乔治市街道名称列表

本列表阐述并介绍马来西亚槟城州首府乔治市范围内的街道名称。1780年代，槟城在海峡殖民地政府的接管统治下成为大不列颠王国最早的远东贸易转口港，乔治市正值开辟期间皆由殖民政府为新建街道命名。槟城摆脱英国殖民统治后，乔治市街道在马来西亚1963/67年国语法令下为迎合国家政策需要而被译成马来语，但大量街道的英语原名仍沿用迄今。

土库街与毗邻小巷地图

土库街联昌国际银行丹绒分行

大铳巷的英殖民地建筑，位于龙山堂邱公司入口对面

乔治市街道名称多与当时老百姓的生活起居和习惯、环境、人物、历史事迹等息息相关，反映了城市的多元文化遗产。乔治市的街牌除马来文之外，一般附有英文、中文或阿拉伯文译名。

街道名称变化

部分的街道官方名称在马来亚独立后有少许改动，但纵观而言，乔治市的街道大多保留了殖民时期所沿用的名称，尽管这些街道只用作标识路牌上马来文名称的翻译。直至2007年，由于国家强制执行国语法令，乔治市的路牌仅被允许使用马来文列明。问题是，此决定令许多游客感到困惑，他们发现难以将槟城人通用的英文名字与路牌上的马来文名字相提并论，而两者的名字往往截然不同。在专有名词的情况下，英文名字较易于辨识，例如华盖街的英文原名为Farquhar Street，则译成Lebuh Farquhar。不过就那些不谙马来文的人来说，有些直译的名称由于字眼有异而显得格外陌生，譬如土库街英文原称Beach Street被直译为Lebuh Pantai。另外有部分街道反而有了全新的马来文名字，如青草巷英文全名Green Lane被改为Jalan Masjid Negeri（中文名为州清真寺路）。

然而，乔治市的中文路名与众多官方名称是不相应对的，同一条路的不同段落亦有不一样的名字，其街道皆为民间华人以方言（如闽南话、广东话、潮州话等）口耳相传而命名，反映了百年来该街的商业活动或民俗风情等。虽然中文路名并没有摘入官方档案，但当地的华人百姓却广泛应用，渐渐凝结成一个个固定的路名符号。

路牌设计

Colonial-era street sign at Market Cross

National-language street sign at Armenian Street (Lebuh Armenian)

New bilingual street sign at Victoria Street (Lebuh Victoria)

New multilingual street sign at China Street Ghaut (Gat Lebuh China)

乔治市市中心最早的路牌设计是长方形的蓝底白字铁板，它们通常被贴在店屋底楼的顶端。In the suburbs, rectangular cast-iron signs with indented corners (white with black lettering and edging) in English and sometimes Jawi script, fixed at head-height to a black iron pole surmounted with a finial, could also be seen. Almost all of these have been replaced by the modern road signs.

By 2007, rectangular reflective road signs (green with white lettering) in the Malay Rumi script had largely replaced the older signs. These were initially at waist-height, fixed to two black metal supports, and subsequently at head-height, fixed to a single black metal support. These signs also indicated the postal town and postcode.

Since 2007, new bilingual reflective street signs based on the old suburban signs have started to replace the Malay-only street signs. These are partly based on the old white signs, and are rectangular with indented corners (green with white lettering) and mounted at head-height to a black iron pole surmounted with an onion dome. The street name is given in Malay and English, together with the town and postcode.

In June 2007, while Penang was under the rule of Gerakan, street signs in Chinese were illegally set up by Penang's Democratic Action Party (DAP) Socialist Youth division along several roads in George Town under the justification it helps attract tourists from China, only to be removed by the Penang Municipal Council.

On July 22, 2008, following DAP's electoral victory in Penang and George Town's entry into UNESCO's World Heritage Site list, Gerakan was reported to have placed Chinese-language on existing street signs at six roads, claiming the signs were now vital with George Town's recognition by UNESCO and serve as a reminder to DAP of its earlier promises to erect such signs if voted into office. DAP Socialist Youth National Organizing secretary Koay Teng Hai had also proposed to include Tamil and Jawi translations, depending on the cultural background of the area, along with Chinese street names.

正译

土库街的市政厅秘书处旧址。

政府将乔治市街道的英文名译为马来文名称，皆有一套命名系统以免引起混淆，但亦有例外。相对之下，中文名称的翻译较为复杂，基本上其街道名称一般依据以下条件:

街名由来为华裔先贤姓名，获保留；
街名由来为其他语言，则用音译或意译；
街名为民间沿用已久的中文名称，获保留，生造字或方言除外；
街名采用通用字而不取生僻字、多音字或方言字。

Jalan译为路而不是惹兰或方言律；Lorong译为巷而不是羅弄或冷（英文Lane）
Street(Lebuh)译为街，Road(Jalan)译为路，Lebuhraya(Expressway)译为大道，有时会有所差异；
Gerbang的译名为格邦
Lintang的译名为岭当
Pengkalan译为彭加兰或码头
Halaman译为哈拉曼
Medan译为坊
Tingkat译为丁格
Lengkok译为冷格
Persiaran译为道
Solok译为蘇洛
Gat Lebuh译为海墘或路頭
“路”、“街”、“道”、“巷”、“园”、“坊”和“码头”在专后前，其他有时在专名前。
街名若同一专名而通名不同，华文路名不相同，则不按此原则。（例：Lebuh Carnavon（沓田仔） , Lorong Carnavon （甘光內））

注：左边为通用译名/右边为其他方言译名，以槟州政府为准。

土库街 (福建話: Thôo-khòo-ke; 英语：Beach Street）：英国殖民时期外国贸易商于此设货仓，是贸易行集中地。
椰脚街 (福建話: Iâ-kha-ke; 英语：Pitt Street）：早期为椰林地带，現有和谐之街之称。
牛干冬 (福建話: Gû-kan-tang; 英语：Chulia Street）：干冬，即是马来语牛栏（kandang）的福建音译，早期是养牛场。
爱情巷 (福建話: Ài-tsêng-hāng; 英語：Love Lane）：广东人称“孖水喉”，目前是背包客聚集街区。
曼谷巷 (福建話: Bān-kok-hāng; 英语：Bangkok Lane）
南华医院街 (福建話: Lâm-huâ i-īnn-ke; 英语：Muntri Street）
刣牛后 (福建話: Thâi-gû-āu; 英语：Malay Street）
沓田仔/畓田仔 (福建話: Làm-tshân-á; 英语：Carnarvon Street）
汕头街 (福建話: Suànn-thâu-ke; 英语：Kimberley Street）：潮汕人聚集街区，目前是传统美食集中地。
新街 (福建話: Sin-ke; 英语：Campbell Street）：批发商集中地。
打石街 (福建話: Phah-tsio̍h-ke; 英语：Acheh Street）：早期是亚齐人聚集地，亦是打石业集中地。
本头公巷/打铜仔街 (福建話: Phah tâng-á ke; 英语：Armenian Street）：由于英国殖民时期住有许多亚美尼亚裔，其英文名称直译为亚美尼亚街。
漆木街 (福建話: Tshat-bo̍k-ke; 英语：Bishop Street）
日本横街 (福建話: Jit-pun huâinn-ke; 英語：Cintra Street）
义兴街 (福建話: Gī-hin-ke; 英语：Church Street）
柑仔园路 (福建話: Kam-á-huînn; 英语：Dato Keramat Road）
胡椒埕 (福建話: Hôo-tsio-tiânn; 英語：Sungai Ujong Road）
观音亭后 (福建話: Kuan-im-têng-āu; 英語：Stewart Lane）
咸魚埕 (福建話: Kiâm-hû-tiânn; 英語：Prangin Lane）
大路後 (福建話: Tuā-lōo-āu; 英語：Perak Road）
莲花河 (福建话: Liân-hua-hô; 英语: Leith Street）
华盖街 (福建话: -; 英语: Farquhar Street）
海墘新路 (福建话: Hái-kînn sin-lōo; 英语 Victoria Street）
头条路 (福建話: Thâu-tiâu-lōo; 英語: Magazine Road )
二条路 (福建話: Jī-tiâu-lōo; 英語: Noordin Street )
三条路 (福建話: Sann-tiâu-lōo; 英語: Presgrave Street )
四条路 (福建話: Sì-tiâu-lōo; 英語: Tye Sin Street )
五条路 (福建話: Gōo-tiâu-lōo; 英語: Macallum Street )
六条路 (福建话: La̍k-tiâu-lōo; 英语: atz Street )
七条路 (福建話: Tshit-tiâu-lōo; 英語: Cecil Street )
八条路 (福建話: Peh-tiâu-lōo; 英語: Herriot Street )
九条路 (福建話: Káu-tiâu-lōo; 英語: Sandilands Street )

