1997年歐洲歌唱大賽
1997年歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest 1997）為歐洲歌唱大賽之第42屆比賽，於1997年5月3日在愛爾蘭都柏林舉行，主持人為凱莉·克蘭尼與羅南·基廷。[1] 25個國家/地區參加了1997年的比賽，義大利在缺席了三年後重返比賽-最後一次參加比賽是1993年，[2] 丹麥，德國，匈牙利和俄羅斯也參加了比賽，儘管他們參加了比賽，但他們最後一次參加比賽是在1995年。在未經資格賽的1996年資格預賽中，他們沒有資格，因此缺席。[3] 比利時，芬蘭和斯洛伐克被降級。
| 1997年歐洲歌唱大賽 | |
|---|---|
 | |
| 決賽 | 1997年5月3日 |
| 主持人 | 凱莉·克蘭尼 羅南·基廷 |
| 指揮 | 法蘭克·麥坎奈瑪拉 (Frank McNamara) |
| 指導 | 伊恩·麥克加里（Ian McGarry） |
| 轉播台 |  愛爾蘭電視電台 |
| 賽場 | 愛爾蘭 都柏林 點戲院 |
| 獲勝歌曲 |  英國《我愛閃耀光芒》 "Love Shine a Light" |
| 投票方式 | |
| 每個國家給出12、10、8-1分給最喜愛的10首歌 | |
| 參賽國數 | 25 |
| 初次登臺國家 | 無 |
| 重返比賽國家 |  丹麥 德國 匈牙利 義大利 俄羅斯 |
| 撤回參賽國家 | .svg.png.webp){kind=small} 比利時 芬兰 以色列 羅馬尼亞 斯洛伐克 |
| 未獲分 |  挪威 葡萄牙 |
| 開幕式 | 上屆比賽明星的祝好運消息 |
| 幕間式 | 羅南·基廷、 男孩特區 |
| 歐洲歌唱大賽 | |
◄1996 .svg.png.webp){kind=small} 1998► | |
冠軍為來自英國的卡翠娜與波浪樂團，第二名則是地主國愛爾蘭選手馬爾克·羅伯特斯。英國獲冠歌曲為《我愛閃耀光芒》"Love Shine a Light"，共得到227分的高分，得分來自所有的國家，其中更包括了破紀錄的五個10分與十個12分，該歌曲也被認為是歐洲歌唱大賽中最成功的歌曲之一，在2006年開幕式再次被演出。
賽場
愛爾蘭電視電台在歐洲歌唱大賽史上共主辦七次比賽，本次大賽地點在都柏林的點戲院。
格式
不得不一次又一次地（有時是連續地）主辦如此多的歐洲歌唱大賽，給愛爾蘭電視電台帶來了巨大的財務壓力。謠言四起，說廣播公司將與北愛爾蘭的BBC合作，甚至還有另一個有趣的謠言，傳聞是澳洲的特別廣播服務公司（SBS）（已經轉播了十四年的比賽），將與愛廣電在雪梨歌劇院共同舉辦。這兩個謠言都沒有被愛廣電否認。
在經過1996年預選賽的爭議之後，歐洲廣播聯盟曾提出「預賽」制度以減少過多的參賽者，但該制度引起了極大的爭議，因此在本年，聯盟提出一項新制度：前四年平均分數最低的國家，將被剔除1997年參賽資格。而前五年平均分數最低的國家，將被剔除未來幾屆的參賽資格(被剔除的國家後一年會自動給予參賽資格)，而名額數將限制在25個。由1996年11月28日的抽籤決定。[4]
本次歐洲歌唱大賽共25個參賽國，其中以色列因為比賽舉行於猶太人大屠殺紀念日而拒絕參賽，其名額則由波士尼亞赫塞哥維納代替，該國原本是因前四年平均分數過低而預計被淘汰。而雖然此次的舞台表演範圍設計得較以往來的小，但愛爾蘭電視電台卻讓其呈現出驚人的效果。這是寶拉·法瑞爾（Paula Farrell）設計的第三套歌唱舞台，之前曾參與1988年和1994年的比賽。
本次大賽各國選歌的風格較以往有相當大的改變。丹麥帶來了饒舌歌曲，克羅埃西亞帶來了該國版本的辣妹合唱團，瑞典派出的代表則是80年代中期的男子音樂組合，這也是六年之後再次有非韻律歌曲獲勝。
本年首度測試電話遠距投票，測試國家有五，分別為：奧地利、德國、瑞典、瑞士、英國，未來此投票模式將成為大賽的基本模式。
