意大利语
意大利语（），中文也简称为语，隸屬於印欧语系的羅曼語族。现有7千万人日常用意大利语，大多是意大利居民。另有28个国家使用意大利语，其中4个立它为官方语言。标准意大利语源自於托斯卡納語中的佛羅倫斯方言，发音处于意大利中北部方言之间。标准音近来稍微加进了经济较为发达的米兰地区口音。在作曲領域中，亦使用為數不少的意大利文字詞。意大利语和拉丁语一样，有长辅音。其他的罗曼语族语言如西班牙语、法语已无长辅音。
| 意大利语 | |
|---|---|
| Italiano, lingua italiana | |
| 发音 | [itaˈljaːno] |
| 母语国家和地区 | 亚平宁半岛及斯洛文尼亚伊斯特拉半岛 。 意大利 梵蒂冈 瑞士( 提契諾州) 圣马力诺.svg.png.webp){kind=small} 馬爾他騎士團 |
| 区域 | 斯洛文尼亚沿海地区 (  斯洛維尼亞 )伊斯特拉县 (  ) |
| 母语使用人数 | 6,500萬人所使用的母语在欧盟[1]（2012）[2] 8,500萬人(所有使用者)[3] |
| 語系 | |
| 文字 | 意大利字母 意大利盲文 |
| 意大利语 "Signed Italian"[4] italiano segnato esatto "Signed Exact Italian"[5] | |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 | 意大利 圣马力诺 瑞士 梵蒂冈 馬爾他騎士團 歐盟 |
| 承认少数语言 | 斯洛維尼亞 |
| 管理机构 | 德拉克鲁斯卡艺术学院 (de facto) |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | it |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Glottolog | ital1282[6] |
| 語言瞭望站 | 51-AAA-q |
 在世界上的意大利语言的地理分布：意大利语的社区以绿色显示；淡蓝色表示的地方在殖民时期官方为意大利语但目前已经消亡 | |
地理分布
意大利語是意大利、聖馬利諾的官方語言，也為瑞士官方語言之一，在瑞士主要集中在提契諾州和格勞邦頓州。意大利語亦是梵蒂岡的第二種官方語言，在斯洛文尼亞和克羅地亞，被一些意大利裔少數族群使用，並在摩納哥廣泛應用和教學。於科西嘉島、薩伏依和尼斯（歷史上被法國吞併前講意大利語的地方）的部分地區亦能夠被理解。另外，在阿爾巴尼亞亦有所應用。
意大利在非洲的前殖民地（例如：利比亞、索馬里和厄立特里亞），都有一些人說意大利語，但人数正不斷下降。厄立特里亞在被殖民期間，意大利語是教學語言。至1997年，只餘一所意大利語言學院。
意大利語和意大利語方言由意大利移民和其後裔廣泛使用。在西歐，主要分佈在盧森堡、德國、英國和比利時，另外則有美國、加拿大、澳洲和拉丁美洲（特別是烏拉圭、巴西、阿根廷以及委內瑞拉这些意大利移民多的国家）。
在美國，意大利語主要在波士頓、芝加哥、紐約和費城四個城市中使用。而在加拿大，意大利語的社區主要集中在蒙特利爾和多倫多。此外，由于意大利移民多的缘故，意大利語是澳洲第二多人使用的外语。
| 意大利语字母 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | (À) | (à) | B | b | C | c | D | d | E | e | (È) | (è) | (É) | (é) | F | f | G | g | H | h | I | i | (Ì) | (ì) | (Í) | (í) | (Î) | (î) | J | j | K | k | L | l | M | m |
| N | n | O | o | (Ò) | (ò) | (Ó) | (ó) | P | p | Q | q | R | r | S | s | T | t | U | u | (Ù) | (ù) | (Ú) | (ú) | V | v | W | w | X | x | Y | y | Z | z | ||||
發音
| 双唇音 | 唇齿音 | 齿音/ 齿龈音 |
齿龈后音 | 硬腭音 | 软腭音 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ɲː | |||||||||
| 塞音 | p | b | t | d | k | ɡ | ||||||
| 塞擦音 | t͡s | d̪͡z̪ | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||
| 擦音 | f | v | s̪ | z̪ | ʃː | |||||||
| 近音 | j | w | ||||||||||
| 边音 | l | ʎː | ||||||||||
| 颤音 | r | |||||||||||
语法
詞彙
| 英語 | 意語 | 中文 |
|---|---|---|
| Italian | italiano | 意大利語 |
| English | inglese | 英語 |
| Spanish | spagnolo | 西班牙語 |
| Yes | Sì | 是/對 |
| No | No | 不是/不對 |
| Of course! | Certo! / Certamente! / Naturalmente! | 當然 |
| Hello! | Ciao!（非正式） / Salve!（正式） | 你好！/您好！ |
| How are you? | Come stai?（非正式） / Come sta?（正式） / Come state?（复数） / Come va?（通常用） | 你好吗？/您好吗？/你们好吗？/你怎样？ |
| Good morning! | Buongiorno! | 早上好 |
| Good afternoon! | Buon pomeriggio!（非正式） / Buonasera!（正式） | 下午好 |
| Good evening! | Buonasera! | 晚上好 |