路名列表

这个列表可能有一部分不准确，以市政厅为准，部分后期更换译名以绿色标示。


English name	Official Malay name	Etymology	Traditional Malay name	Traditional Tamil name	Tamil Etymology	Hokkien name	Hokkien etymology
Aboo Sittee Lane	Lorong Abu Siti	After Aboo Sittee @ Mamak Pushi, who founded the Malay opera form known as bangsawan in Penang in the 1870s	Lorong Pushi, after Mamak Pushi			三牲巷 Sam-seng-hāng	Gangsters' lane
Acheen Street	Lebuh Acheh	After the Arab traders from Acheh who lived here.				拍石街 Phah-chio̍h-ke 懸樓仔 Koâiⁿ-laû-á	Stone-breaking street Small high tower (after the four-storied Gedung Atjeh at the Beach St corner)
Acheen Street Ghaut	Gat Lebuh Acheh	After the Arab traders from Acheh who lived here.				拍石街路頭 Phah-chio̍h-ke lơ̄-thâu 懸樓仔路頭 Koâiⁿ-laû-á lơ̄-thâu	Acheen St landing place
Adams Road	Jalan Adams	After Sir Arthur Adams (1861–1937), lawyer and Legislative Councillor.
Ah Quee Street	Lebuh Ah Quee	After Capitan China Chung Keng Quee, who presented it to the Municipality	Lorong Takia, after the kampong that used to be there.[1]			阿貴街 A-kùi-ke	Ah Quee street
Amoy Lane	Lorong Amoy	After the Hokkien city of Amoy
Anson Road	Jalan Anson	After Major-General Sir Archibald Anson, Lieutenant-Governor of Penang (1867–1882)
Argus Lane	Lorong Argus	After Penang's first independent newspaper, the Pinang Argus, published at Argus House here from 1867 to 1873.				色藍乳禮拜堂後巷仔 Sek-lân-ní lé-paì-tn̄g-aū hāng-á	Lane behind the Eurasian (Serani) church (the Roman Catholic Church, now Cathedral, of the Assumption)
Argyll Road	Jalan Argyll	Possibly after George Campbell, 8th Duke of Argyll, Secretary of State for India (1868–74).				萬葛里巷 Bang-ka-lí hāng	Bengali (or Sikh) lane
Ariffin Road	Jalan Ariffin	After Haji Syed Ariffin, a Muslim alim in the 1880s and 1890s
Armenian Street	Lebuh Armenian	After the Armenian Orthodox Church that used to be there.		ஆர்மேனியன் வீதி Ārmēṉiyaṉ Vīti	After the Armenian Orthodox Church that used to be there.	W. of Cannon St
						拍銅街 Phah-tâng-ke	Copper-beaters' street
						E. of Cannon St
						本頭公巷 Pún-thâu-kong-hāng 建元街 Kièn-gôan-ke	Gods' lane, after the Kong-si house of the Toā Peh Kong or Kièn Tek secret society (formerly at the junction of Armenian & Pitt Streets) there Kièn Tek society origin street
Armenian Street Ghaut	Gat Lebuh Armenian			ஆர்மேனியன் வண்ணார் தெருவில் Ārmēṉiyaṉ Vannan Theruvu	Street of the dhobies in Armenian street	本頭公巷路頭 Pún-thâu-kong-hāng lơ̄-thâu	Armenian St landing place
Arratoon Road	Jalan Arratoon	After the Armenian merchant Arathoon Anthony, the father of A. A. Anthony who founded the Penang stock-broking firm that bears his name, who came from Shiraz in Persia to Penang in 1819.
Ayer Itam Road	Jalan Air Itam	After the Ayer Itam stream which flows there				亞也依淡路 A-iá i-tâm lơ̄	(phonetic)
Ayer Rajah Road	Jalan Tunku Abdul Rahman	After the Telok Ayer Rajah, the bay between George Town and Tanjong Tokong. New Malay name after Tunku Abdul Rahman, first prime minister of Malaya (1957–1970), who lived there.
Bagan Jermal Road	Jalan Bagan Jermal	After Bagan Jermal, where it leads				灣斗路 Oân-tó-lơ̄	Bay road
Batu Lanchang Road	Jalan Tan Sri Teh Ewe Lim	After the area of Batu Lancang.
Barrack Road	Jalan Barrack	After the sepoy barracks that used to be there				兵房路 Peng-pâng-lơ̄	Barrack road
Beach Street	Lebuh Pantai	Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay.		பீச் வீதி Pīc Vīti		N. of China St
						Jalan Gedung "Warehouse street"	土庫街 Thớ-khờ-ke	Warehouse street
						China St – Chulia St
							港仔口 Káng-á-khaú	Harbour entrance, where the main shipping business was carried out
						Chulia St – Armenian St
							中街 Tiong-ke	Middle street
						Armenian St – Acheen St
							緞羅申 Toan-lơ̂-sîn	Tuan Losin (Tengku Syed Hussein)'s street
						Acheen St – Malay St
							拍鐵街 Phah-thi̍h-ke	Blacksmiths' street
						S. of Malay St
						Ujong Pasir "Beach end"	社尾 Siā-bóe	Village end
Biggs Road	Jalan Biggs	After the Rev. Louis Coutier Biggs, colonial chaplain in Penang (1885–97), who founded the St George's Chinese Mission (now St Paul's Church)		பிக்ஸ் வீதி Piks Vīti	After the Rev. Louis Coutier Biggs, colonial chaplain in Penang (1885–97), who founded the St George's Chinese Mission (now St Paul's Church)
Birch Road	Jalan Birch	After James Kortright Birch, Resident Councillor of Penang (1905–1906) and Acting Resident Councillor from (3 March 1897 - August 1898, April 1901 - November 1902 and 1903–1905).
Bishop Street	Lebuh Bishop	After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here.		பிஷப் வீதி Piṣap Vīti	After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here.	W. of King St
						順德公司街 Sūn-tek kong-si-ke	Soon Teik Association street
						King St - Penang St
						呂宋禮拜堂前 Lū-sòng lé-paì-tn̂g-chêng	In front of the Armenian (Luzon) church that used to be there
						E. of Penang St
						漆木街 Chhat-bok-ke 柴工街 Chhâ-kang-ke	Lacquerers' street Carpenters' street
Boundary Road	Jalan Sempadan	Part of the road that formed part of the boundary of the City of George Town
Brick Kiln Road	Jalan Gurdwara	After the brick kiln that used to be there. The area was known as Bakar Bata or 罇仔窰 Chuíⁿ-á-iô. New Malay name after the Sikh gurdwara there.	Bakar Bata "Brick Kiln"	செங்கல் சூளை சாலை Ceṅkal cūḷai Cālai	After the brick kiln that used to be there	風車路 Hong-chhia-lơ̄	Winnowing-machine road, after the winnowing machines used to separate rice from chaff.
Bridge Street	Jalan C. Y. Choy	After the Anson Bridge over the Prangin Ditch and the bridge over the Pinang River, which it links. New Malay name after Cllr C. Y. Choy, the last Mayor of George Town (1964–1966).				North (Beach St) end
						過港仔 Kòe-káng-á	Past the Prangin Ditch
						Middle
						枋廊 Pang-lông	Sawmill
						South (Jelutong Rd) end
						城隍廟路 Sêng-hông-biō-lơ̄	City god temple road
Brown Road	Jalan Brown	After David Brown (1778–1825), an early settler and planter and at one time the largest landowner in Penang, to whom a memorial stands at Padang Brown (Dato' Kramat Gardens)