此外，在歐洲電視網歷史上，有一個國家（法國）不是一個而是兩個發言人投票的國家。電視記者弗雷德里克·費雷爾（Frédéric Ferrer）和1977年歐洲歌唱大賽的獲獎者瑪麗·米麗安都輪流介紹該國的結果。長期擔任愛爾蘭指揮的 諾埃爾·克勒翰今年不是主持人，而是法蘭克·麥克納馬拉履行了職責。
重返參賽的歌手
| 歌手 | 國家 | 參賽年份 |
|---|---|---|
| 奧爾馬·卡齊奇 |  |
1994年 |
| 瑪利亞·里斯·伊盧斯 |  爱沙尼亚 |
1996年 |
| 錫布納姆·帕克 |  土耳其 |
奧爾馬·卡齊奇在1994年最後一次代表波赫回國後返回波士尼亞與赫賽哥維納。[5] 瑪利亞·里斯·伊盧斯和錫布納姆·帕克分別連續第二年返回愛沙尼亞和土耳其。[6][7]
指揮家
賽普勒斯 – 斯塔夫羅斯·蘭西亞斯- 土耳其 – 萊文·科克
- 挪威 – 吉爾·朗斯萊特
奥地利 – 無指揮- 愛爾蘭 – 無指揮
斯洛維尼亞 – 莫伊米爾·塞佩
瑞士 – 彼得羅·達米亞尼
荷蘭 – 迪克·巴克- 義大利 – 盧西奧·法布里
西班牙 – 托尼·許克拉- 德國 – 無指揮
波蘭 – 克熱西米爾·德斯基- 爱沙尼亚 – 塔莫·萊納塔姆
- – 思南·阿里曼諾維奇
- 葡萄牙 – 蒂洛·克拉斯曼
瑞典 – 庫特·埃里克·霍姆奎斯特
希臘 – 阿納克裏翁·帕帕喬吉歐
馬爾他 – 雷·阿吉烏斯- 匈牙利 – 彼得·沃爾夫
- 俄羅斯 – 羅格·岡納森
- 丹麥 – 揚·格萊瑟爾
法國 – 雷吉斯·杜普雷
– 無指揮- 英國 – 唐·艾里
冰島 – 希蒙·庫蘭
結算
比賽於1997年5月3日舉行，由英國獲勝，決定了下屆比賽的地點。
| 順位 | 國家 | 語言[8][9] | 歌手 | 歌曲 | 中文翻譯 | 排名 | 分數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 賽普勒斯 | 希臘語 | 哈拉和安德列亞斯·康斯坦丁努 | "Mana Mou" (Μάνα μου) | 故鄉 | 5 | 98 |
| 02 | 土耳其 | 土耳其語 | 錫布納姆·帕克 和 族群樂團 (Grup Etnic) | "Dinle" | 傾聽 | 3 | 121 |
| 03 | 挪威 | 挪威語 | 托·恩德雷森 | "San Francisco" | 舊金山 | 24 | 0 |
| 04 | 奥地利 | 德語 | 貝蒂娜·索里亞特 | "One Step" | 一步 | 21 | 12 |
| 05 | 愛爾蘭 | 英語 | 馬爾克·羅伯特斯 | "Mysterious Woman" | 神秘的婦女 | 2 | 157 |
| 06 | 斯洛維尼亞 | 斯洛維尼亞語 | 坦賈·裡比奇 | "Zbudi se" | 醒醒 | 10 | 60 |
| 07 | 瑞士 | 義大利語 | 芭芭拉·貝塔 | "Dentro di me" | 我的內心 | 22 | 5 |
| 08 | 荷蘭 | 荷蘭語 | 愛因斯坦夫人 | "Niemand heeft nog tijd" | 再也沒人有時間 | 22 | 5 |
| 09 | 義大利 | 義大利語 | 賈里斯 | "Fiumi di parole" | 文字之河 | 4 | 114 |
| 10 | 西班牙 | 西班牙語 | 馬科斯·魯納斯 | "Sin rencor" | 沒有怨恨 | 6 | 96 |
| 11 | 德國 | 德語 | 比安卡·洪堡 | "Zeit" | 時間 | 18 | 22 |
| 12 | 波蘭 | 波蘭語 | 安娜·瑪麗亞·喬佩克 | "Ale jestem" | 但我是 | 11 | 54 |
| 13 | 爱沙尼亚 | 愛沙尼亞語 | 瑪利亞·里斯·伊盧斯 | "Keelatud maa" | 禁忌之島 | 8 | 82 |
