洪雅語

洪雅語（拍瀑拉語：），又譯為和安雅語，為台灣西北部平埔族洪雅族所用的台灣南島語言，歸類在西部平原台灣南島語族下。於2011年2月21日世界母語日聯合國教科文組織發表世界各地母語現況報告。在台灣部分，其中洪雅語等語言，已被認定流失。[3][4][5]

洪雅語
Hoanya
母语国家和地区台灣西北部
区域主要分佈於台中霧峰以南、彰化、南投、雲林、嘉義到台南新營以北一帶。
母语使用人数0（日期不详）
語系
南島語系
文字拉丁字母
官方地位
管理机构台灣中央研究院 (Academia Sinica)
語言代碼
ISO 639-2map
ISO 639-3ppu
瀕危程度
联合国教科文组织认定的濒危语言[1]
（UNESCO）
漢人遷台之前的台灣南島語言分布圖(按 Blust, 1999)[2].東台灣"蘭嶼島(深紅色)表示為使用馬來-玻里尼西亞語族巴丹語群達悟語的區域.

洪雅語詞

現存詞語如下[6][7]：

數詞
基數 12345678910
中文 一二三四五六七八九十
洪雅語 mitalmisamirumipallimarompit-tota-loa-siamyataisi

一般語詞
洪雅語中文古南島語
lima五*lima
lipun牙齒*lipen
magi來*um-aRi/aRi
matala-gasut一百/一*RaCus
pai女人/女性*bahi₁
pa-itik較少*qitik₁
sibus甘蔗*CebuS
sikan魚*Sikan
suazi妹妹*Suaji
tmālato聽*tumaNa
usa去/離開*uSa

諸羅山社平埔歌謠

下列為洪雅族諸羅山社之豐年歌[8]：

諸羅山社豐年歌

洪雅語直譯：麻然玲麻什勞林，
中文：今逢豐年大收，

洪雅語直譯：蠻南無假思毛者，
中文：約會社眾，

洪雅語直譯：宇烈然 沙無嗄，
中文：都須釀美酒，


洪雅語直譯：宇烈嘮來奴毛沙喝嘻，
中文：齊來賽戲，

洪雅語直譯：麻什描然麻什什。
中文：願明年還似今年。

參見

相關連結

註釋
  1. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
  2. Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.
  3. "UNESCO’s list of endangered languages",Thinking About Languages, April 25, 2011 .
  4. "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger",2011.
  5. 作者：陳威任,"7種族語已消失 原民語言瀕危" 页面存档备份，存于,台灣立報,2009-2-22 22:47.
  6. Tsuchida (1982),"ABVD: Hoanya" 页面存档备份，存于,Austronesian Basic Vocabulary Database,2011.
  7. 李壬癸,"台灣南島民族的族群與遷徙",1997.
  8. (PDF). 中臺科技大學通識教育中心站 （中文（繁體）‎）.

參考文獻
  • 帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian ‘Focus’ as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.