Buckingham Street	Lebuh Buckingham	After Richard Temple-Grenville, 3rd Duke of Buckingham and Chandos, British Colonial Secretary (1867-8)		பக்கிங்காம் தெரு சந்தி Pakkiṅkām teru canti	junction of Buckingham Street	新街頭 Sin-ke-thaû	At the head of Campbell St
Burmah Road	Jalan Burma	After the Burmese village (Kampong Ava) at Burmah Lane.	Jalan Kreta Ayer "Water-cart road"			車水路 Chhia-chúi-lơ̄	Drawing-water road, after the aqueduct that ran along the road (see e.g. the Mesjid Tarek Ayer there)
Campbell Street	Lebuh Campbell	After Sir George William Robert Campbell, Acting Lieutenant-Governor of Penang (1872–1873)	Jalan Nona Bahru "New maidens street"			新街 Sin-ke 新大門樓 Sin-toā-mûiⁿ-laû	New street, alternatively 新雞 (new prostitutes), in contradistinction to Chulia St, where the brothels used to be New Chulia St
Cannon Square	Medan Cannon	After the cannon that was brought in by the Government during the Penang Riots in 1867 and fired here, where the members of the Kièn Tek society were encamped.				龍山堂內 Liông-san-tông-laī	Within Leong San Tong (the Khoo Kongsi clanhouse)
Cannon Street	Lebuh Cannon					大銃空 Toā-chhèng-khang	Cannonball-hole
Cantonment Road	N. of Kelawei Rd	After the military cantonment at Sepoy Lines, to which it leads. The new Malay name of Cantonment Road Ghaut is after the Penang Malay Association (Persatuan Melayu Pulau Pinang, "Pemenang") there.
	Jalan Pemenang
	S. of Kelawei Rd
	Jalan Cantonment
Carnarvon Lane	Lorong Carnarvon	After Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon, British Colonial Secretary (1866-7, 1874–1878) at the time of the Treaty of Pangkor.				鑑光內 Kàm-kong-laī	Within the village (kampung)
Carnarvon Street	Lebuh Carnarvon				Carnarvon Street	N. of Campbell St
						大門樓橫街 Toā-mûiⁿ-laû hoâiⁿ-ke	Chulia St cross street
						Campbell St - Acheen St
						番仔塚 Hoan-á-thióng	Malay cemetery
						S. of Acheen St
						沓田仔 Lam-chhân-á 姓張公司街 Sὲⁿ-tiơⁿ kong-si-ke 十間厝 Tsa̍p-keng-chhù 四角井 Sì-kak-chέⁿ	Swamp fields Teoh clanhouse street Ten houses Square well
Caunter Hall Road	Jalan P. Ramlee	After Caunter Hall, the house of George Caunter, Acting Superintendent of Prince of Wales Island (1797) who was deputed to Kedah to negotiate the purchase of Province Wellesley, there. New Malay name after Malayan filmmaker P. Ramlee
Cecil Street	Lebuh Cecil	After Sir Cecil Clementi Smith, Governor of the Straits Settlements (1887–93).				(過港仔第)七條路 (Kòe-káng-á tē) Chhit-tiaû-lơ̄	7th road (past the Prangin Ditch)
Ceylon Lane	Lorong Ceylon	After the Ceylonese inhabitants		இலங்கை வீதி Ilaṅkai Vīti	After the Tamil Sri Lankans inhabitants	四十間 Sì-tsa̍p-keng	Forty houses
Cheapside	Cheapside	After Cheapside, a street in London where one of the city's main produce markets was located.
Che Em Lane	Lorong Che Em	After Chee Eam @ Chu Yan, a Chinese merchant named as the largest Chinese property owner by Francis Light in 1793. Known in Tamil as Koli Kadai Sandhu		கோழி சந்தை கோழி சந்தை Koli Kadai Sandhu	After a Poultry market that exist there.During that time, Che Em Lane was the centre for poultry hawkers.	北間內 Pak-kan-laī	Within the town (pekan)
China Street	Lebuh China	After the Chinese inhabitants				大街 Toā-ke	Main street
China Street Ghaut	Gat Lebuh China	After the Chinese inhabitants				大街路頭 Toā-ke lơ̄-thaû 明山路頭 Bêng-san lơ̄-thaû	China St landing place (Khoo) Beng San (shop) landing place
Chowrasta Road	Jalan Chowrasta	After the chowrasta or "four crossroads" market there				吉寧仔萬山 Kiet-lêng-á bān-san (also Tamil St)	Indian market
Chow Thye Road	Jalan Chow Thye	After Loke Chow Thye (died 1931), a prominent Selangor miner who was educated at the Penang Free School.
Chulia Lane	Lorong Chulia	After the Tamil inhabitants, then known as Chulias after the ancient Tamil kingdom of Chola				十七間 Tsap-chhi̍t-keng	Seventeen houses, after the row of seventeen houses of the same size there.
Chulia Street	Lebuh Chulia			கலிங்க வீதி Kaliṅka Vīti	After the ancient Tamil kingdom of Chola or Kalinga	W. of Love Lane
						牛干冬 Gû-kan-tàng	Cattle pen (kendang)
						Love Lane - Pitt St
						大門樓 Toā-mûiⁿ-laû	Great archway, after the two archways into a large compound house that used to be here: see Sek Chuan Lane
						E. of Pitt St
						羅粦街 Lơ̂-lîn-ke 吉寧仔街 Kiet-lêng-á-ke (now usually Market St)	(H. M.) Noordin (shop) street Indian street
Chulia Street Ghaut	Gat Lebuh Chulia					吉寧仔街路頭 Kiet-lêng-á-ke lơ̄-thaû 姓楊公司街 Sὲⁿ-iơ̂ⁿ-kong-si-ke 柴路頭 Chhâ lơ̄-thaû 大水井 Toā-chuí-chέⁿ (also Pitt St (middle))	Chulia St landing place Yeoh clanhouse street Firewood landing place, where firewood used to be sold before Maxwell Rd was constructed Great well, after the big water tank that used to be there
Church Street	Lebuh Gereja	After the Portuguese Eurasian church located here in the late 18th century.		சர்ச் வீதி Tēvālayam Vīti	After the Portuguese Eurasian church located here in the late 18th century.	義興街 Gī-hin-ke	Ghee Hin secret society street, after the association house that used to stand there.
Church Street Ghaut	Gat Lebuh Gereja					義興街路頭 Gī-hin-ke lơ̄-thaû 酒廊路頭 Chiu-lōng lơ̄-thaû	Church St landing place Distillery landing-place, after the distillery operated at the junction of Church and Beach Sts by the Opium and Spirit Farm Offices.
Cintra Street	Lebuh Cintra	After the Portuguese town of Sintra.				新街橫街 Sin-ke hoâiⁿ-ke 拍袍街 Phah-phaù-ke	China St cross street Brothel street, where the brothels of the lowest type were.
						N. of Campbell St
						日本街 Ji̍t-pún-ke	Japanese (brothel) street
Claimant Place	Pesara Claimant	Supposedly after the claimant in the Tichborne Case
Clarke Street	Lebuh Clarke	After Major-General Sir Andrew Clarke, Governor of the Straits Settlements (1873-5)
Clove Hall Road	Jalan Clove Hall	After the nearby residence of the Armenian Anthony family (see Arratoon Rd)
Codrington Avenue	Lebuhraya Codrington	After Stewart Codrington, President of the Municipal Commissioners of George Town and Acting Resident Councillor of Penang (1924)
Cross Street	Lebuh Lintang	Self-describing. It used to cross from Gladstone Rd to Magazone Rd.
