道歉太難

《道歉太難[5]》（英語：）是巴巴多斯歌手蕾哈娜的第七张录音室专辑，于2012年11月19日由Def Jam Recordings发行。《道歉太難》在蕾哈娜推广第六张专辑《娜樣說》(2011) 的过程中就已经开始着手准备了，灌制工作从2012年7月持续到11月。蕾哈娜作为本专辑的执行制作人，在与原先的合作伙伴 The-Dream、David Guetta、Chase & Status和StarGate合作之余还加入了新合作伙伴Mike Will Made-It和Labrinth。传承《娜樣說》和《限制級》(2009)的曲风，《道歉太難》结合了流行樂、電子舞曲和dubstep的风格。

道歉太難
蕾哈娜的录音室专辑
发行日期2012年11月19日 (2012-11-19)
录制时间June–November, 2012[1]
类型流行樂,[2] 电子舞曲,[3] dubstep[4]
时长55:06
唱片公司Def Jam, SRP
Robyn Rihanna Fenty (exec.), Benny Blanco, David Guetta, StarGate, Tyler McGown, Giorgio Tuinfort, Flippa, Pop Wansel, Oakwud, Mike Will Made-It,, Future, Mikey Mike, Chase & Status, Nicky Romero, Parker Ighile, Mikky Ekko, Justin Parker, Elof Loelv, The-Dream, Carlos McKinney, Brian Kennedy, No I.D., Labrinth, Naughty Boy
蕾哈娜专辑年表
娜樣說
(2011)娜樣說字符串模块出错：找不到匹配		 道歉太難
(2012)
收錄於《Unapologetic》的單曲
  1. 璀鑽（Diamonds）
    發行日期：2012年9月27日 (2012-09-27)
  2. 留下（Stay）
    發行日期：2013年1月7日 (2013-01-07)
  3. 倒滿（Pour It Up）
    發行日期：2013年1月8日 (2013-01-08)
  4. 就是現在（Right Now）
    發行日期：2013年5月28日 (2013-05-28)

在《道歉太難》中，蕾哈娜前男友克里斯小子、Mikky Ekko、Future和Eminem 均有献声曲目。专辑得到乐评家整体正面的评价，称专辑富现代气息并称赞部分曲目。同时也有也有人批评蕾哈娜的声线與声音，并指责她发片过快，两张专辑中间相差只一年。《道歉太難》的主打曲目《璀鑽》（英語：）于2012年9月27号推出。该曲除在美国告示牌百強單曲榜夺冠外，在全球其他是个国家的榜单中也曾登顶。2013年3月将开始本专辑的世界巡回演出璀鑽世界巡迴演唱會。

背景与专辑发行前消息

在2011年11月，Rihanna 发行了她的第六张录音室专辑《娜樣說》。这张专辑主曲风为流行樂、流行舞曲和節奏藍調，辅以曾在第四张录音室专辑Rated R (2009)[6]的 hip hop, electro house, dancehall 和 dubstep。 Talk That Talk 在发售之初就获得了乐评人总体正面的评价。[7] 该专辑获得了商业上的成功，并在20多个国家的榜单中打入前十，其中在英国UK Albums Chart中登顶[8] 并在 美国 Billboard 200位列第三[9] 专辑包含以发售的六首单曲，包括红遍全球的 "We Found Love" 和 "Where Have You Been"。"We Found Love" 在25个国家以上的榜单中夺冠，单曲的全球销量突破650万张。该销量使 "We Found Love"获得 best-selling singles 第一的位置。[10]

在2012年3月，蕾哈娜透露虽然还没有开始录制工作，她已经在为第七张专辑做准备。[11] 2012年9月12日, Def Jam France 在 Twitter 上宣布 Rihanna 将在一周内发行新单曲，与此同时，第七张专辑預計於将在2012年11月发售。 不过，该則推特很快就被删除并被替换为"more information will be made available tomorrow, Thursday, September 13（明天，9月13日，周二，将会公開更多消息）"。[12] Rihanna 为了将来对第七张专辑的宣传而开设了宣传网站 rihanna7.com。她通过她的官方Twitter帐号發表了一系列“挑逗”訊息去宣传她的第七张专辑。[13] 2012年10月11日，其中一条 Twitter 信息透露了专辑名为Unapologetic 并同时给出专辑封面图。[14] Rihanna解释专辑名源于她想表达她有多诚实， "I named my album 'Unapologetic' because there is only one truth, and you can't apologise for that. It's honest. I'm always evolving of course, I think the only motto I have is to be true to myself.（我将我的专辑命名为“毫无歉意”，因为事实只有一个，而你无法为其道歉。这就是诚实。当然，我始终在向前看，我认为我唯一的格言就是对自己诚实。）"[15]

