廣東語假名
廣東語假名(日语:〔〕/)為臺灣日治時期時的一種以日語假名拼讀臺灣客家話的系統,基礎音系兼有四縣腔和海陸腔的特點[1]。廣東語假名主要用於詞典和教材的客家話標音[註 1],類似日文的振假名或中文的注音符號,其通行範圍並不廣泛。
廣東語假名 | |
---|---|
类型 | 音節文字 |
语言 | 臺灣客家話 |
使用时期 | 20世紀 |
母书写系统 | 日語假名
|
ISO 15924 | Hrkt、412 |
书写方向 | 从左到右 |
注意:本页可能包含Unicode的国际音标。 |
日語寫法 | |
---|---|
日語原文 | |
假名 | |
平文式罗马字 | |
日語舊字體 |
現代日語的「」一般指粵語。臺灣客家人在日治時期被稱為廣東人(),語言也被稱為廣東語,但並不代表日本人認為它與粵語相同[2]。
方案
五十音圖
五十音圖中的假名是廣東語假名的基礎,其中行不使用這一個假名[3]。
ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 | |
---|---|---|---|---|---|
ア行 | [a] | [i] | [u] | [e] | [o] |
カ行 | [ka] | [ki] | [ku] | [ke] | [ko] |
サ行 | [sa] | [si] | [su] | [se] | [so] |
タ行 | [ta] | [tsi] | [tsu] | [te] | [to] |
ナ行 | [na] | [ni] | [nu] | [ne] | [no] |
ハ行 | [ha] | [hi] | [fu] | [he] | [ho] |
マ行 | [ma] | [mi] | [mu] | [me] | [mo] |
ヤ行 | [i̯a] | [i̯u] | [i̯o] | ||
ら行 | [la] | [li] | [lu] | [le] | [lo] |
ワ行 | [u̯a] | [u̯e] | [u̯o] | ||
[ŋ] |
符號字
符號字即本體系中的新造假名,前六個符號字表示t ts和v聲母开頭的某些音節。
僅能書於三個假名之後,用於表示臺灣客家話的央元音[ɨ][註 2]。廣東語假名的不能與任何韻尾組合,此特徵和海陸腔一致[1][3]。
符號字 | IPA | 白話字 | 客語拼音 |
---|---|---|---|
[tsa] | cha | za | |
[tse] | che | ze | |
[tso] | cho | zo | |
[ti] | ti | di | |
[tu] | tu | du | |
[vu] | vu | vu | |
[ɨ] | ṳ | ii |
颚龈音及硬顎音聲母
廣東語假名可以表示颚龈音聲母,而颚龈音聲母的存在為海陸腔的特點[1]。
ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 | |
---|---|---|---|---|---|
シャ行 | [ʃa] | [ʃi] | [ʃu] | [ʃe] | [ʃo] |
チャ行 | [tʃa] | [tʃi] | [tʃu] | [tʃo] | |
ニャ行 | [ɲa] | [ɲi] | [ɲu] | [ɲe] | [ɲo] |
唇齒擦音聲母
唇齒擦音聲母[f]和[v]开頭的音節分別用假名和添加相應的小寫あ行假名[註 3]表示。
ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 | |
---|---|---|---|---|---|
ファ行 | [fa] | [fi] | [fu] | [fe] | [fo] |
ヴァ行 | [va] | [vi] | [vu] | [ve] | [vo] |
送氣音聲母
表示聲母為送氣音的符號是假名下方的小點。
ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 | |
---|---|---|---|---|---|
パ行 | [pa] | [pi] | [pu] | [pe] | [po] |
パ̣行 | [pʰa] | [pʰi] | [pʰu] | [pʰe] | [pʰo] |
タ行 | [ta] | [tsi] | [tsu] | [te] | [to] |
タ̣行 | [tʰa] | [tsʰi] | [tsʰu] | [tʰe] | [tʰo] |
サ行 | [tsa] | [ti] | [tu] | [tse] | [tso] |
サ̣行 | [tsʰa] | [tʰi] | [tʰu] | [tsʰe] | [tsʰo] |
チャ行 | [tʃa] | [tʃi] | [tʃu] | [tʃo] | |
チ̣ャ行 | [tʃʰa] | [tʃʰi] | [tʃʰu] | [tʃʰo] | |
カ行 | [ka] | [ki] | [ku] | [ke] | [ko] |
カ̣行 | [kʰa] | [kʰi] | [kʰu] | [kʰe] | [kʰo] |
軟顎鼻音聲母及成音節鼻音
軟顎鼻音[ŋ]借用ガ行表示,成音節鼻音沒有特殊標記,同普通假名[3]。
ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 | |
---|---|---|---|---|---|
ガ行 | [ŋa] | [ŋu] | [ŋo] |
IPA | 假名 | 白話字 | 客語拼音 |
---|---|---|---|
[m̩] | m | ng | |
[ŋ̍] | m | ng |
韻尾
廣東語假名以六個假名表示四縣腔和海陸腔的六個韻尾。鼻音韻尾皆為大寫假名,入聲韻尾則皆為小寫假名。
鼻音韻尾 | 入声韻尾 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
假名 | ||||||
IPA | [m] | [n] | [ŋ] | [p̚] | [t̚] | [k̚] |
白話字 | -m | -n | -ng | -p | -t | -k |
客語拼音 | -m | -n | -ng | -b | -d | -g |
聲調符號
聲調符號書寫於假名的右側。
廣東語假名可以表示六個聲調,其中只有一個去聲,具有四縣腔的特點[1]。
序號 | 調類 | 普通 | 鼻音 | 《廣東語辭典》聲調解說譯文[4] | 推測調值[3] | 白話字 | 客語拼音 | 例字 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 上平 | 近似廈門音之下平而音頭稍高 | *˨˦ | *24 | â | aˊ | 蜂 | ||