Dato Keramat Road	Jalan Dato' Keramat	After the Dato' Kramat village, to which it led, named after an early-18th-century Muslim ascetic				W. of Patani Rd
						四崁店 Sì-khám-tiàm	Four shops
						E. of Patani Rd
						柑仔園 Kam-á-hûiⁿ	Mandarin orange plantation, after a former orange plantation there. The area was known in Malay as Kebun Limau
Dickens Street	Lebuh Dickens	After John Dickens, judge and magistrate of Prince of Wales Island (appointed 1801)
Downing Street	Lebuh Downing	After Downing Street in London, the seat of government.				外關 Goā-koan 大人關 Taī-jîn-koan	Overseas Chinese protector's office
Drury Lane	Lorong Drury	After Drury Lane in London (where the Theatre Royal is) because of the Chinese theatre there.				新戲臺 Sin-hì-tâi	New Chinese theatre
Duke Street	Lebuh Duke	After Prince Alfred, Duke of Edinburgh, who visited and stayed here in 1869.
Dundas Court		After Philip Dundas, Lieutenant-Governor of Penang (1805–1807). The road was a cul-de-sac opposite Leith St Ghaut, but was demolished when Northam Rd was extended to create the Farquhar St-Northam Rd one-way system.
W. of Fort Point	Jalan Tun Syed Sheh Barakbah	Self-describing. Fort Rd was the eastern section of the road leading from the tip of the cape, Fort Point, to the Jubilee Clock Tower roundabout. Both The Esplanade and Fort Rd were joined with the new road built west of Duke St to form a road named after Tun Syed Sheh Barakbah, Governor of Penang (1969–1975).				舊關仔角 Kū-koan-á-kak (also King Edward Place)	Old government corner - see also King Edward Place. When Gurney Drive was built, it was called the new Esplanade, or new government corner, even though there are no government buildings there.
The Esplanade
S. of Fort Point
Fort Road
New section W. of Duke St
Jalan Tun Syed Sheh Barakbah
Esplanade Road	Jalan Padang Kota Lama	Road leading from Light St to the Esplanade				草埔海墘路 Chhaú-pơ haí-kiⁿ-lơ̄	Grass field (cricket ground) shorefront road
Farquhar Street	Lebuh Farquhar	After R. T. Farquhar, Lieutenant-Governor of Penang (1804–1805)				W. of Leith St
						紅毛路 Âng-mơ̂-lơ̄ (also Northam Rd, to which it joins)	European road
						Leith St - Love Lane
						蓮花河 Liên-hoa-hô 色蘭乳學前 Sek-lân-ní-o̍h-chêng	Lotus-flower pond, after a lotus-pond at the side of the old St George's Girls' School, which was filled up on account of many accidents involving people trying to get at the lotus. In front of the Eurasian (Serani) school (St Xavier's Institution)
						E. of Love Lane
						紅毛學前 Âng-mơ̂-o̍h-chêng	In front of the old Penang Free School
Fish Lane	Lorong Ikan			மீன் வீதி Mīṉ Vīti	Fish Lane, because this street is famous for laying out salted fish to dry	鹹魚仔巷 Kiâm-hû-á-hāng	Saltfish lane, lane off Prangin Lane
Free School Road	Jalan Free School	After the new Penang Free School there.
Gaol Road	Jalan Penjara	After the Penang Gaol there.		புதிய சிறைச்சாலை Putiya ciṟaiccālai	After the Jail located there	新跤樞 Sin-kha-khu	New prison
Gladstone Road	Jalan Gladstone	After William Ewart Gladstone (1809-98), British prime minister. The western end of Gladstone Rd, where it joined Magazine Circus, was demolished with the construction of KOMTAR in 1985, and the remainder was demolished around 2000 with the building of Prangin Mall.				火車路 Hoé-chhia-lơ̄	Tram road
Glugor Road	Jalan Sultan Azlan Shah	After the area of Glugor, and the 19th century Glugor Estate of David Brown, where it leads, named after the assam glugor (tamarind) tree.		குளுகோர் வீதி Gelugor Vīti	Gelugor Road : After the area of Glugor, and the 19th century Glugor Estate.
Gottlieb Road	Jalan Gottlieb	After Felix Henry Gottlieb, a lawyer who served in the Straits Settlements government from 1846 to 1882
Green Hall	Jalan Green Hall			உப்பு காரன் தெரு Uppukaran Teru	Meaning "salt traders' street. Salt trading widely occur here and controlled by Indians.	緞巴尼 Toān pá-lí 麒麟虎 Ki-lin hơ̄	Mr (Tuan) Paddy's (land) (phonetic)
Green Lane	Jalan Masjid Negeri	Formerly self-describing. New Malay name after the state mosque there.				青草巷 Chhεⁿ-chhaú-hāng	Green grass lane
Gurney Drive	Pesiaran Gurney	After Sir Henry Gurney, High Commissioner of the Federation of Malaya (1950–1951) assassinated during the Malayan Emergency.				新關仔角 Sin-koan-á-kak	New Government Office Corner, i.e. New Esplanade.
Halfway Road	Jalan Sekerat
Hargreaves Road	Jalan Hargreaves	After W Hargreaves (died 1939), a former principal of the Penang Free School.
Herriot Street	Lebuh Herriot	After Stuart Herriot, British merchant who wrote the petition of the Capitan China, Chung Keng Kwee, and others in 1872, asking for British intervention in Perak after the Larut Riots.				(過港仔第)八條路 (Koè-káng-á tē) peh-tiaû-lơ̄	8th road (past the Prangin Ditch)
Hogan Road	Jalan Hogan	After R A D Hogan, a prominent Penang lawyer in the 1870s
Hongkong Street	Jalan Cheong Fatt Tze	After the island of Hong Kong. New Malay name after Cheong Fatt Tze, 19th century merchant[2] and Chinese consul in Penang, despite the fact that the famous Cheong Fatt Tze mansion is not here, but on Leith St.				香港街 Hiang-káng-ke	Hong Kong street
Hospital Road	Jalan Hospital	After the Penang General Hospital there				病厝路 Pε̄ⁿ-chhù-lơ̄	Hospital road
Hutton Lane	Jalan Hutton	After Dr Hutton, one of the first doctors in Penang, who arrived in 1805.				惹蘭亞丁 Gia-lân-a-teng	(phonetic)
Jahudi Road	Jalan Zainal Abidin	After the former Jewish inhabitants and the Jewish cemetery that is still there.
Jelutong Road	Jalan Jelutong	After the Jelutong village at the junction with Perak Rd, named after the Jelutong tree.				日落洞路 Ji̍t-lo̍h-tong-lơ̄	(phonetic)
						Town end
						下洞 ε̄-tong	Lower Jelutong road
						Jelutong end
						頂洞 Téng-tong 上洞 Siāng-tong	Upper Jelutong road id.
Kampong Deli	Kampung Deli	After the inhabitants from Deli, Medan.
Kampong Kaka	Jalan Kampung Kaka	After the Malabarese Muslim (Kaka) inhabitants.
Kampong Kolam	Jalan Kampung Kolam	After the large granite pool that stood there in the compound of the Kapitan Kling mosque.