录制和灌制
Sia Furler (左) and The-Dream (右) 二人与 Rihanna 合作完成专辑 Unapologetic

2012年6月20日，Rihanna 在Nicky Romero 和 Burns 的协作下，开始第七张专辑的录制工作。[16] Rihanna 和 Burns 预订了伦敦一间录音室三天的使用时间。与此同时，Rihanna 进行了 Radio 1's Hackney Weekend 上的表演。[17]Eric Bellinger, Sean Garrett 和 Swedish House Mafia 被证实也在和 Rihanna 一起准备第七张专辑。[18] 2012年7月6日， Def Jam 的执行 No I.D. 透露他在与 Rihanna 一起准备新专辑，“I’m going in next week for about a week”.[19]2012年7月10日，英国唱作歌手Labrinth 向 Capital FM 透露他开始与 Rihanna 合作下一张专辑，"I'm supposed to be working with her soon hopefully so I've spoke to her managers, I think she's currently working on some stuff so everybody's in there at the moment and she's working in certain studios so it seems like it's very exciting. She's not in my studio [yet] but hopefully I'll have some hot ones on her album."[20]2012年7月17日，据报道 Rihanna 将与 R&B 歌手 Ne-Yo 和 N-Dubz 的成员 Fazer 合作. 在 Capital FM 对 Ne-Yo 的一次访问中，Ne-Yo 提到了与Rihanna 的合作， "I just recently went in to do some stuff for Rihanna, you know. She’s the hardest working woman in showbiz right now. She’s in the process of putting together a new album as we speak, I got in with StarGate and David Guetta and a few other people for that project.（我最近才开始为 Rihanna 做些事情，要知道，她现在是娱乐界工作最努力的女性。就像我们说的那样，她现在正在整合一张新专辑，我与 StarGate 和 David Guetta还有其他几个人正致力于此。）[21]

2012年7月13日，Sean Garrett 确认他正在和法国 DJ David Guetta 为 Rihanna 的专辑在录音室忙着， "I was in the studio with David doing some stuff for Rihanna recently. He finds inspiration in the things I don't like, and I get excited by the things he doesn't like. He wants to be more urban and I want to be more international, so we push each other, I try to help Rihanna. She works hard and it's cool to write for someone who is so open-minded.（我最近正和 David 在录音室为 Rihanna 的东西忙碌着。他能在我不喜欢的东西上找到灵感，我在他讨厌的东西上找到兴奋点。他希望能更加都市化而我想更国际化，所以我们互相促进。我尝试着给 Rihanna 带来帮助。她工作确实努力，而给如此虚心的人写歌是非常酷的一件事情。）"[22] 2012年8月21日， 美国作词者 Claude Kelly 透露在 Rihanna 进行伦敦演出的同时他在为 Rihanna 写歌 ， "Rihanna's a worldwide superstar at this point and she's performing in stadiums and arenas now, so I wanted songs that reflected her audience, when I was in London she was performing at a festival in front of like 30,000 to 40,000 people. So I didn't want small songs that only worked on radio, so I tried to do anthemic big stadium-themed songs."[23] 2012年8月15日, 英国 歌手 Angel 透露他正在为 Rihanna 写歌， "I love writing songs and it's good to pitch tracks to other artists. A couple of weeks ago I was doing some writing for Rihanna".[24] 2012年9月, Ne-Yo 确认他参与了这张专辑的制作， “I did go in the studio with her, I know I got one or two on the album that she’s definitely keeping.”[25]

