寒溪語

寒溪語
母语国家和地区	台灣北部
区域	分布於宜蘭縣大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落、東澳部落[1]
母语使用人数	不足2700人（2004年三村人口總數）[2]
語系	基於南島語系泰雅語群與日語等的克里奧爾語寒溪語;
文字	拉丁字母
官方地位
管理机构	中華民國中央研究院
語言代碼
ISO 639-2	map
ISO 639-3	–

寒溪語（Hanxi、Kankei）或稱宜蘭克里奧爾語，為台灣原住民賽德克族都達群(Sediq Toda/道澤群(Tuuda))在宜蘭縣的大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落及東澳部落等之賽德克族邊緣部落所使用的克里奧爾語[1]，早期學者將其併歸於泰雅語群（Atayalic）之內。寒溪語為以賽德克語都達群的單詞及語法為基礎，再加入大量的日語、賽考利克泰雅語等語種之詞語與語法，經語言石化過程混合而成的新語種，謂之台灣的克里奥尔语（或稱日語客里謳）。[4][5][6] 不同於其它類型地區的賽德克語及泰雅語、也與宜蘭周邊地區的泰雅語群之間較難溝通。寒溪語計劃於2011年被排除於原住民語認證考試。[7][8] 目前將寒溪語歸類在泰雅語群之下。[9][10][11]

漢人遷台之前的台灣南島語言分布圖(按 Blust, 1999)[3].東台灣"蘭嶼島(深紅色)表示為使用馬來-玻里尼西亞語族巴丹語群達悟語的區域.

語音分區與使用

寒溪語主要分布在宜蘭縣大同鄉寒溪部落地區，有三個部落在使用。寒溪部落地區的學生在學校以學習「賽考利克泰雅語」為主。形成家庭講的「母語」與學校教授所謂的「母語課程」大相逕庭之現象。[12][13][14]

註釋

洪惟仁、許世融/國立台中教育大學,"宜蘭地區的語言分佈",台灣的語言方言分佈與族群遷徙工作坊,東華大學原住民族學院,2009,03/23.
"寒溪泰雅語（日語客里謳）" 页面存档备份，存于,宜蘭地區的語言分佈與語言地盤的變遷 - 洪惟仁,(2010年秋季)2018年/2月12日查閱.
Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.
洪惟仁. . 人文與社會科學簡訊. [2013年3月 • 14卷2期] （中文（台灣）‎）.
易六德,"二语语言石化的成因及其对大学英语教学的启示",《云南教育·高等教育研究》,2010年第2期.
柏桦/靳炎,"关于语法项目石化现象的实证研究" (PDF). [2013-07-13]. （原始内容 (PDF)存档于2014-02-01）.,兰州铁道学院学报(社会科学版),第22卷第5期/2003年10月.
作者/陳威任,"族語認證明年排除寒溪泰雅語",台灣立報,2010-4-11/22:48.
黃美金,"Hanxi:A Case Study of Creolization in Taiwan(寒溪語:台灣克里歐語個案研究)",第11屆國際南島語言學會議(Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL) (PDF). [2017-02-07]. （原始内容 (PDF)存档于2013-10-20）.,Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.
國立台灣師範大學進修推廣學院,"98年度原住民族語言能力認證考試". [2017-03-01]. （原始内容存档于2009-12-17）.,臺北市,2009.
李壬癸院士,"珍惜台灣南島語",台灣本鋪：前衛出版社,臺北市,2010年1月. ISBN 978-957-801-635-4
,Joan Bybee, Revere Perkins, William Pagliuca,"The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World(語法的演化--世界語言的時，體和情態)" 页面存档备份，存于,University of Chicago Press; 1 edition (November 15, 1994). ISBN 978-0226086651
ader,"排除寒排除寒溪泰雅語明年不舉辦認證",[公事公辦]/原視2010-04-12,08三月,2011/16:04.
記者Kaikai/Ngayaw,"認證排除寒溪語〞崗給協會〞不滿",臺灣原住民族資訊資源網,原住民族電視台 2010/04/12.
李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"臺灣南島語言的語音符號(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委員會(Ministry of Education ROC),臺北市(Taipei),中華民國八十年五月(May 1991).

參考文獻

沈家煊,"名詞和動詞"(Of Noun and Verb),北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2
黃美金,"Hanxi:A Case Study of Creolization in Taiwan(寒溪語:台灣克里歐語個案研究)",第11屆國際南島語言學會議(Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL),Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.
Sing 'Olan, Syat Yupas,"Sinqunan Biru Ke na Tayal(泰雅爾族語詞彙集)",台北：使徒出版有限公司,2006年11月.ISBN 978-986-7134-08-01
帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian ‘Focus’ as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.

參見

外部連結

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[todacreole-1] 洪惟仁、許世融/國立台中教育大學,"宜蘭地區的語言分佈",台灣的語言方言分佈與族群遷徙工作坊,東華大學原住民族學院,2009,03/23.

[2] "寒溪泰雅語（日語客里謳）" 页面存档备份，存于,宜蘭地區的語言分佈與語言地盤的變遷 - 洪惟仁,(2010年秋季)2018年/2月12日查閱.

[3] Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.

[4] 洪惟仁. . 人文與社會科學簡訊. [2013年3月 • 14卷2期] （中文（台灣）‎）.

[5] 易六德,"二语语言石化的成因及其对大学英语教学的启示",《云南教育·高等教育研究》,2010年第2期.

[6] 柏桦/靳炎,"关于语法项目石化现象的实证研究" (PDF). [2013-07-13]. （原始内容 (PDF)存档于2014-02-01）.,兰州铁道学院学报(社会科学版),第22卷第5期/2003年10月.

[7] 作者/陳威任,"族語認證明年排除寒溪泰雅語",台灣立報,2010-4-11/22:48.

[jiangkebalan-8] 黃美金,"Hanxi:A Case Study of Creolization in Taiwan(寒溪語:台灣克里歐語個案研究)",第11屆國際南島語言學會議(Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL) (PDF). [2017-02-07]. （原始内容 (PDF)存档于2013-10-20）.,Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.

[9] 國立台灣師範大學進修推廣學院,"98年度原住民族語言能力認證考試". [2017-03-01]. （原始内容存档于2009-12-17）.,臺北市,2009.

[10] 李壬癸院士,"珍惜台灣南島語",台灣本鋪：前衛出版社,臺北市,2010年1月. ISBN 978-957-801-635-4

[11] ,Joan Bybee, Revere Perkins, William Pagliuca,"The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World(語法的演化--世界語言的時，體和情態)" 页面存档备份，存于,University of Chicago Press; 1 edition (November 15, 1994). ISBN 978-0226086651

[12] r,"排除寒排除寒溪泰雅語明年不舉辦認證",[公事公辦]/原視2010-04-12,08三月,2011/16:04.

[13] 記者Kaikai/Ngayaw,"認證排除寒溪語〞崗給協會〞不滿",臺灣原住民族資訊資源網,原住民族電視台 2010/04/12.

[14] 李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"臺灣南島語言的語音符號(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委員會(Ministry of Education ROC),臺北市(Taipei),中華民國八十年五月(May 1991).