Kampong Malabar	Lorong Kampung Malabar	After the Malabarese inhabitants				日本新路 Ji̍t-pún-sin-lơ̄	New Japanese road
Katz Street	Lebuh Katz	After the importing agents, Katz Brothers Ltd, established in 1864.				(過港仔第)六條路 (Koè-káng-á tē) la̍k-tiaû-lơ̄	6th road (past the Prangin Ditch)
Kedah Road	Jalan Kedah	After the neighbouring Malay state of Kedah	Kampong Melaka, after the kampong there.			鑑光麻六甲 Kām-kong mâ-la̍k-kah	Malaccan village.
Kelawei Road	Jalan Kelawei	From Kuala Awal, the first estuary west of George Town
Keng Kwee Street	Lebuh Keng Kwee	After Capitan China Chung Keng Quee, who built the street and connected it with Penang Rd.[3]				景貴街 Kéng-kùi-ke	Keng Kwee street
Khoo Sian Ewe Road	Jalan Khoo Sian Ewe	After Khoo Sian Ewe (1886-1964), President of the Penang Chinese Town Hall, philanthropist and Straits Settlements Legislative Councillor
Kimberley Street	Lebuh Kimberley	After John Wodehouse, 1st Earl of Kimberley, British Colonial Secretary (1870–1874, 1880–1882).				汕頭街 Soaⁿ-thaû-ke 潮州街 Tiô-chiu-ke 麺線街 Mīⁿ-soàⁿ-ke 姓鄧公司街 Sὲⁿ-Tεⁿ-kong-si-ke 拍索仔巷 Phah-soh-á-hāng (also Rope Walk)	Swatow street Teochew street, after the Teochew prostitutes from Swatow that used to work there Rice-vermicelli makers' street Teh clanhouse street Ropemakers' street
King Edward Place	Pesara King Edward	After King Edward VII (reigned 1901–1910)				(舊)關仔角 (Kū-) koan-á-kak (also the Esplanade)	(Old) government corner. The old Resident Councillor's Office and Penang Secretariat was a U-shaped building facing King Edward Place, with wings along Beach St and Weld Quay and backing onto Downing St, until it was destroyed by Allied bombing during the Second World War. The only remaining wing of the building is now occupied by Penang Religious Affairs Department on Beach St.
King Street	Lebuh King	After King George III (reigned 1760–1820).		படகோட்டியே தெரு Padahukara Teru	Meaning "boatmen's street", The street was occupied by sailors and ship workers from South India who work at nearby port	N. of Bishop St
						九間厝後 Kaú-keng-chhū-aū	Behind the nine houses
						Bishop St – China St
						廣東大伯公街 Kuíⁿ-tang-toā-pεh-kong-ke 亞片公司街 À-phièn-kong-si-ke	Cantonese Heavenly Emperor's street, after the Cantonese temple there Opium farm street, after the Opium & Spirit Farm Offices at the junction with China St
						China St – Market St
						舊和勝公司街 Kū-hô-seng-kong-si-ke	Old Ho Seng secret society street
						S. of Market St
						吉寧仔街 Kiet-lêng-á-ke (also Market St, formerly also Chulia St (E. of Pitt St))	Indian street
Kuala Kangsar Road	Jalan Kuala Kangsar	After the town of Kuala Kangsar		கோலாகங்சார் சாலை Kōlākaṅcār Calai	After the town of Kuala Kangsar	番仔戲園街 Hoan-á-hì-hûiⁿ-ke	Malay theatre street
Kulim Lane	Lorong Kulim	After the town of Kulim				萬安臺 Bān-an-tâi 明戲台 Bêng-hì-tâi	Ban An theatre (Ong) Beng (Tek)'s theatre
Leith Street	Lebuh Leith	After Major-General Sir George Leith, Lieutenant-Governor of Penang (1800–1803). Leith St Ghaut was known as Martina's Lane, after Martina Rozells, mistress of Francis Light, but no longer appears on maps.	Nyior Cabang, after the palm trees that used to line it.			相好厝前 Siang-hó-chhū-chêng	In front of Siang Ho's house
Leith Street Ghaut	Gat Lebuh Leith
Light Street	Lebuh Light	After Captain Francis Light, Founder of Penang and first Superintendent of the colony (1786–1794)		லைட் வீதி Laiṭ Vīti	After Captain Francis Light, Founder of Penang and first Superintendent of the colony (1786–1794)	玻理口 Po-lê-khaú	Entrance to the Police Court, now the Legislative Assembly buildings
Lines Road	Jalan S. P. Chelliah	After army lines (barracks) that used to be there.		செல்லையா வீதி cellaiyā Vīti
Logan Road	Jalan Logan	After James Richardson Logan, lawyer and editor of the Pinang Gazette, to whom the Logan Memorial in the grounds of the Supreme Court Building on Light St is dedicated.
Lorong Salamat	Lorong Selamat					平安街 Phêng-an-ke	Peace street
Love Lane	Lorong Cinta					色蘭乳巷 Sek-lân-ní-hāng (also Muntri St) 愛情巷 aì-chhêng-hāng	Eurasian (Serani) lane, after the Portuguese Eurasian inhabitants Love lane
Macalister Road	Jalan Macalister	After Colonel Norman Macalister, Governor of Penang (1807–1810)	Jalan Bharu			中路 Tiong-lơ̄	Middle road, being the middle road of the six roads that met at Magazine Circus.
Macalister Lane	Lorong Macalister					姓王公司後 Sὲⁿ-ông-kong-si-aū	Behind the Ong clanhouse
Macallum Street	Lebuh Macallum	After Colonel Sir Henry McCallum, Colonial Engineer of the Straits Settlements (1884–1889)				(過港仔第)五條路 (Koè-káng-á tē) gơ̄-tiaû-lơ̄	5th road (past the Prangin Ditch)
Madras Lane	Lorong Madras	After the Indian city of Madras		மதராஸ் வழி Matarās Vali	After the Indian city of Madras	油絞路 Iû-ka-lơ̄ 柴落頭 Chhâ-lơ̄-thaû	Oil mill road Timber landing-place
Magazine Circus		After the government gunpowder depot that used to be there.	Simpang Enam, "Six-road Junction"			五葩燈 Gơ̄-pha-teng 銃藥間 Chhèng-io̍h-keng 六叉路 La̍k-chhē-lơ̄	Five-armed lamp Gunpowder store Six-road junction, self-descriptive until the demolition of Gladstone Rd and the construction of KOMTAR.
Magazine Road	Jalan Magazine	After the government gunpowder depot that used to be there.				(過港仔)頭條路 (Koè-káng-á) thaû-tiaû-lơ̄	1st road (past the Prangin Ditch)
Malay Street	Lebuh Melayu	After the Malay inhabitants		மலாய் வீதி Malay Vīti	After the Malay inhabitants	刣牛後 Thâi-gû-aū 刣牛巷 Thâi-gû-hāng	Behind the cattle slaughterhouse Cattle slaughterhouse lane
Malay Street Ghaut	Gat Lebuh Melayu	After the Malay inhabitants				刣牛巷路頭 Thaî-gû-hāng lơ̄-thaû	Malay St landing place
Market Lane	Lorong Pasar	After the Indian market that used to be at Market St Ghaut.		மார்க்கெட் தெரு Mārkkeṭ Teru	After the Market St Ghaut which dominated by Indian Traders	廣福居巷 Kóng-hok-kū-hāng	Penang Mutual Improvement Association lane
Market Street	Lebuh Pasar			கடை தெரு Kadai Teru	street of shops	吉寧仔街 Kiet-lêng-á-ke (also King St (S. of Market St), formerly also Chulia St (E. of Pitt St)) 巴虱街 Pá-sat-ke	Indian street Market (pasar) street
Market Street Ghaut	Gat Lebuh Pasar					新萬山 Sin-bān-san	New market (bangsal)
