雙言巧語
雙言巧語（doublespeak）是一種故意扭轉或隱藏原意的修辭法，常為政治組織、軍隊、企業或公關宣傳領域使用，有時候可以視為一種委婉或政治正確的表達方式，但在用於政治組織、軍隊或企業的場合，現代通常稱為「雙言巧語」。
| 误导与造謠 |
|---|
 |
|
相關模板
|
其出現歷史極度悠久幾乎與人類文字史同等，孔子於西元前480年左右編纂《春秋》就出現春秋筆法微言大義的作法，可以視為雙言巧語典型，到了宋朝宋歐陽修組織編修的《新唐書》、《新五代史》全篇大量運用春秋筆法。
起源
雙言巧語在1950年代開始出現於美國，許多人誤認為雙言巧語這個詞出於喬治·奧威爾的反烏托邦小說《一九八四》，但雙言巧語從未出現在該小說中。雖然如此，奧威爾倒是在小說中使用了形容政府試圖顛倒是非的「新語」（Newspeak）、「舊語」（Oldspeak）及雙重思考（Doublethink）等幾個詞，當《一九八四》風行之後，在英文名詞後加上speak（例如Irakspeak）一時開始流行，而在社會語言的演進過程中產生了「雙言巧語」這個用法。依照奧威爾式辭書學的定義，就如同「新說法」的反義B詞彙一樣，雙言巧語的目的是蓄意為政治用途創造新的字彙，這不但具有政治的意圖，同時也試圖影響字彙使用者的態度。
範例
政治
用法
- 為避免得罪北京政府，许多媒體及外國政府都以「台灣領導人」來代替「中華民國總統」。政治用語都避免直接或間接提及台灣海峽雙邊的政治狀況，從而避免引起任何一方的不滿。立場傾向泛綠或台獨的媒體，提到中國大陸的時候，都會主動以「中國」代稱，以強調「臺灣不是中國的一部分」等政治主張。香港回歸後，大部分香港媒體均以「內地」稱呼中國大陸政府，及以「台灣當局」稱呼台灣地区政府。
- 中国大陆媒體與部份港澳地區的「親中媒體」（如大公報、文匯報、香港商報等），在報導兩岸新聞時，一律將台灣中央政府各級官署和官職加上引號（如「立法委員」、「行政院長」、「內政部長」、「外交部長」、「國防部長」等，在報導時稱「所謂的立法委員」、「所謂的行政院長」，更進一步的說法是「選區民意代表」（或「立法機構成員」，立法委員）、「行政部門領導人」（行政院長）、「庶務部門領導人」（內政部長）、「外事部門領導人」（外交部長）、「防務部門領導人」（國防部長）。但「中華民國總統、副总统」即使加注引號也不得使用，只能用「臺灣地區領導人、臺灣當局領導人副手」之類的稱呼，地方政府、官職則不需，如臺灣省主席、臺北市長、新北市政府、臺中市議會、臺南市消防局、高雄市警察局等，不需加上引號），以示「不承認台灣各中央官署與官職之正當性」等中華人民共和國政府主張之「臺灣是中華人民共和國的一部分」之論點。
- 朝鮮民主主義人民共和國的官方媒體（如勞動新聞、朝鮮中央電視台）凡是提到大韓民國各级官署和官職時，一律稱之「叛亂集團」或「傀儡政權」，韓方提及朝鮮人民軍時亦偶稱「傀儡軍」。
- 部分西方國家的媒體由於親以色列的立場，只會稱巴勒斯坦自治政府，而不稱巴勒斯坦國。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.