| 14 | .svg.png.webp){kind=small} | 波士尼亞語 | 奧爾馬·卡齊奇 | "Goodbye" | 道別 | 18 | 22 |
| 15 | 葡萄牙 | 葡萄牙語 | 西莉亞·勞森 | "Antes do adeus" | 離別之前 | 24 | 0 |
| 16 | 瑞典 | 瑞典語 | 金發樂團 | "Bara hon älskar mig" | 如果只有她愛我 | 14 | 36 |
| 17 | 希臘 | 希臘語 | 瑪麗安娜·佐爾巴 | "Horepse" (Χόρεψε) | 跳舞 | 12 | 39 |
| 18 | 馬爾他 | 英語 | 黛比·史凱里 | "Let Me Fly" | 讓我飛 | 9 | 66 |
| 19 | 匈牙利 | 匈牙利語 | V.I.P.合唱團 | "Miért kell, hogy elmenj?" | 你為何要走? | 12 | 39 |
| 20 | 俄羅斯 | 俄語 | 阿拉·普加喬娃 | "Primadonna" (Примадонна) | 首席女性 | 15 | 33 |
| 21 | 丹麥 | 丹麥語 | 酷碼頭 | "Stemmen i mit liv" | 我生命中的聲音 | 16 | 25 |
| 22 | 法國 | 法語 | 范妮·比亞斯卡曼諾 | "Sentiments songes" | 說謊者的心情 | 7 | 95 |
| 23 | | 克羅埃西亞語 | E.N.I.合唱團 | "Probudi me" | 叫醒我 | 17 | 24 |
| 24 | 英國 | 英語 | 卡翠娜與波浪樂團 | "Love Shine a Light" | 我愛閃耀光芒 | 1 | 227 |
| 25 | 冰島 | 冰島語 | 保羅·奧斯卡 | "Minn hinsti dans" | 我最後的一支舞 | 20 | 18 |
得分
每個國家/地區都有一個陪審團，他們的前十首歌曲或電視投票獲得12、10、8、7、6、5、4、3、2、1分，其中投票最多的前十名被授予12、10、8、7、6、5、4、3、2、1分。冰島從使用電話投票的5個國家中獲得了18分的大部分。愛爾蘭表面上是整個投票國家中得分最高的國家，除了愛爾蘭能夠在所有5個投票國家中得分。英國僅有資格從其中4個中獲得積分，因為他們無法自己投票。實際上，英國從除德國之外的所有其他投票國中獲得了12分，德國從中獲得了10分：換言之，英國當年獲得了48個可能的電話投票分數中的46個投票國（95.83％）。愛爾蘭在60個可能的投票分數中贏得了47個投票國（78.33％），其中只有12個投票國來自英國。
在投票期間，英國從每個投票國中至少獲得了5分，但馬爾他例外，後者僅給英國1分。
| 使用的投票程序： 100%陪審團投票 100%電話投票 |
結果[10] | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 賽普勒斯 | 98 | 2 | 3 | 4 | 4 | 10 | 4 | 10 | 5 | 1 | 3 | 12 | 7 | 1 | 7 | 4 | 4 | 5 | 12 | ||||||||
| 土耳其 | 121 | 7 | 2 | 6 | 2 | 7 | 12 | 12 | 6 | 12 | 5 | 6 | 7 | 10 | 6 | 4 | 6 | 4 | 7 | ||||||||
| 挪威 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||
| 奧地利 | 12 | 3 | 1 | 5 | 3 | ||||||||||||||||||||||