Maxwell Road	Jalan Maxwell	After Sir William Edward Maxwell, Acting Resident Councillor of Penang (1886–1889)				W. of Gladstone Rd
						開恒美米絞 Khai-hêng-bí bí-ka	Khie Heng Bee ricemill
						E. of Gladstone Rd
						柴埕 Chhâ-tiâⁿ 港仔墘 Káng-á-kîⁿ(also Prangin Rd (W. of Sungei Ujong Rd))	Firewood yard, where firewood was principally sold By the Prangin Ditch
McNair Street	Lebuh McNair	After Major John Frederick Adolphus McNair, Acting Lieutenant-Governor of Penang (1880–1884)
Moulmein Close	Solok Moulmein	After the Burmese city of Moulmein (now Mawlamyaing)
Muda Lane	Lorong Muda	After the Sungai Muda (river)				癞哥巷 Thái-ko-hāng	Lepers' lane, after the lepers who used to live here on the charity of a certain wealthy Chinaman
Muntri Street	Lebuh Muntri	Possibly after the Mantri (minister) of Larut, Ngah Ibrahim bin Long Ja'afar				南華醫院街 Lâm-hoa-i īⁿ-ke 新海南公司街 Sin-hái-lâm-kong-si-ke 色蘭乳巷 Sek-lân-ní-hāng (also Love Lane)	Lam Wah Ee Hospital street, after the hospital that used to be here New Hainanese association street Eurasian (Serani) lane, after the inhabitants.
Nagore Road	Jalan Nagore	After the Indian city of Nagore		நாகூர் வீதி Nākūr Vīti	After the Indian city of Nagore
Nanking Street	Lebuh Nanking	After the Chinese city of Nanking.				(過港仔第)七條路 (Kóe-káng-á tē) chhit-tiaû-lơ̄	7th road (past the Prangin Ditch)
New Lane	Lorong Baru
Noordin Street	Lebuh Noordin	After H. M. Noordin, Indian Muslim Merchant & one of the founders of the Kapitan Kling Mosque.				(過港仔第)二條路 (Kóe-káng-á tē) jī-tiaû-lơ̄	2nd road (past the Prangin Ditch)
Noordin Street Ghaut	Gat Lebuh Noordin					土橋尾 Thơ̄-kiô-boé 紅燈角 Âng-teng-kak	End of the earthen-bridge Red lamp corner, after the red lamp used to guide boats at sea
Northam Road	Jalan Sultan Ahmad Shah	New Malay name after the 7th Yang di-Pertuan Agong, Sultan Ahmad Shah of Pahang, who visited Penang in 1982.				紅毛路 Âng-mơ̂-lơ̄	European road
						E. of Transfer Rd
						紅毛舊塚 Âng-mơ̂-kū-thióng	Old European cemetery, after the old Protestant and Roman Catholic Cemetery there.
Pangkor Road	Jalan Pangkor	After the Pangkor Treaty of 1874
Peel Avenue	Lebuhraya Peel	After Sir William Peel, Resident Councillor of Penang (1925-6), later Governor of Hong Kong
Penang Road	Jalan Penang	After Penang		ஏழு முச்சந்தி Ealu Muchanti, also known as ராஜாதி மேடு Rājāti Medu	Known as Junction of 7 roads because of intersection of 7 roads at the Magazine Road Junction. Meanwhile, Rājāti Medu (ராஜாதி மேடு) means 'Queens's Mount', which refer to the celebration arch at Odean Junction.	About Chulia St
						吊人街 Tiaù-lâng-ke	Gallows street, where criminals used to be hanged
						About Chowrasta Market
						舊跤樞 Kū-kha-khu 寧爵厝前 Lêng-chiak-chhù-chêng	Old prison In front of Lêng Chiak's house
						About Prangin Ditch
						吊橋頭 Tiaù-kiô-thaû	Drawbridge head, after the bridge that used to spann the Prangin Ditch (see e.g. the Mesjid Titi Papan) there
						About the Magazine
						人車丁牌館 Lâng-chhia-tèng-pâi-koan	Rickshaw signboard office, after the rickshaw registration office
Penang Street	Lebuh Penang			கட்டங்கி தெரு Kattangi Teru	Meaning "street of the Chettiar office".As this is the street where the Tamil moneylenders have their office which known as Kattangi.	N. of Bishop St
						廣東街 Kúiⁿ-tang-ke 九間厝 Kaú-keng-chhù	Cantonese street Nine houses
						Bishop St - Market St
						馬交街 Má-káu-ke	Macau / Cantonese street
						S. of Market St
						齊知街 Che-ti-ke	Chettiar street, after the Chettiar money-lenders who operated there
Peirce Road	Jalan Peirce	After the Municipal Engineer of Penang in the 1890s
Perak Road	Jalan Perak	After the sultanate of Perak		பேராக் சாலை Pērāk Cālai	After the state of Perak	大路後 Toā-lơ̄-aū	Behind Macalister Road
Phee Choon Lane	Lorong Phee Choon					丕竣路 Phi-chùn-lơ̄	Phee Choon road
Pigott Road	Jalan Pigott	After F J Pigott, Colonial Engineer and Surveyor-General of the Straits Settlements (1905-21)
Pinhorn Road	Jalan Pinhorn	After R H Pinhorn, headmaster of the Penang Free School (1905–21)
Pitt Lane	Lorong Pitt	After William Pitt the Younger, who was British prime minister when Penang was founded (1783–1801, and again in 1804-1806). The new Malay name of Pitt St is after the Kapitan Kling mosque there, despite the fact that the street is also home to St George's Church, the Goddess of Mercy Temple (Taoist) and the Mahamariamman Temple (Hindu), all dating back to the earliest years of George Town and indicative of its religious diversity.				潮州公司後 Tiô-chiu-kong-si-aū	Teochew association street
Pitt Street	Jalan Masjid Kapitan Keling		The junction with Chulia St is known as Simpang Lelong ("Auction Junction") after the public auctions that were carried out here.	ஏலம் முச்சந்த்தி Ēlam Muccantti	Means Auctioneer's Junction".	N. of China St
						觀音亭前 Koan-im-têng-chêng, also Kolam têng-chêng	In front of the Goddess of Mercy temple
						China St - Chulia St
						大峇唻 Toā-ba-laí	Big police station (balai), after the Pitt St Police Station
						S. of Chulia St
						椰跤 Iâ-kha 大水井 Toā-chuí-chέⁿ (also Chulia St Ghaut)	Beneath the coconut trees Great well
Prangin Lane	Lorong Prangin	After the Prangin River (now Ditch) along Prangin Rd				鹹魚埕 Kiâm-hû-tiâⁿ	Saltfish yard
Prangin Road	Jalan Dr Lim Chwee Leong					W. of Sungei Ujong Rd
						牛車街 Gû-chhia-ke 港仔墘 Káng-á-kîⁿ (also Maxwell Rd)	Bullock-cart street By the Prangin Ditch
						Sungei Ujong Rd - Carnarvon St
						開恒美街 Khai-hêng-bí-ke	Khie Heng Bee (shop) street
						E. of Carnarvon St
						惠州公司街 Hūi-chiu-kong-si-ke 彎頭仔 Oân-thaû-á	Huichew association street Little turning
Presgrave Street	Lebuh Presgrave	After Edward Presgrave, who founded the law firm of Presgrave & Matthews on Beach St in 1898.				(過港仔第)三條路 (Kóe-káng-á tē) saⁿ-tiaû-lơ̄	3rd street (past the Prangin Ditch)
Pykett Avenue	Lebuhraya Pykett	After the Rev. G. F. Pykett, headmaster of the Anglo-Chinese School, Penang (1892–1932)