單曲

《璀钻》是《道歉太難》的首波主打单曲, 首发于2012年9月26日并于翌日释出。[26][27] 評論對歌曲有褒貶不一的評價，部分人称赞了蕾哈娜不同的音乐路线，但部分人批评单曲的制作。The cover artwork for the song features Rihanna rolling diamonds on a piece of marijuana paper.[28][29]歌曲的音乐录像带描绘了蕾哈娜在身处四种环境，代表了土、气、水和火四种元素。《璀钻》空降美国告示牌百强单曲榜第十六名，[30]最终获得了冠军,成为蕾哈娜第十二支美国冠军单曲。[31]除此以外，歌曲還在包括奧地利、加拿大、法國、德國和英國等全球其它18個國家奪冠。

《留下》是蕾哈娜和美国唱作人和音乐制作人Mikky Ekko合作的一支单曲，是《道歉太難》的第二支单曲，发行于2013年1月28日。[32] 《新音乐快递》的丹·馬丁认为《留下》抒发了蕾哈娜和她的前男友克里斯·布朗之间的感情关系。歌曲在全球24個國家奪得單曲榜前5名，其中英國獲得了第4，美國獲得了第3,[33]在加拿大、捷克共和國和丹麥奪冠,還獲得了全美流行榜榜單冠軍。[34]

《倒满》是專輯的第三支單曲，於2013年1月8日作為美國電臺宣傳單曲宣傳於当代城市音乐广播[32]歌曲空降告示牌百強單曲榜第90名,最高奪下了第19名。蕾哈娜也和部份說唱歌手（包括Young Jeezy、Rick Ross、Juicy J和T.I.）製作了《倒满》的混音版本。

《就是现在》是專輯的第4支單曲，於2013年5月28日送往当代流行电台。[35]


璀鑽世界巡迴演唱會
Diamonds World Tour
蕾哈娜的巡回演唱会
相关专辑道歉太難
开始日期2013年3月8日 (2013-03-08)
结束日期2013年7月16日
巡回阶段2
场数31 在北美
28 在歐洲
共59場
蕾哈娜演唱会年表

評價
专业评分
綜合得分
来源 评分
Metacritic 65/100[41]
评论得分
来源 评分
Allmusic [42]
The A.V. Club C+[43]
Chicago Tribune [2]
Entertainment Weekly B+[44]
The Guardian [45]
The Independent [46]
NME 7/10[47]
Rolling Stone [48]
Slant Magazine [49]
The Times [50]

曲目
  • 資料來自蕾哈娜官方網站[51]
曲序曲目词曲製作人时长
1.新時尚[5] Phresh Out the RunwayDavid Guetta, Giorgio Tuinfort, Terius Nash, Robyn FentyGuetta, Tuinfort, The-Dream3:42
2.璀鑽[5] DiamondsSia Furler, Benjamin Levin, Mikkel Eriksen, Tor HermansenStarGate, Benny Blanco3:45
3.麻木[5] Numb（featuring Eminem）Sam Dew, Fenty, Warren Felder, Ronald "Flip" Colson, Pop Wansel@Oakwud, @Flippa123, @PopWansel3:25
4.倒滿[5] Pour It UpFenty, Michael Williams, Theron Thomas, Timothy ThomasMike Will Made-It, J-Bo (co)2:41
5.情...歌[5] Loveeeeeee Song（featuring Future）Nayvadius Wilburn, Denisea "Blu June" Andrews, FentyFuture4:16
6.跳躍[5] JumpKevin Cossum, M. B. Williams, Eriksen, Hermansen, Saul Milton, Will KennardStarGate, Chase & Status4:24
7.就是現在[5] Right Now（featuring David Guetta）Nash, Fenty, Guetta, Eriksen, Hermansen, Shaffer Smith, Tuinfort, Nick RotteveelGuetta, StarGate, Nicky Romero, Tuinfort3:01
8.接下來呢[5] What NowOlivia Waithe, Fenty, Parker Ighile, Nathan CassellsIghile, Cassells (co)4:03
9.留下[5] Stay（featuring Mikky Ekko）Ekko, Justin Parker, Elof LoelvEkko, Loelv, Parker4:00
10.少管閒事[5] Nobody's Business（featuring Chris Brown）Nash, Fenty, Carlos McKinney, Michael JacksonThe-Dream, McKinney3:36
11.完美愛情/聖母瑪利亞[5] Love Without Tragedy" / "Mother MaryNash, Fenty, McKinneyThe-Dream, McKinney6:58
12.讓它過去[5] Get it Over WithJames Fauntleroy, Fenty, Brian SealsBrian Kennedy3:31
13.禁止愛情[5] No Love AllowedSean "Elijah Blake" Fenton, Fenty, Alexander Izquierdo, Ernest Wilson, Steve WyremanNo ID4:09
14.迷失樂園[5] Lost in ParadiseEster Dean, Fenty, Timothy McKenzie, Eriksen, HermansenStarGate, Labrinth3:35
总时长：55:06
Sampling credits
  • "Numb" incorporates lyrics from "Can't Tell Me Nothing" (2007), as performed by Kanye West and written by Kanye West and Aldrin Davis.
  • "Jump" samples elements of "Pony" (1996), as performed by Ginuwine and written by Elgin "Ginuwine" Lumpkin, Stephen Garrett and Timothy "Timbaland" Mosley.
  • "Nobody's Business" incorporates lyrics from "The Way You Make Me Feel" (1987), as written and performed by Michael Jackson.