2 | 下平 | 與廈門音下去相同 | *˧˧ | *33 | à | aˇ | 蓬 | ||
3 | 上聲 | 始中調、緩低、尾微弱 | *˧˩ | *31 | á | aˋ | 捧 | ||
4 | 去聲 | 與廈門音之上聲同 | *˥˧ | *53 | a | a | 縫 | ||
5 | 上入 | 與廈門音之下入同 | *˥ | *5 | a | aˋ | 伏 | ||
6 | 下入 | 與廈門音之上入同 | *˨ | *2 | a̍ | a | 僕 |
廣東語假名的聲調符號共有12個,數量少於臺灣語假名,且對應調類不同。
音節表
∅ | [p] | [pʰ] | [m] | [f] | [v] | [t] | [tʰ] | [n] | [l] | [ts] | [tsʰ] | [s] | [tʃ] | [tʃʰ] | [ʃ] | [ɲ] | [k] | [kʰ] | [ŋ] | [h] | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[a] | |||||||||||||||||||||
[ai] | |||||||||||||||||||||
[au] | |||||||||||||||||||||
[am] | |||||||||||||||||||||
[an] | |||||||||||||||||||||
[aŋ] | |||||||||||||||||||||
[ap̚] | |||||||||||||||||||||
[at̚] | |||||||||||||||||||||
[ak̚] | |||||||||||||||||||||
[i̯a] | 见[ɲ]组 | ||||||||||||||||||||
[i̯au] | |||||||||||||||||||||
[i̯am] | 见[ɲ]组 | ||||||||||||||||||||
[i̯an] | |||||||||||||||||||||
[i̯aŋ] | |||||||||||||||||||||
[i̯ap̚] | |||||||||||||||||||||
[i̯at̚] | |||||||||||||||||||||
[i̯ak̚] | |||||||||||||||||||||
[i] | |||||||||||||||||||||
[im] | |||||||||||||||||||||
[in] | |||||||||||||||||||||
[ip̚] | |||||||||||||||||||||
[it̚] | |||||||||||||||||||||
[iu] | |||||||||||||||||||||
[i̯un] | |||||||||||||||||||||
[i̯uŋ] | |||||||||||||||||||||
[i̯uk̚] | |||||||||||||||||||||
[i̯oŋ] | |||||||||||||||||||||
[i̯ok̚] | |||||||||||||||||||||
[u] | |||||||||||||||||||||
[ui] | |||||||||||||||||||||
[un] | |||||||||||||||||||||
[uŋ] | |||||||||||||||||||||
[ut̚] | |||||||||||||||||||||
[uk̚] | |||||||||||||||||||||
[e] | |||||||||||||||||||||
[eu] | |||||||||||||||||||||
[em] | |||||||||||||||||||||
[en] | |||||||||||||||||||||
[ep̚] | |||||||||||||||||||||
[et̚] | |||||||||||||||||||||
[o] | |||||||||||||||||||||
[oi] | |||||||||||||||||||||
[on] | |||||||||||||||||||||
[oŋ] | |||||||||||||||||||||
[ot̚] | |||||||||||||||||||||
[ok̚] | |||||||||||||||||||||
∅ | [p] | [pʰ] | [m] | [f] | [v] | [t] | [tʰ] | [n] | [l] | [ts] | [tsʰ] | [s] | [tʃ] | [tʃʰ] | [ʃ] | [ɲ] | [k] | [kʰ] | [ŋ] | [h] |
- 两个聲化韻[m̩]和[ŋ̍]未列入本表。
- [i̯en]和[i̯an],[i̯et̚]和[i̯at̚]是互补分布的[1]。
- 下表列出一些音节較少且未列入上表的的韻母(不包括聲化韻):
[ɨ] | [s-] | [i̯ui] | [∅-] | [i̯ut̚] | [∅-] | [u̯a] | [k-] | [u̯et̚] | [k-] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[ts-] | [i̯eu] | [ɲ-] | [kʰ-] | [kʰ-] | [u̯o] | [k-] | |||
[tsʰ-] | [h-] | [u̯an] | [k-] | [u̯ai] | [k-] | [u̯on] | [k-] | ||
[i̯ai] | [k-] | [i̯on] | [tsʰ-] | [kʰ-] | [kʰ-] | [kʰ-] | |||
[kʰ-] | [ɲ-] | [u̯at̚] | [k-] | [u̯aŋ] | [k-] | [u̯oŋ] | [k-] |
用例
假名: | |
漢字寫法: | 賣鮭人說鮭香 |
國際音標: | mai˥˧ ke˧˧ ɲin˧˧ ʃot˥ ke˧˧ hioŋ˨˦ |
白話字: | mai-kè-ngìn sot kè hiông |
客語拼音: | mai geˇ nginˇ shodˋ geˇ hiongˊ |
釋義: | 王婆买瓜,自賣自夸 |
腳註
注釋
- 如《廣東語辭典》和《標準廣東語典》。
- 即可能出現的音節只有 [sɨ]、 [tsɨ]和 [tsʰɨ]三個。
- 除了 [vu],它本身無需添加小寫假名。
- 除了 [ku̯i]。
參考資料
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.