意译

意译（）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一個術語是paraphrase (改寫)。“Sense-for-sense translation”不同於“free translation”，後者指“unfaithful”的翻譯。[1]意譯指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其語意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些專有名詞可能因意譯較音譯易讀好記的關係，而以意譯為主。例如美國多個城市的名稱均為Springfield，意譯為「春田市」，音譯為「斯普林菲爾德」。

翻譯
種類
法律 文學 聖經 古蘭經 佛經 Linguistic validation 醫學 行政法規 技術 口譯 手譯 文化 直译和意譯
理論
翻譯研究 目的論 翻譯計劃 翻譯評論 動態對等及形式對等 对照语言学
技術
電腦輔助翻譯 机器翻译 行動設備（機器）翻譯 配音 字幕 译后编辑 多媒體翻譯
在地化
全球在地化 国际化与本地化 語言本地化 遊戲本地化 译制片
組織
協會 獎項 組織 學校
相關主題
Transcription 转写 Video relay service (VRS) 电话口译 跨語言的障礙 汉化组 字幕組 Fandub 掃譯 不同語言的聖經譯本 翻译家

另外，意譯亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。