der Aalsvoort）, 林金源譯，風中之葉：福爾摩沙見聞錄 （Leaf in the Wind）, 經典雜誌出版社，2002/08/13
  5. 祀壺村之春, 蕭壟社北頭洋發展協會, 1999/05/19
  6. Foreign News: PROGRESS ON FORMOSA 页面存档备份，存于, 時代
  7. Bertha Smith Goes To Work Forming Church on Formosa, The Herald Journal, 1954-9-11
  8. "President Chiang Kai-Shek, left, greets President Eisenhower at latter's arrival in Taipei, Capital of Formosa, on June 17, 1960.", Dwight D. Eisenhower Photos, ABC新聞
  9. Viewpoints On Formosa, The Dispatch, 1953-2-3
  10. Defenses of Formosa Hailed by Chicagoan, 芝加哥論壇報, 1958-8-29
  11. IKE Adds To Asian Tour! He Will Visit Philippines and Formosa Japan and Korea on Itinerary, 芝加哥論壇報, 1960-5-30
  12. Formosa's Capital Girding For Red Chinese Air Raids, The Miami News, 1958-8-28
  13. Rescue 5 U.S. Marines Lost Off Formosa, 芝加哥論壇報, 1960-3-25
  14. FORMOSA: Donativo de 100 toneladas de arroz, La Vanguardia, 1960-7-20
  15. 德國鋼琴家魏樂富看虛實福爾摩沙, 新頭殼, 2011-04-06
  16. 弓箭狩獵暴力？平埔族人轟教部文化無知, 自由時報, 2012-07-27
  17. 湯錦台, 大航海時代的台灣, 2011/11/08
  18. 國立臺灣歷史博物館. . 斯土斯民展品列表 - 斯土斯民-臺灣的故事. 國立臺灣歷史博物館.
  19. 雲程/編, 福爾摩沙‧1949, 2014/01/01
  20. 雲程/編, 本土台灣人為何會消失! 页面存档备份，存于, PeoPo公民新聞, 2013.12.30
  21. 傅建中, 中國通施伯樂走了, 2011-11-11
  22. 北美洲台獨運動的起源, 台灣獨立建國聯盟
  23. 張炎憲, 建國聲響──美國台灣獨立運動的開端 的存檔，存档日期2015-04-03., 財團法人吳三連台灣史料基金會
  24. 楊遠薰, 回首來時路 ─ 羅福全與毛清芬的故事

參見
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.