| 愛爾蘭 | 157 | 8 | 6 | 3 | 10 | 1 | 7 | 4 | 10 | 6 | 8 | 7 | 8 | 8 | 10 | 10 | 8 | 5 | 10 | 10 | 6 | 12 | |||||
| 斯洛維尼亞 | 60 | 2 | 10 | 2 | 4 | 7 | 4 | 3 | 5 | 10 | 7 | 3 | 3 | ||||||||||||||
| 瑞士 | 5 | 2 | 3 | ||||||||||||||||||||||||
| 荷蘭 | 5 | 1 | 4 | ||||||||||||||||||||||||
| 義大利 | 114 | 6 | 5 | 1 | 1 | 10 | 10 | 7 | 8 | 4 | 8 | 6 | 12 | 3 | 5 | 3 | 7 | 4 | 10 | 3 | 1 | ||||||
| 西班牙 | 96 | 10 | 4 | 6 | 5 | 8 | 6 | 3 | 2 | 4 | 8 | 6 | 12 | 10 | 8 | 2 | 2 | ||||||||||
| 德國 | 22 | 3 | 5 | 5 | 3 | 1 | 5 | ||||||||||||||||||||
| 波蘭 | 54 | 4 | 8 | 7 | 1 | 1 | 2 | 6 | 3 | 4 | 2 | 1 | 7 | 5 | 3 | ||||||||||||
| 愛沙尼亞 | 82 | 1 | 6 | 8 | 3 | 12 | 4 | 7 | 6 | 1 | 1 | 1 | 4 | 8 | 8 | 10 | 2 | ||||||||||
| 波赫 | 22 | 8 | 4 | 2 | 3 | 4 | 1 | ||||||||||||||||||||
| 葡萄牙 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||
| 瑞典 | 36 | 8 | 5 | 6 | 6 | 7 | 4 | ||||||||||||||||||||
| 希臘 | 39 | 12 | 5 | 7 | 6 | 2 | 7 | ||||||||||||||||||||
| 馬爾他 | 66 | 5 | 12 | 10 | 7 | 6 | 1 | 5 | 8 | 3 | 1 | 8 | |||||||||||||||
| 匈牙利 | 39 | 3 | 4 | 5 | 5 | 2 | 5 | 2 | 8 | 5 | |||||||||||||||||
| 俄羅斯 | 33 | 1 | 5 | 12 | 8 | 7 | |||||||||||||||||||||
| 丹麥 | 25 | 7 | 1 | 7 | 2 | 2 | 6 | ||||||||||||||||||||
| 法國 | 95 | 3 | 2 | 12 | 10 | 2 | 3 | 5 | 12 | 12 | 3 | 6 | 2 | 4 | 2 | 6 | 1 | 10 | |||||||||
| 克羅埃西亞 | 24 | 4 | 1 | 3 | 2 | 5 | 8 | 1 | |||||||||||||||||||
| 英國 | 227 | 7 | 7 | 6 | 12 | 12 | 8 | 12 | 12 | 8 | 5 | 10 | 10 | 10 | 10 | 7 | 12 | 10 | 1 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 8 | ||
| 冰島 | 18 | 2 | 2 | 8 | 6 | ||||||||||||||||||||||
最高分數
以下為各國在投票中給予最高12分的參賽國列表:
| 順序 | 參賽國 | 投票國 |
|---|---|---|
| 10 | 英國 | 奧地利, 克羅埃西亞, 丹麥, 法國, 匈牙利, 愛爾蘭, 荷蘭, 俄羅斯, 瑞典, 瑞士 |