Queen Street	Lebuh Queen	After Queen Charlotte (consort to King George III 1761-1818)	Gedung Rumput "Hay barn"			十二間 Tsa̍p-jī-keng 舊和合社街 Kū-hô-ha̍p-siā-ke	Twelve houses, after twelve houses of the same height there Old Ho Hup society street
Race Course Road	Jalan Lumba Kuda	After the Penang Turf Club racecourse there				大菜園路 Toā-chhài-hûiⁿ-lơ̄	Big vegetable farm road
Rangoon Road	Jalan Rangoon	After the Burmese capital, Rangoon.
Residency Road	Jalan Residensi	After the Residency, the official residence of the British Resident Councillor and now of the Governor of Penang, to which it leads.				二王厝路 Jī-ông-chhù-lơ̄	Second king's house road. The Governor of the Straits Settlements in Singapore was the "first king"; the Resident Councillor of Penang the "second king".
Rope Walk	Jalan Pintal Tali	After the ropewalk there, where rope was made from coconut fibres.		拍索巷 Phah-soh-hāng (also Kimberley St) 義福街 Gī-hok-ke	Ropemakers' lane Ghee Hock society street
				S. of Kimberley St
				煙筒路 Ien-tâng-lơ̄	Kerosene-lamp tube road
Ross Road	Jalan Ross	After Frederick John Caunter Ross, who founded the Penang law firm of Logan & Ross in 1874
Sandilands Street	Lebuh Sandilands	After G. M. Sandilands, a British trader who co-founded Lorraine, Sandilands & Co. in Penang in 1859				(過港仔第)九條路 (Kóe-káng-á tē) kaú-tiaû-lơ̄	9th road (past the Prangin Ditch)
Scotland Road	Jalan Scotland	Whimsically so called because of the estates there of Captain James Scott, business partner of Captain Francis Light, the founder of Penang.				峇抵眼東 Ba-tu-gan-tong	Batu Gantong, after the overhanging rock there.
Scott Road	Jalan D. S. Ramanathan	After James Scott, a companion of Francis Light and founder of Jamestown (now Bayan Lepas). New Malay name after Cllr D. S. Ramanathan, the first Mayor of the City of George Town (1957).
Seh Tan Court	Halaman Seh Tan	After the Tan clan association there		姓陳公司 Sὲⁿ-tân-kong-si	Tan clanhouse
Seck Chuan Lane	Lorong Sek Chuan					大門樓内 Toā-mûiⁿ-laû laī	Within the great archway, the lane being one of two entrances to a big compound house there over which there was a large archway.
Sepoy Lines Road	Jalan Sepoy Lines	After the Indian sepoy barracks that used to be there
Soo Hong Lane	Lorong Soo Hong	After Khoo Soo Hong, a founding senator on the Khoo Kongsi board in 1851
Sri Bahari Road	Jalan Sri Bahari	After the Sri Kunj Bihari Temple established on Penang Rd by Bihari members of the Bengali Regiment of the East India Company, whose endowment included houses on this road.Also known as Bengali Street		ஸ்ரீ பிகாரி வீதி Sri Bahari Vīti	After the Sri Kunj Bihari Temple established on Penang Rd by Bihari members of the Bengali Regiment of the East India Company, whose endowment included houses on this road
Stewart Lane	Lorong Stewart	After the Eurasian Stewart family who lived there				觀音亭後 Koan-im-têng-aū 三板巷 Sam-pán-hāng	Behind the Goddess of Mercy temple Boat lane
Sungei Ujong Road	Jalan Sungai Ujong	After the district of Sungai Ujong in Negeri Sembilan				胡椒埕 Hơ̂-chio-tiâⁿ 萬得豐路 Bān-tek-hong-lơ̄	Pepper yard Bān Tek Hong (pepper yard) road
Tamil Street	Lebuh Tamil	After the Tamil inhabitants		தமிழ் வீதி Tamiḻ vīti	After the Tamil inhabitants	吉寧仔萬山 Kiet-lêng-á bān-san (also Chowrasta Rd)	Indian market
Tek Soon Street	Lebuh Tek Soon	After Cheah Tek Soon, a prominent 19th century Chinese businessman and opium farmer.				柴埕後 Chhâ-tiâⁿ-aū 德順路 Tek-sūn lơ̄	Behind Maxwell Rd (E. of Gladstone Rd) Tek Soon road
Tengku Kudin Road	Jalan Tengku Kudin	After Tunku Dhiauddin ibni Almarhum Sultan Zainul Rashid (Tunku Kudin), crown prince of Kedah and Viceroy of Selangor at the time of the Treaty of Pangkor (1874), who settled in Penang after being exiled from Kedah (see also Udini Rd)
To Aka Lane	Lorong Toh Aka					鑑光內橫路 Kàm-kong-laī-hoaîⁿ-lơ̄ 拍鐵街巷仔 Phah-thih-ke hāng-á	Carnarvon Street cross street Little lane off Beach St (Acheen St - Malay St)
Transfer Road	Jalan Transfer	After the transfer of the Straits Settlements from the Government of British India to the administration of the Colonial Office in 1867.				德順厝邊街 Tek-sūn-chhù-piⁿ-ke	Street by Tek Soon's house
Tye Sin Street	Lebuh Tye Sin	After Foo Tye Sin, a commissioner into the causes of the 1867 Penang Riots.				(過港仔第)四條路 (Kóe-káng-á tē) sì-tiaû-lơ̄	4th road (past the Prangin Ditch)
Udini Road	Jalan Udini	After Tunku Dhiauddin ibni Almarhum Sultan Zainul Rashid (Tunku Kudin), crown prince of Kedah and Viceroy of Selangor at the time of the Treaty of Pangkor (1874), who settled in Penang after being exiled from Kedah (see also Tengku Kudin Rd)
Union Street	Lebuh Union	Possibly after the Union of Great Britain and Ireland (1801–1922)				玻理後 Po-lê-aū	Behind the Police Courts (now the Legislative Assembly buildings)
Vermont Road	Jalan Vermont	After J F B Vermont, a leader of the European community in Penang in the 1880s and 1890s.
Victoria Green Road	Jalan Padang Victoria	After Victoria Green, the grounds of Chinese Recreation Club which boast a statue of Queen Victoria, there.
Victoria Street	Lebuh Victoria	After Queen Victoria (reigned 1836–1901), Queen and Empress of India.				海墘新路 Haí-kiⁿ-sin-lơ̄ (also Weld Quay)	New road by the waterfront
Waterfall Road	Jalan Air Terjun	After the waterfall in the neighbouring Penang Botanic Gardens				亞逸倒潤 A-e̍k-tò-lūn	Ayer Terjun, waterfall.
Weld Quay	Pengkalan Weld	After Sir Frederick Weld, Governor of the Straits Settlements (1880–1887)		கிடங்கு தெரு Kitengi teru. Also known as	Meaning warehouse street	新海墘街 Sin-haí-kiⁿ-ke 海墘新路 Haí-kiⁿ-sin-lơ̄ (also Victoria St)	New-waterfront street New road by the waterfront
Western Road	Jalan Utama	English name self-describing. The Residency of the Governor is here, and the new Malay name means "principal road", after the style of the Governor, Tuan Yang Terutama, literally "most principal lord/master", which is used in place of the English style "His Excellency".				紅毛新塚 Âng-mơ̂-sin-thióng 平安巷 Pêng-an-hāng 西華巷 Sai-hoa-hāng	New European cemetery Peace lane Western grand lane
York Road	Jalan York	After the English city of York. Whimsically so called because it leads to Scotland Rd.

