全世界无产者,联合起来!
歷史
這句口號最初由法国女作家弗洛拉·特里斯坦[2]提出,後來被德國哲學家卡尔·马克思所引用,並在卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯于1848年发表的《共产党宣言》中出現。
……共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布:他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。全世界無產者,聯合起來! | ||
—— 《共產黨宣言》[3][4] |
舊譯
全方貧工之聯合
1919年蘇維埃俄國以“全方貧工之聯合”為譯文印於盧布鈔票上,以表達萬國聯合之意。
- 蘇維埃俄國1919年100元盧布鈔票
- 蘇維埃俄國1919年250元盧布鈔票
- 蘇維埃俄國1919年500元盧布鈔票
- 蘇維埃俄國1919年1000元盧布鈔票
- 蘇維埃俄國1919年5000元盧布鈔票
- 蘇維埃俄國1919年10000元盧布鈔票
萬國勞動者团結起來呵
1920年陳望道翻譯的《共産黨宣言》中就出現了這句話。
其它语言
- 阿拉伯语: 拉丁转写:
- 亚美尼亚语: 拉丁转写:
- 阿塞拜疆语: 西里尔字母:
- 孟加拉语:
- 白俄罗斯语: 拉丁转写:
- 波斯尼亚语:
- 保加利亚语: 拉丁转写:
- 加泰罗尼亚语:
- 克罗地亚语:
- 捷克语:
- 丹麦语:
- 荷兰语:
- 爱沙尼亚语:
- 英语:(马克思墓碑上所用的翻译为)
- 巴斯克语:
- 菲律宾语:
- 芬兰语:
- 法语:
- 德语:
- 格鲁吉亚语: 拉丁转写:
- 希腊语: 拉丁转写:
- 希伯来语: 拉丁转写:
- 匈牙利语:
- 冰岛语:
- 印度尼西亚语:
- 爱尔兰语:
- 意大利语: 或
- 日语: 舊字體: 拉丁转写:
- 哈萨克语: 拉丁字母: 阿拉伯字母:
- 韩语: 韩汉混用字: 拉丁转写:
- 拉脱维亚语:
- 立陶宛语:
- 马其顿语: 拉丁转写:
- 马拉加斯语:
- 馬來語:
- 马里语: 拉丁转写:
- 摩尔多瓦语: 拉丁字母:
- 蒙古语: 拉丁转写:
- 挪威语:
- 库尔德语:
- 波斯语: 拉丁转写:
- 波兰语:
- 葡萄牙语:
- 罗马尼亚语:
- 俄语: 拉丁转写:
- 塞尔维亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语: 西里尔字母:
- 斯洛伐克语:
- 斯洛文尼亚语:
- 西班牙语: 或 或
- 瑞典语:
- 塔吉克语:
- 鞑靼语: 土耳其字母:土耳其語:
- 土耳其语:
- 乌克兰语: 拉丁转写:
- 越南语: 漢喃字:
- 意第绪语: 拉丁转写:
- 世界语:
参考文献
- 俞可平. . 马克思主义与现实 (北京). 2006, (3) [2019-05-26]. (原始内容存档于2019-05-26).
- 《社會主義簡史》,博益出版,ISBN 962-17-1081-2
- 共產黨宣言 (中文马克思主义文库)
- http://www.marxists.org(英文)
外部链接
查询維基詞典中的。 |
参见
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.