| 3 | 法國 | 愛沙尼亞, 挪威, 波蘭 |
| 土耳其 | 波赫, 德國, 西班牙 | |
| 2 | 賽普勒斯 | 希臘, 冰島 |
| 1 | 愛沙尼亞 | 義大利 |
| 希臘 | 賽普勒斯 | |
| 愛爾蘭 | 英國 | |
| 義大利 | 葡萄牙 | |
| 馬爾他 | 土耳其 | |
| 俄羅斯 | 斯洛維尼亞 | |
| 西班牙 | 馬爾他 |
1998年比賽的資格
除了1997年比賽的主辦國英國以外，在1993年至1997年之間平均得分最高的23個國家也被允許參加1998年歐洲歌唱大賽。
圖例:
自動預選賽
預選賽
互換預選賽
撤回
| 順序 | 國家 | 平均率 | 歷屆總分 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | |||
| 1 | 愛爾蘭 |
155.20 | 187 | 226 | 44 | 162 | 157 |
| – | 英國 |
121.40 | 164 | 63 | 76 | 77 | 227 |
| 2 | 挪威 |
91.60 | 120 | 76 | 148 | 114 | 0 |
| 3 | 法國 |
80.40 | 121 | 74 | 94 | 18 | 95 |
| 4 | 義大利[lower-alpha 1] |
79.50 | 45 | 114 | |||
| 5 | 馬爾他 |
75.20 | 69 | 97 | 76 | 68 | 66 |
| 6 | 瑞典 |
74.60 | 89 | 48 | 100 | 100 | 36 |
| 7 | 波蘭 |
66.50 | 166 | 15 | 31 | 54 | |
| 8 | 賽普勒斯 |
63.40 | 17 | 51 | 79 | 72 | 98 |
| 9 | 西班牙 |
61.40 | 58 | 17 | 119 | 17 | 96 |
| 10 | 爱沙尼亚 |
59.33 | 2 | 94 | 82 | ||
| 11 | 匈牙利 |
54.67 | 122 | 3 | 39 | ||
| 12 | |
54.20 | 31 | 27 | 91 | 98 | 24 |
| 13 | 土耳其 |
52.25 | 10 | 21 | 57 | 121 | |
| 14 | 希臘 |
50.20 | 64 | 44 | 68 | 36 | 39 |
| 15 | 瑞士 |
47.50 | 148 | 15 | 22 | 5 | |
| 16 | 葡萄牙 |
46.00 | 60 | 73 | 5 | 92 | 0 |
| 17 | 荷蘭 |
44.75 | 92 | 4 | 78 | 5 | |
| 18[lower-alpha 2] | 斯洛維尼亞 |
42.25 | 9 | 84 | 16 | 60 | |
| 19[lower-alpha 2] | 德國[lower-alpha 1] |
42.25 | 18 | 128 | 1 | 22 | |
| 20 | 丹麥 |
42.00 | 9 | 92 | 25 | ||
| 21 | 俄羅斯 |
40.00 | 70 | 17 | 33 | ||
| 22 | 奥地利 |
39.60 | 32 | 19 | 67 | 68 | 12 |
| 23 | 冰島 |
38.20 | 42 | 49 | 31 | 51 | 18 |
| 24 | |
23.00 | 27 | 39 | 14 | 13 | 22 |
冠軍
