腳步聲

腳步聲（：）是歌頌朝鮮領導人金正恩的歌曲，由李钟午（朝鲜语：리종오）作曲。早在2009年金正恩（時譯金正雲）公開露面之前已經在朝鮮居民中傳唱[1]，歌詞中反復出現“二月”（金正日出生月）就隱喻著金正恩接班的訊號。2012年1月，為配合金正恩掌權，朝鮮中央電視台[2]和我們民族之間[3]同時公映了歌曲MV。

腳步聲
諺文
文观部式
马-赖式

歌詞
 原文漢諺混寫羅馬字音譯
馬科恩-賴肖爾表記法音譯		羅馬字音譯
文化观光部2000年式音譯		中文翻譯
第一段 -{

척척척 척척 발걸음
우리 김대장 발걸음
2월의 정기 뿌리며
앞으로 척척척
발걸음 발걸음
힘차게 한 번 구르면
온 나라 강산이
반기며 척척척 }-

 -{

척척척 척척 발걸음
우리 金大將 발걸음
2月의 精氣 뿌리며
앞으로 척척척
발걸음 발걸음
힘차게 한 番 구르면
온 나라 江山이
반기며 척척척 }-

 -{

Ch'ŏkch'ŏkch'ŏk ch'ŏkch'ŏk palkŏrŭm
uri Kimdaejang palkŏrŭm
iwŏrŭi chŏnggi ppurimyŏ
ap'ŭro ch'ŏkch'ŏkch'ŏk
Palkŏrŭm palkŏrŭm
himch'age han pŏn kurŭmyŏn
on nara kangsani
pan'gimyŏ ch'ŏkch'ŏkch'ŏk }-

 -{

Cheokcheokcheok cheokcheok balgeoreum
uri Gimdaejang balgeoreum
iworui jeonggi ppurimyeo
apeuro cheokcheokcheok
Balgeoreum balgeoreum
himchage han beon gureumyeon
on nara gangsani
ban-gimyeo cheokcheokcheok }-

嚓嚓嚓嚓的腳步聲
我們金大將腳步聲
二月的精氣揮灑著
向前進　嚓嚓嚓
腳步聲　腳步聲
強勁有力的每一步
全國的江山啊
喜相迎　嚓嚓嚓

第二段

-{ 척척척 척척 발걸음
우리 김대장 발걸음
2월의 기상 떨치며
앞으로 척척척
발걸음 발걸음
힘차게 한 번 구르면
온 나라 인민이
따라서 척척척 }-

-{ 척척척 척척 발걸음
우리 金大將 발걸음
2月의 氣像 떨치며
앞으로 척척척
발걸음 발걸음
힘차게 한 番 구르면
온 나라 人民이
따라서 척척척 }-

 -{

Ch'ŏkch'ŏkch'ŏk ch'ŏkch'ŏk palkŏrŭm
uri Kimdaejang palkŏrŭm
iwŏrŭi kisang tt'ŏlch'imyŏ
ap'ŭro ch'ŏkch'ŏkch'ŏk
Palkŏrŭm palkŏrŭm
himch'age han pŏn kurŭmyŏn
on nara inmini
ttarasŏ ch'ŏkch'ŏkch'ŏk }-

 -{

Cheokcheokcheok cheokcheok balgeoreum
uri Gimdaejang balgeoreum
iworui gisang tteolchimyeo
apeuro cheokcheokcheok
Balgeoreum balgeoreum
himchage han beon gureumyeon
on nara inmini
ttaraseo cheokcheokcheok }-

嚓嚓嚓嚓的腳步聲
我們金大將腳步聲
二月的氣象顯耀著
向前進　嚓嚓嚓
腳步聲　腳步聲
強勁有力的每一步
全國的人民啊
緊相隨　嚓嚓嚓

第三段 -{

척척척 척척 발걸음
우리 김대장 발걸음
2월의 위업 받들어
앞으로 척척척
발걸음 발걸음
더 높이 울려 퍼져라
찬란한 미래를
앞당겨 척척척 }-

 -{

척척척 척척 발걸음
우리 金大將 발걸음
2月의 偉業 받들어
앞으로 척척척
발걸음 발걸음
더 높이 울려 퍼져라
燦爛한 未來를
앞당겨 척척척 }-

 -{

Ch'ŏkch'ŏkch'ŏk ch'ŏkch'ŏk palkŏrŭm
uri Kimdaejang palkŏrŭm
iwŏrŭi wiŏp pattŭrŏ
ap'ŭro ch'ŏkch'ŏkch'ŏk
Palkŏrŭm palkŏrŭm
tŏ nop'i ullyŏ p'ŏjyŏra
ch'allanhan miraerŭl
aptanggyŏ ch'ŏkch'ŏkch'ŏk }-

 -{

Cheokcheokcheok cheokcheok balgeoreum
uri Gimdaejang balgeoreum
iworui wieop batdeureo
apeuro cheokcheokcheok
Balgeoreum balgeoreum
deo nopi ullyeo peojyeora
challanhan miraereul
apdanggyeo cheokcheokcheok }-

嚓嚓嚓嚓的腳步聲
我們金大將腳步聲
二月的偉業高舉著
向前進　嚓嚓嚓
腳步聲　腳步聲
響聲它更高更磅礴
燦爛的未來喲
早來到　嚓嚓嚓

尾聲 -{

아- 발걸음
더 높이 울려 퍼져라
찬란한 미래를
앞당겨 척척척 }-

 -{

아- 발걸음
더 높이 울려 퍼져라
燦爛한 未來를
앞당겨 척척척 }-

 -{

a- palkŏrŭm
tŏ nop'i ullyŏ p'ŏjyŏra
ch'allanhan miraerŭl
aptanggyŏ ch'ŏkch'ŏkch'ŏk }-

 -{

a- balgeoreum
deo nopi ullyeo peojyeora
challanhan miraereul
apdanggyeo cheokcheokcheok }-

啊— 脚步声
响声它更高更磅礴
灿烂的未来哟
早来到　嚓嚓嚓

注意：多处的ŭi (ui)平常会读成e

參考資料
  1. . [2012-12-02]. （原始内容存档于2012-01-18）.
  2. KCTV版本：歌曲 脚步声(MV)
  3. Uriminzokkiri版本：화면음악 발걸음

外部链接

参见
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.