乔治市市区

区名	名字由来	闽南白话字	闽南语语源
Bakar Bata	After the brick kiln that used to be there	罇仔窰 Chuíⁿ-á-iô	Brick kiln
Dato Kramat	Possibly after a Datuk Keramat shrine there.	四崁店 Sì-khám-tiàm	Four shops, the name of Dato Keramat Rd (W. of Patani Rd)
Dhoby Ghaut	After the laundrymen (Hindustani: dhobi) who used to work there. The original Dhobi Ghat is in Bombay.	洗布橋 Sé-pờ-kiô	Washermen's bridge
Jalan Bharu	New road	中路 Tiong-lơ̄	Middle road, the name of Macalister Rd
Kampong Bharu	New village	大樹跤 Toā-chhiū-kha	Under the big trees
Kebun Limau	Lime/lemon plantation	柑仔園 Kam-á-hûiⁿ	Mandarin orange plantation, the name of Dato Keramat Rd (E. of Patani Rd).
Pulau Tikus	Rat island, the name of the small islet off the coast.	浮羅池滑 Phû-lơ̂-ti-kut	(phonetic)
Rifle Range	After the rifle range that used to be there	拍銃埔 Phah-chhèng-pơ̄	Rifle range
Sepoy Lines	After the sepoy barracks that used to be there	時排埔 Si-paî-pơ̄	Sepoy field
Tarek Ayer	Drawing water, after the aqueduct that ran along Burmah Rd	牛車水 Gû-chhia-chuí	Bullock-cart water
Titi Papan	Plank bridge, after the bridge over the Prangin Ditch.	吊橋頭 Tiaù-kiô-thaû	Suspension-bridge head, the name of Penang Rd (about the Prangin Ditch).
Ujong Pasir	End of the sand	社尾 Siā-bóe	End of the village, the name of Beach St (S. of Malay St)

郊区道路

English name	Malay (current official) name	Etymology	Hokkien name	Hokkien etymology
Fettes Road	Jalan Fettes	After J. D. Fettes, the engineer of the Guillemard reservoir built there in 1929.	水池路 Chuí-tîⁿ-lơ̄	Reservoir road.
Mount Erskine Road	Jalan Mount Erskine	Mount Erskine (350 ft) was owned by John James Erskine, Judge and Member of the Council, so-called "Second King of Penang", who came to the island in 1805.	白雲山 Pε̍h-hûn-soaⁿ	White cloud mountain
Vale of Tempe Road	Jalan Lembah Permai	After the Greek Vale of Tempe; the Malay name is a semi-calque which means "Peaceful Valley".
Summit Road	Jalan Sultan Yahya Petra	Self-descriptive: the road at the summit of Penang Hill.
Karpal Singh Drive	Persiaran Karpal Singh	Formerly known as IJM Promenade. It was renamed after Penang born lawyer and also Jelutong Member of Parliament, Karpal Singh.

参考

City Council of George Town, Penang Past and Present 1786-1963: A Historical Account of the City of George Town since 1786, Penang: 1966.
Khoo Su Nin, Streets of George Town Penang (4th ed.), Penang: 2007, ISBN 983-9886-00-2
Lo Man Yuk, Chinese Names of Streets in Penang, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, Singapore: January 1900.
S Durai Raja Singam, Malayan Place Names, 1938.
Penang Travel Tips, George Town Walking Tours 页面存档备份，存于 Accessed November 2008.
The Penang File

注释

Chinese Names of Streets in Penang by Lo Man Yuk, Commissioned by the Secretary, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society June 1899, pg 198
"Road will be named after Cheong Fatze." The Straits Times 8 Dec. 1962: 13 Print: "Penang, Fri. The City Council today announced that a new road between Gladstone Road and Tek Soon Street would be named after a distinguished citizen of the 19th century. The road running parallel to Penang Road will be called Jalan Cheong Fatze after an industrial magnate famed throughout South-East Asia in the past century. Towkay Cheong was noted for his public services, especially in education."
Chinese Names of Streets in Penang by Lo Man Yuk, Commissioned by the Secretary, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society June 1899, pg 210

外部链接

維基共享資源中与乔治市街道名称列表相關的分類

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Chinese Names of Streets in Penang by Lo Man Yuk, Commissioned by the Secretary, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society June 1899, pg 198

[2] "Road will be named after Cheong Fatze." The Straits Times 8 Dec. 1962: 13 Print: "Penang, Fri. The City Council today announced that a new road between Gladstone Road and Tek Soon Street would be named after a distinguished citizen of the 19th century. The road running parallel to Penang Road will be called Jalan Cheong Fatze after an industrial magnate famed throughout South-East Asia in the past century. Towkay Cheong was noted for his public services, especially in education."

[3] Chinese Names of Streets in Penang by Lo Man Yuk, Commissioned by the Secretary, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society June 1899, pg 210