小王子

一位先生回憶起自己小時候，在與大人交流中一直找不到一個能夠闡述自己的價值觀的人，因為大人們都太講實際了。 先生長大後，成為一名飛行員，不過因飛機故障而迫降在撒哈拉沙漠，途中遇見小王子。 小王子告訴飛行員自己來自另一顆名為B612的星球，而小王子也告訴他為什麼離開自己的星球，在抵達地球之前，途中又到訪了其他星球，他訪問了國王、愛虛榮的人、酒鬼、商人、點燈人、地理學家、蛇、三枚花瓣的沙漠花、玫瑰園、扳道工、商販、狐狸以及這位飛行員。 飛行員和小王子在沙漠中共同擁有過一段極為珍貴的友誼。當小王子要離開地球時，飛行員非常悲傷。他一直非常懷念他們共度的時光。 此後，他為紀念小王子寫了這部小說。

二次大战刚爆发时，聖修伯里正在法国空军的一个侦查飞行中队工作。而他在战前就已是一名小有成就的飞行界前辈了。法国1940年战败并投降納粹德國，成為納粹的傀儡政權，是為維琪法國，聖修伯里与其妻子逃离了法国，1940年生平第一次来到美国，目的是劝说美国政府尽快参战对抗德国等轴心国。

1941年1月至1943年4月期间，聖修伯里夫妇住在位于纽约中央公园南的两间套间公寓中，后来搬到了长岛阿舍罗肯的贝文公馆，最后住在了贝克曼（英語：）一栋租来的房子[21]。 魁北克的游行演说结束并返回美国后，他后来的出版商 Reynal & Hitchock 中伦尤的妻子伊莉莎白·伦尤仔细观察了聖修伯里几个星期，并极力劝说他写一本童书。她认为这样做有助于缓解他的健康问题，减轻压力。于是聖修伯里于1942年后期在纽约州的阿舍罗肯创作了这部《小王子》，手稿最终于十月完成。[17]

长岛的贝文公馆[17]，摄于2009年4月2日

本书最初创作于中央公园南的套间公寓中，但不久聖修伯里就觉得这地方太吵，夏天太热，不适合写作。后来康斯薇洛找了一个更好的住处：位于阿舍罗肯的足有22个房间的贝文公馆，俯瞰长岛海湾。聖修伯里刚开始还抱怨说“我只要个小屋，你却把凡尔赛宫搬来了”。但没过几个星期，他就喜欢上了这个地方，甚至开始对其装修。最后按他的话说，这里成了“...一个写作的天堂，我这辈子都没住过这么好的地方”。于是就开始昏天黑地地写起来。累了就借助加了雞蛋的松饼、琴通寧調酒、可口可乐、雪茄和来乡下看望这位知名人物的各路朋友和侨胞们的评论打起精神。看望他的人之中有一位为康斯薇洛写作的瑞士作家德尼·德·鲁热蒙（法語：）。他设计了那张小王子趴在地上，四肢朝天的的图。[6][21]这位作家后来写了一部聖修伯里的传记，还帮康斯薇洛完成了其自传《玫瑰传》（The Tale of the Rose）。

那栋法兰西第二帝国风格的公馆，掩映在乔木之间，其规模为聖修伯里提供了多样的写作环境。他可以连续几个小时一会写作，一会画素描和水彩；同时为了照到太阳，把扶手椅和画架，一个房间一个房间地从图书室直搬到客厅。就像《小王子》中一天43次的日落：“在你的小小星球上...只需把你的椅子稍微挪一点点...”[6][21]。《小王子》出版时聖修伯里43岁，他44岁牺牲。实际上原文写的是43次日落，但他死后的版本大都改成了44次来向聖修伯里致敬。[22]

《小王子》出版后仅仅几个星期后，甚至连版税都没来得及领，作家兼飞行员聖修伯里就参加了自由法国军。而他确实十分喜欢《小王子》，战时也随身带着一份作品副本，时不时地读给他人[23]。聖修伯里坐船到北非，加入了原来的飞行中队，恢复了原先的领航员工作，为32艘船护航。1944年7月为了防备轴心国在法兰西的攻击，他参加了一次从科西嘉岛飞往大陆的间谍行动，随后失踪，从此再也没有人见到他。此时距巴黎解放仅三个星期。[6]2004年，法國文化部考察隊在法國馬賽的外海發現聖修伯里當年駕駛的P-38戰鬥機殘骸。

那些简洁而优雅，早已成为故事一部分的水彩插图全是聖修伯里自己一个人画的。他青年时期学过建筑，但完全不能据此认定他是个画家——正如他在《小王子》开头自嘲般地说的那样。有几张画画到了他常用的那种透明纸的反面。[21]有时候他会把图画初稿和文章草稿送给同事和朋友，甚至在他后来驾驶的P-38闪电式战斗机的驾驶舱中都发现了几张卷成纸团的草稿。据说，纽约艺术家，雕塑家兼实验电影制片人约瑟夫·康奈尔（英語：）现藏有两三张《小王子》原稿插图。[24]2007年有人证实，1994年日本一场二手交易会上曾神秘售出过一张《小王子》水彩草稿。[25][26]