| Good night! | Buonanotte! | 晚安 |
| I love you! | Ti amo!（仅情侣之间） / Ti voglio bene!（朋友或其他人之间） | 我愛你 |
| Welcome [to...] | Benvenuto/-i（用于男性或男女混合） / Benvenuta/-e（用于女性） [a / in...] | 歡迎 |
| Goodbye! | Ciao!（非正式） / Arrivederci!（正式） | 再見 |
| Thank you! | Grazie!（通常用） / Ti ringrazio!（非正式） / La ringrazio!（正式） / Vi ringrazio!（复数） | 多謝 |
| I'm sorry | Mi dispiace（通常用） / Scusa(mi)（非正式） / Mi scusi（非正式） / Scusatemi（复数） / Sono desolato（if male） / Sono desolata（if female） | 對不起 |
| Who? | Chi? | 誰？ |
| What? | Che cosa? / Cosa? / Che? | 什麼？ |
| When? | Quando? | 何時？ |
| Where? | Dove? | 哪裡？ |
| Why? | Perché? | 為什麼？ |
| How? | Come? | 如何？ |
| How much? / How many? | Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante? | 有多少？ |
| I do not understand. | Non capisco. / Non ho capito. | 我不明白。 |
| Yes, I understand. | Sì, capisco. / Ho capito. | 是，我明白。 |
| What time is it? | Che ora è? / Che ore sono? | 現在几点了？ |
| I don't understand Italian. | Non capisco l'italiano. / Non comprendo l'italiano. | 我不懂意語。 |
意大利語與西班牙語的比較
意大利語與西班牙語是非常近似的語言。不僅发音與詞綴類似，單詞與語法的意思也能見到極多的共通之處。但西班牙語和義大利語的各自使用者若非經過學習，並不能全懂對方的話語。
西班牙語與意大利語的區分，以下大致列舉。
發音的區別
- 意大利語中 ch 若碰到 i 或 e 的話，發音為/k/(類似英語的cat的音)；而西班牙語則發為/tʃ/(類似英語的chat的音)。
- 意大利語中 c 若碰到 i 或 e 的話，發音為/tʃ/；西班牙語則是發/θ/ (類似英語thing的音)。
- 意大利語中的 g 碰到 i 或 e 的話，發音是/dʒ/(類似英語的jar的音)；而西班牙語則是/ɣ/。
- 意大利語中 qu/gu 發音時要考慮 u 而發為/ku/及/gu/；西班牙語則僅發為/k/及/g/。若西班牙文要表示/ku/或/gu/的聲音，則需以在 qu/gu 的 u 上方加上分音符（◌̈）表示，而意大利文沒有使用這個符號。
- 意大利語中 gli 的 gl 要發/ʎ/音；西班牙語則用 ll 來表示同樣的聲音。
- 意大利語的清音 z 發/ts/音；西班牙語則是發/θ/ 。
- 意大利語中有加重音符的元音標記為「à/è/ì/ò/ù」；西班牙語則是「á/é/í/ó/ú」。
- 意大利語的 gn 發音是/ɲ/；西班牙語則是用 ñ 這個字母來表記。
- 意大利語的 sci/sce 發音為/ʃ/；西班牙語無此音。
- 意大利語的 ll 發音与一個 l 沒有區別（除了輔音長短的區別外）；而西班牙語ll則是發/ʎ/的音。
- 意大利語與西班牙語常用 k、w 來表記外来語。j、x、y 一般是意大利語表記外来語的，而在西班牙語固有詞中卻是頻繁使用的。
註釋
- Eurobarometer – Europeans and their languagesPDF (485 KB), February 2006
- 意大利语 at Ethnologue (18th ed., 2015)
- . .le.ac.uk. [2015-10-22]. （原始内容存档于2014-05-02）.
- . Cdila.it. [2015-10-22]. （原始内容存档于2016-01-01）.
- . Cdila.it. [2015-10-22]. （原始内容存档于2015-09-23）.
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). . . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
文献
- Berloco, Fabrizio. . Lengu. 2018 [2019-10-30]. ISBN 9788894034813. （原始内容存档于2020-03-20）.
- Palermo, Massimo. . Il Mulino. 2015. ISBN 9788815258847.
- Raffaele, Simone. . Treccani. 2010.
外部链接
 |
维基百科提供如下语言版本： 意大利语维基百科 |
 |
维基文库有此种语言版本： |
 |
關於一系列與意大利语有關的詞語，參見維基詞典上意大利语的詞語目錄 |
- 开放式目录计划中和意大利语相关的内容
- Swadesh list in English and Italian
- Italian proverbs
- . [2020-10-10]. （原始内容存档于2020-08-15）.
- "Learn Italian 页面存档备份，存于," BBC
- . [2020-10-10]. （原始内容存档于2020-07-22）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.