發售型式
標準版
  • Jewel case包裝
  • 11首曲子

製作群

資料來自Allmusic。[53]

  • Alejandro Barajas – engineer
  • Benny Blanco – instrumentation, producer, programming
  • Tanisha Broadwater – production coordination
  • Chris Brown – featured artist
  • Jay Brown – A&R
  • Josh Campbell – engineer
  • Nathan Cassells – engineer, instrumentation, producer, programming
  • Robert Cohen – assistant engineer
  • Sam Dew –background vocals
  • The-Dream – instrumentation, producer, programming
  • Mikky Ekko – additional production, arranger, featured artist, producer
  • Eminem – featured artist
  • Mikkel S. Eriksen – engineer, instrumentation, programming
  • Seth Firkins – engineer
  • Melissa T. Forde – photography
  • Future – featured artist, instrumentation, producer, programming
  • Mike Gaydusek – engineer, vocal engineer
  • Omar Grant – A&R
  • David Guetta – featured artist, instrumentation, producer, programming
  • Kuk Harrell – vocal engineer, vocal producer
  • Tor Erik Hermansen – instrumentation, programming
  • Tom Hough – assistant engineer
  • Mario Hugo – illustrations
  • Parker Ighile – engineer, instrumentation, producer, programming
  • J-Bo – instrumentation, producer, programming
  • Terese Joseph – A&R
  • Jayson Joshua – mixing
  • Brian Kennedy – instrumentation, producer, programming
  • Kimmie Keyes – make-up
  • Rob Kinelski – engineer
  • Labrinth – producer
  • Andrew Liftman – basic track
  • Elof Loelv – additional production, producer
  • Deborah Mannis-Gardner – sample clearance
  • Blake Mares – assistant engineer
  • Manny Marroquin – mixing
  • Carlos McKinney – producer
  • Donnie Meadows – production coordination
  • Mylah Morales – make-up
  • Michael Muller – photography
  • No I.D. – producer
  • Liam Nolan – assistant engineer
  • Paul Norris – assistant engineer, engineer
  • Mel Ottenberg – stylist
  • Ciarra Pardo – art direction, creative director
  • Justin Parker – arranger, piano, producer
  • Joel Peters – assistant engineer
  • James Poyser – keyboards
  • Ben Rhodes – assistant engineer
  • Rihanna – vocals, creative director, executive producer, primary artist
  • Daniela Rivera – assistant engineer, engineer
  • Roc Nation – executive producer, management
  • Evan Rogers – executive producer
  • Nicky Romero – instrumentation, mixing, producer, programming
  • Donnie Scantz – engineer
  • Bart Schoudel – engineer
  • Gabriela Schwartz – marketing
  • Tyran "Ty Ty" Smith – A&R
  • Stargate – producer
  • Status – producer
  • Ursula Stephens – hair stylist
  • Xavier Stephenson – assistant engineer, engineer
  • Carl Sturken – executive producer
  • Phil Tan – mixing
  • Marcos Tovar – engineer, vocal engineer
  • Giorgio Tuinfort – instrumentation, producer, programming
  • Anna Ugarte – assistant engineer
  • Miles Walker – engineer
  • Mike Will – instrumentation, producer, programming
  • Steve Wyreman – bass, guitar
  • Aamir Yaqub – assistant engineer, engineer