聖修伯里终其一生都在不停地涂鸦。他不时会在类似给情人的信，笔记本，手绢，桌布或随便其他的什么地方上画小人。他画的早期人物，随主题不同而外形各异。例如有些长得像洋娃娃，有着娃娃脸和天使的翅膀，还有一个和罗伯特·克鲁姆（英語：）因之而出名的的作品 Keep On Truckin' 中的角色长得很像。聖修伯里时常会画一些小人追蝴蝶的画，要是有人问他这是什么意思，那个总把这些涂鸦小人当成自己第二意志的聖修伯里会说，这些小人追的实际上是“实体化的理想”[6]。最终，小王子的成了现在我们所熟知的样子：早熟的小孩子，一头蜷曲的金发。其来源引发了无数的猜测。

为纪念《小王子》出版五十周年，皮尔庞特摩根图书馆暨博物馆曾举办过一场大型展览，展出了该博物馆从各处得到的聖修伯里手稿，图画等资料。其中很大一部分来自聖修伯里的密友汉密尔顿。聖修伯里在离开美国，到阿尔及尔重拾其法国空军飞行员身份前把这些草稿送给了她。

博物馆的发言人称，《小王子》的最终插图手稿现已全部遗失，这次展览上展出的是聖修伯里没有在作品中采用的几幅插图手稿。例如，小王子的行星被猴面包树吞噬殆尽、飞行员孤单地睡在飞机旁的图画。也许是为了不让读者觉得插图太一板一眼才删掉的。[12]

附有聖修伯里签名的《小王子》手稿和其他几幅文字图画草稿现存于位于纽约曼哈顿的摩根图书馆暨博物馆[4]。还展出了一些没有在书的最终版本中出现的内容。

《小王子》的首部译本是凯瑟琳·伍兹（1886-1968）翻译的英文版（英文版書名：The Little Prince）[27]。

自1943年发行第一版起，世界各地至少出版了二百五十种语言写成的許多版本，直到2014年為止，粗略估计仅中文就有不下七十個版本。2017年，《小王子》廣東話版出版[28]。《小王子》的中文版有两个常用译名：“小王子”與受到日本影响的“星星王子”[29]。

事实上通过对句子结构和用词等方面的分析，语言学家可以找出译本的翻译来源，例如从法语原作、英语第一版或其他地方翻译過来[30]。

2005年，有人将《小王子》翻译成一种阿根廷土著语言图巴语，书名是 So Shiyaxauolec Naa。这是《聖經新约》后第一本译至该语言的图书。人类学家弗洛伦斯·托拉（Florence Tola）称：「既然《小王子》讲的是蛇，狐狸和星际旅行之类的事情，那就和图巴神话没什么区别，所以没有什么奇怪的。」[31]除此之外，它还是少数几本译成拉丁文的现代图书，称为 Regulus vel Pueri Soli Sapiunt。

因為《小王子》直率的观点和清晰的言论，维希法国的官员很早就封禁了此书，《小王子》直到第二次世界大战结束后才在法国本土正式出版[1]。法国解放前，《小王子》和其他聖修伯里作品都只在地下发行[32][33]。例如1943年法国里昂就秘密印刷了一千份他的畅销作品《Pilote de Guerre》，书中再现了德国对法国的侵略。[34]

几十年来《小王子》被广泛改编为各种形式，包括：

• 理查德·伯顿（英語：）于1974年发行的朗读唱片，获得了格莱美奖。
• 俄罗斯歌剧作曲家列夫·克尼佩尔（俄語：）1962-1971年创作的三段史诗交响乐《小王子》（“Malen'kiy prints”），1978年在莫斯科首演。[35]
• 1974年作曲家勒纳与罗威同导演斯坦利·多南（英語：）创作的一部基于《小王子》情节的电影，派拉蒙发行。[36][37][38]
• 1978年，朝日放送的ABC放送先後製播3季的《》（）的日本电视动画，导演神田武幸。[39]
• 2002年，作曲家理卡多·歌夏特（法語：）创作的法语音樂劇《小王子》，曾在2007年于香港重演。[40][41]
• 2010年法国改编为52集动画。[42]
• 2015年5月29日，由《功夫熊貓》導演馬克·奥斯朋所執導的3D動畫電影《小王子》已在第68屆坎城影展首映，7月29日起於法國上映，其他各國隨後也開始上映。[43][44]
• 2016年，厲旭（Super Junior）發行了迷你專輯「小王子」。

其他

小王子这个形象还出现在了下述各处：东芝集团的环保标志；威立雅能源服务集团的戒烟运动“虚拟大使”；美剧《迷失》一集中。

注释

引用

文献

维基共享资源中相关的多媒体资源：小王子

法語维基语录上的相关摘錄：Le Petit Prince

中文维基语录上的相关摘錄：小王子

• 《小王子》节选与其280种版本
• 狐狸的秘密（法文）（英文）（繁體中文）（日語）（越南文）（蒙文）
• 日本的小王子博物馆（日語）
• 小王子语录（英文）
• 小王子在线阅读（简体中文）
• 小王子插图（简体中文）
• 小王子兒童音樂劇，小王子與玫瑰所主唱的音樂影片《『給玫瑰』－小王子》
• 小王子兒童音樂劇，小王子與玫瑰所主唱的音樂影片《『給小王子』－玫瑰》
• 150位插畫家為《小王子》創作插畫（繁體中文）
• 小王子電影插曲Gabrielle Aplin – Salvation
• laetaprinco.org 小王子 用几种语言在线阅读小王子
• 小王子電影插曲Lily Allen-Somewhere Only We Know