電車

“電車”一词在兩岸三地最常被使用的用法分別是：

• 有軌電車（第三軌/架空電纜供电，靠集電靴/集電杆或集電弓取电，在路面轨道上行驶）——中文裏最常見的意思：如香港電車。近现代文学作品中涉及到的“电车”；
• 無軌電車（架空電纜供电，靠集電杆取电，在普通道路上行驶）——中国大陆有无轨电车的城市里常用，如青岛电车、广州无轨电车；
• 通勤電聯車——台湾用法，較接近日文「」一詞的意義，例如台鐵通勤電聯車、高架電車線；中國大陸和香港則稱為「電力動車組」[1]

作为“电动车”的缩略语，“電車”一词可代指：

• 纯电动客车（车载蓄电池或电容器供电，或靠受电弓充电，在普通道路上行驶）——中国大陆少部分城市的较新用法；
• 电动摩托车和电动自行车 — 類似純電動車，但動力較弱，中国大陆没有有轨或无轨电车的城镇和农村里常用。個別臺灣媒體也有此等用法。

在非正式用法下，電車一词也可用以：

• 日文「」譯作台灣以外的中文時，經常有誤解地繼承使用「電車」——在日文裏，「」一詞可以涵蓋在任何領域使用電力的列車，包括但不僅限於電聯車、電力機車、發電車甚至是裝有電力設備的客車，並且無分輕鐵或重型鐵路（重鐵）。例如日劇《》中的「」，便是重鐵的鐵路車輛。一般地，台灣以外的中文的“電車”與日文的「」一詞只是同形异义词。但有部份人使用此錯誤翻譯。

• 指以電池供电驅動的模型車或遙控車（而以白電油作為燃料的則稱為「油車」）；
• 加引号使用，泛指任何用電力驱动的机动車輛——在中文裏不常用，可能會引起歧義。

1. 使用案例：台鐵通勤電車更新 將首邀專家開美學會議，中央社，2019/6/14 [2019/8/1]。在台灣，鐵路的架空電線（接觸網）更是直接叫做「電車線」，包括在法律條文當中也這樣使用；鐵路修建養護規則 第二章第十節 電力，交通部法規查詢系統，[2019/8/1]、鐵路法整合查詢：電車，全國法規資料庫，[2019/8/1]。