銷售榜單
Chart (2012) Peak
position
澳洲專輯榜[54] 8
澳洲城市音樂專輯榜[55] 1
奧地利專輯榜[56] 5
比利時專輯榜 (Flanders)[57] 2
比利時專輯榜 (Wallonia)[58] 5
加拿大專輯榜[59] 1
Croatian International Albums Chart[60] 4
捷克專輯榜[61] 13
荷蘭專輯榜[62] 6
丹麥專輯榜[63] 7
法國專輯榜[64] 3
芬蘭專輯榜[62] 12
德國專輯榜[65] 4
匈牙利專輯榜[66] 21
愛爾蘭專輯榜[67] 2
義大利專輯榜[68] 7
紐西蘭專輯榜[62] 5
挪威專輯榜[69] 1
波蘭專輯榜[70] 4
葡萄牙專輯榜[71] 11
蘇格蘭專輯榜[72] 3
西班牙專輯榜[62] 9
瑞典專輯榜[73] 19
瑞士專輯榜[62] 1
英國專輯榜[74] 1
英國R&B專輯榜[75] 1
美國告示牌二百強專輯榜[76] 1
美國R&B/嘻哈專輯榜[77] 1

發行地區與時程
地區 日期 型式 廠牌 版本
澳洲[78][79] 2012年11月19日 CD / CD+DVD 環球音樂 標準/豪華版
法國[80][81]
德國[82][83]
英國[84][85] Mercury Records
美國[86][87] Def Jam Recordings
義大利[88][89] 2012年11月20日 环球音乐
荷蘭[90][91]
波蘭[92][93]
瑞典[94] 2012年11月21日