比賽的獲勝者為代表英國的卡翠娜與波浪樂團（由卡翠娜·萊斯卡尼奇擔任主唱）是該樂隊的首席吉他手金伯利·雷創作的歌曲《我愛閃耀光芒》 "Love Shine a Light"，愛爾蘭的馬爾克·羅伯特斯位居第二，作品為《神秘的婦女》 "Mysterious Woman" 。儘管獲得了亞軍，但它僅獲得了來自英國的12分。英國發言人科林·貝里說：“你會喜歡這個的：愛爾蘭，十二分！，(You're going to like this one: Ireland, twelve points!) ”，導致特里·沃根回答：“嗯，針鋒相對！，(Well, tit for tat!) ”。獲勝歌曲獲得了空前的227分；它獲得了所有參與國的積分，其中包括5個10分和創下新紀錄的10個，最高12分。
《我愛閃耀光芒》被認為是歐洲歌唱大賽最成功的獲獎者之一，[lower-alpha 3] 並且是2005年在哥本哈根舉行的50週年慶典節目“恭喜”和在雅典舉行的2006年半決賽的混合曲中的閉幕歌。英國贏得了五次歐洲歌唱大賽的冠軍，這是該國迄今為止在比賽中的最後一次勝利。2020年大賽因COVID-19大流感而被取消後，歐洲廣播聯盟播出了名為“歐洲個唱大賽：歐洲閃耀光芒”的替代節目，其中部分節目安排了41場演出，表演了《我愛閃耀光芒》，並點燃了歐洲地標的畫面，以向比賽致敬。
芭芭拉·黛克斯獎
歐洲歌唱大賽的狂熱愛好者之家首次頒發了芭芭拉·黛克斯獎（Barbara Dex Award），這是每年比賽中最衣著的藝術家的幽默獎。它以比利時藝術家芭芭拉·黛克斯的名字命名，她在1993年的比賽中名列最後，當時她穿著自己設計的連衣裙。歐洲歌唱大賽將繼續提供芭芭拉·黛克斯獎，直到2016年比利時歐洲歌唱大賽的歌迷節來歌頌。
馬爾他的黛比·史凱里成為首屆芭芭拉·黛克斯獎的獲得者。
備註
- 義大利退出1998年比賽后，他們的位置被授予德國。
- 斯洛維尼亞和德國的平均得分相同，但斯洛維尼亞在1997年的最新比賽中獲得了更高的分數。規則規定：“如果兩到三名成員之間的平均得分相同，則最新得分為成員參加的年份是決定性的。”
- 正如歐洲歌唱大賽TOTP2的特別報導所指出的那樣，它在獲得的最高得分中排名第三，在288分中佔227分，佔78.81％，僅次於妮可·塞伯特在1982年的《一點點和平》"Einbi ßchen Frieden"（在204分中佔161分，佔78.92％）和1976年兄弟情誼合唱團的《將你的吻保留給我吧》 "Save Your Kisses for Me"（204分中佔164分，佔80.39％）。相比之下，艾蓮娜·帕帕莉索在2005年的勝利中得到456分，滿分為230分，僅佔50.04％。
參考文獻
- . eurovision.tv. European Broadcasting Union. 3 May 1997 [21 October 2014].
- . esc-history.com. ESC History. [21 October 2014].
- . eurovision.tv. European Broadcasting Union. 18 May 1996 [21 October 2014].
- https://heyrick.eu/eurovision/rules97.html#runningorder
- . eurovision.tv. European Broadcasting Union. [21 October 2014].
- . eurovision.tv. European Broadcasting Union. [21 October 2014].
- . eurovision.tv. European Broadcasting Union. [21 October 2014].
- . The Diggiloo Thrush. [5 March 2012].
- . 4Lyrics.eu. [16 September 2020].
- . eurovision.tv. European Broadcasting Union. [21 October 2014].
