双层语言

双层语言（英語：）在语言学中指在特定社会中存在两种紧密联系的语言，一种具有更高的威望，通常被政府所使用，或在正式的文本中使用、或謂之文言或書寫體文言文；另一种威望较低，常作为方言口头使用、或謂之白話或書寫體白話文。威望較高的语言具有更规范的形式，其形式和词汇经过筛选以不同的面貌进入方言中，甚至漸漸以通用語的形式取代方言（例如中華民國國語、普通話）。

文白分離現象

希腊语言学家和通俗文字专家Ioannis Psycharis最早采用了法语词『diglossie』。阿拉伯学者威廉·马尔萨使用该词描述阿拉伯语国家的语言学形势。查尔斯·福格森发表于期刊《词语》（1959）的《双层语言》一文，认为双层语言是特定社会中存在两种语言的现象，其中之一被称为H，即威望较高的语言，另一语言被称为L，即威望较低的语言。在福格森的定义中，H和L总是紧密相联的。费希曼也谈及无关的双层语言"扩大的双层语言“（费希曼1967），如梵语H和埃纳德语，或阿尔萨斯的阿尔萨斯语L和法语H。克罗斯称H为上层语言，L为下层语言。

在某些情况下，H和L之间联系的本质是有争议的；例如，牙买加使用的混合语L和标准英语H。

通常H是书面语，L是口头语。在正式场合人们使用H，在非正式场合人们使用L。最早的例子之一是拉丁语，书面拉丁语是威望较高的语言，通俗拉丁语是威望较低的语言。罗曼语源于后者。

L不仅仅是H简单化的变体。许多威望较低的语言具有比相应威望较高的语言更复杂的特性。如瑞士德语方言中有 /e/, /ɛ/ 和/æ/，但标准德语只有/ɛ/音。牙买加混合语中虽然元音比标准英语少，但有额外的上颚音/kʲ/和/ɡʲ/。

下层语言也被称为下层方言，上层语言也被称为上层方言，介於上下之间的被称为中层方言。注意在瑞士和卢森堡的德语区没有中层语言。在巴拉圭是否存在双层语言是一个值得争议的问题，因为巴拉圭语和西班牙语都是官方语言。一些学者争论说确实有些巴拉圭人根本不会巴拉圭语。

福格森的经典事例包括标准德语・瑞士德语，标准阿拉伯语・阿拉伯方言，海地的标准法语・混合语，符合古希腊语法的现代希腊语・纯正希腊语。但混合语现在在海地被视为标准语。瑞士德语方言也很难说是一种下层语言，现在白话阿拉伯语在某些意义上比标准阿拉伯语更具权威。（参钱伯斯，社会语言学理论）在1974年希腊军事政府(1967-1974)结束以后，现代希腊语成为希腊唯一的标准语言，符合古希腊语法的纯正希腊语不再被使用。哈若德西夫曼这样描述瑞士德语："瑞士德语曾和标准德语构成双层语言的等级，但现在这种双方的协议已经被打破。”尤其是在阿拉伯语世界也有很多符号转换的情况。根据安得鲁·弗里曼，这与福格森对于双层语言所提出的两种形式互补分布的描述不同。在一定程度上，所有双层语言的社会里都有符号转换和重叠，包括瑞士德语区。另外，在福格森的定义中，双层语言区分于双重语言（bilingualism）；但这取决于学者对于语言学的定义。例如，不同种类的阿拉伯语之间不能相互理解；即使可以相互理解，也是由于不同的语言变体相互暴露，而不是由于其固有的语言学特性。

高低两分法在社会威望的层面上被校正的事例还包括意大利方言和标准意大利语，德国方言和标准德语。在意大利和德国，方言使用者通常在非正式场合使用方言，尤其是在家裡。但是，在瑞士德语区，瑞士德语方言在一定程度上在学校裡，并在很大程度上在教堂中被使用。拉姆塞尔将瑞士德语区的双层语言现象称为“中间双层语言”，而费里希提拉什则称其为“功能性双层语言”。由于没有明晰的层级划分，瑞士德语既是双层语言最合适的事例，也是最不合适的事例。

汉语

文言文

在过去二千年以来，中国人一直以文言文为上层方言和标准书面用语。多种方言则各自变化，成为下层方言。因两者之間的变化極大，使這個差別被认为是阻碍教育和提高识字率的原因。1910年代以现代标准汉语为基础的白话文诞生，并用于任何被规范的场景。

现代汉语

中国采用白话文以来，官话使用者的双层语言问题不再严重。但在不使用官话的地区，白话文与标准语仍然是上层方言。隨著普通話的強力推行，許多地區的新一代已不會再使用下層方言，僅僅使用普通話作為口頭語言。但近來各方言白話文也在發展之中。

在香港等粤语地区，粤语（广东话、广州话）是口语沟通的主要语言，但正式书面语仍是白话文。粤语的特点，在于它有独特的书写形式，但因无标准可循而变得不一致，所以一般只在非正式场合使用。

汉语的独特之处，在于它的书写系统汉字是意音文字，也是少数仍使用此种文字的语言。看着同样的汉语文本，使用不同方言的汉语使用者都可以用各自的语音朗读。根据上述的例子，粤语使用者读白话文文本时，会使用异于标准汉语的语音。而完全将书面语转换成粤语口语时，除了读音外，用字和文法都有可能改变。

  • 白话文：
    • 他回家了，你有問題可以講給我聽。
    • 普通話拼音：tā huí jiā le nǐ yǒu wèn tí kě yǐ jiǎng gěi wǒ tīng
  • 粵語口語：
    • 佢（他）返（回）咗（了）屋企（家），你有問題可以話畀（講給）我聽。
    • 粤语拼音：keui5 faan1 jo2 uk1 kei5 nei5 yau5 man6 tai4 ho2 yi5 wa6 bei2 ngo5 ting1

（以上粵語拼寫系統是粵拼。）

一般来说，粤语使用者能够明白现代汉语白话文，并能用粤语读音读出，但日常的口语交流并不会使用这种文体。粵語音節的尾後常有個不連貫的子音字母，這就是入聲，即在音節之尾補上子音，變為開音節以緩和語氣，但北方多數的官話已喪失了入聲，這是拼寫上是與普通話最不同之處。

当文言文作为标准书面语，以上情况同样适用。但方言使用者比较难了解各自对文言文的发音，这是文言文不再作为标准书面语的原因之一。

蒙古語

在內蒙古，蒙古語的書面語言依然和古典蒙古語相當近似，但口語卻取察哈爾正藍旗土話（可與外蒙古的喀爾喀土話互通）爲標準音，和字面拼寫有極大區別。若有人使用照字面拼寫的讀書音讀古典蒙古語，無法和蒙古人中的蒙文文盲溝通，但可以和蒙古知識分子溝通，一般只需要其受過蒙文教育。在外蒙古，傳統蒙文已被基本廢除，而外蒙西里爾蒙文的正字法與喀爾喀口語相近（雖然仍有不少差別），所以文白割裂的雙層語言問題不再嚴重。近年來外蒙古開始恢復傳統蒙文，但竝無舉措以重新規範口語，使其與古典蒙古語接近，因此外蒙古可能要重新面對雙層語言問題。

參考文獻
  • Steven Roger Fischer,"diglossia--A History of Writing",Reaktion Books,April 4, 2004. ISBN 978-1861891679

延伸閱讀

外部連結
查询維基詞典中的。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.