參考資料
  1. Published Tuesday, Nov 6 2012, 4:37am EST. . Digitalspy.ca. 2012-09-06 [2012-11-07].
  5. . 台灣環球音樂. [2012-12-08].
  6. Copsey, Robert. . Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. 2011-11-21 [2012-11-20].
  7. . Metacritic. CBS Interactive. [2012-11-20].
  8. . Official Charts Company. 2011-11-27 [2012-11-27].
  9. Caulfield, Keith. . Billboard. Prometheus Global Media. 2011-11-30 [2012-11-20].
  10. Ingham, James. . Northern and Shell Media. 2012-10-14 [2012-11-20]. 已忽略文本“workDaily Star” (帮助)
  11. . Rap-Up.com. 2012-03-15 [2012-09-27].
  12. Lansky, Sam. . Idolator. Buzz Media. 2012-09-12 [2012-09-28].
  13. . Capital FM. 2012-09-24 [2012-11-23].
  14. . Capital FM. 2012-10-11 [2012-11-23].
  15. . Capital FM. 2012-11-18 [2012-11-23].
  16. Published Wednesday, Jun 20 2012, 11:55 BST. . Digital Spy. 2012-06-20 [2012-09-21].
  17. . Gigwise. 2012-07-25 [2012-09-21].
  18. Becky Bain. . Idolator.com. [2012-09-29].
  19. . Rap-Up.com. [2012-09-21].
  20. . Digital Spy. 2012-07-10 [2012-09-29].
  21. . Singersroom. 2012-07-16 [2012-09-29].
  22. . Mtv.co.uk. 2012-07-30 [2012-09-29]. （原始内容存档于2013-12-14）.
  23. . Capital FM. 2012-08-21 [2012-09-29].
  24. . Digital Spy. 2012-08-16 [2012-09-29].
  25. . Rap-Up.com. 2012-09-21 [2012-09-29].
  26. . NME. IPC Media. 2012-09-23 [2012-09-26].
  27. . iTunes Store (US). Apple. [2012-11-20].
  28. . Capital FM. 2012-09-24 [2012-09-26].
  29. Witherspoon, Chris. . The Grio. NBC News. 2012-09-26 [2012-09-26].
  30. . Billboard. Prometheus Global Media. [2012-10-03].
  31. Trust, Gary. . Billboard. Prometheus Global Media. 2012-11-21 [2012-11-21].
  32. Rihanna's 'Stay' Is Second 'Unapologetic' Single
  33. . Official Charts Company. 2012-12-29 [2012-12-29].
  34. . Billboard. Prometheus Global Media. 2013-03-14 [2013-03-14].
  35. . All Access. 2013-05-02 [2013-05-02].
  36. http://www.killerhiphop.com/rihanna-announces-north-american-tour-dates-diamonds-world-tour/
  37. http://www.theaircanadacentre.com/events/event.asp?event_id=940
  38. . [2014-05-19]. （原始内容存档于2014-05-19）.
  39. http://www.livenation.co.uk/artist/rihanna-tickets?s_kwcid=TC%7C13337%7Crihanna%7C%7CS%7Ce%7C28436581788
  40. http://www.livenation.co.uk/artist/rihanna-tickets?s_kwcid=TC%7C13337%7Crihanna%7C%7CS%7Ce%7C28436581788
  44. Maerz, Melissa. . Entertainment Weekly (New York). 2012-11-23, (1234) [2012-11-21].
  50. Hodgkinson, Will. . The Times (London). 2012-11-15 [2012-11-15].
  51. . RihannaNow. Rihanna, Roc Nation. [2012-11-19]. （原始内容存档于2013-12-26）.
  52. . iTunes.apple.com (US). 2012-11-19 [2012-12-02].
  53. . Allmusic. Rovi Corporation. [2012-11-18].
  54. . ARIA. ARIA. 2012-11-26 [2012-04-28]. （原始内容存档于2012-11-29）.
  55. . ARIA Charts. Australian Recording Industry Association. [2012-11-29]. （原始内容存档于2013-12-13）.
  56. . Austrian Albums Chart. Hung Medien. [2012-11-29].
  58. . Belgian Albums Chart. Hung Medien. [2010-10-19] （法语）.
  59. . Billboard. Prometheus Global Media. [2012-11-29].
  60. . Croatian International Album Chart. HDU. [2012-11-30]. （原始内容存档于2012-11-22）.
  61. . IFPI Czech Republic. International Federation of the Phonographic Industry. [2012-11-30].
  62. . Dutch Albums Chart. Hung Medien. [2012-11-23] （荷兰语）.
  63. . Danish Albums Chart. Hung Medien. [2012-11-23] （丹麦语）.
  64. . lescharts.com. Hung Medien （法语）. 已忽略文本“http://www.chartsinfrance.net/Rihanna/Unapologetic-a115854815.html” (帮助);
  65. . Media Control GfK International. [2012-11-27].
  66. . mahasz.hu. [2012-11-28].
  67. . GFK Chart-Track. [2012-11-23]. （原始内容存档于2014-02-21）.
  68. . Federazione Industria Musicale Italiana. [2012-12-04]. （原始内容存档于2014-02-27）.
  70. . OLiS. [2012-11-30].
  71. . AC Nielsen Portugal. RTP 1. [2012-11-28]. （原始内容存档于2012-11-28） （葡萄牙语）.
  72. . Official Chart Company. [2012-11-25].
  73. . Swedish Albums Chart. Hung Medien. [2012-12-04].
  74. http://www.officialcharts.com/archive-chart/_/3/2012-12-01/
  75. http://www.officialcharts.com/archive-chart/_/17/2012-12-01/
  77. . Billboard. Prometheus Global Media. [2012-11-29].
  78. . Sanity.com.au. [2012-10-25]. （原始内容存档于2013-07-20）.
  79. . Sanity.com.au. [2012-10-27]. （原始内容存档于2013-10-05）.
  80. . Amazon.com (FR). Amazon Inc. [2012-10-19] （法语）.
  81. . Amazon.com (FR). Amazon Inc. [2012-10-27] （法语）.
  82. . Amazon.com (DE). Amazon Inc. [2012-10-22] （德语）.
  83. . Amazon.com (DE). Amazon Inc. [2012-10-19] （德语）.
  84. . Amazon.com (UK). Amazon Inc. [2012-10-19].
  85. . Amazon.com (UK). Amazon Inc. [2012-10-19].
  86. . Amazon.com (US). Amazon Inc. [2012-10-19].
  87. . Amazon.com (US). Amazon Inc. [2012-10-19].
  88. . Amazon.com (IT). Amazon Inc. [2012-10-22] （意大利语）.
  89. . Amazon.com (IT). Amazon Inc. [2012-10-22] （意大利语）.
  90. . bol.com. [2012-10-21] （荷兰语）.
  91. . bol.com. [2012-10-27] （荷兰语）.
  92. . EMPIK. [2012-10-19].
  93. . EMPIK. [2012-10-19].
  94. . cdon.se. [2012-11-07] （瑞典语）.

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.