英语借词
英语借词的詞源很廣泛。由於曾受到法語的影響，英語詞彙在一定程度上大致分為日耳曼詞源（大部分來自古英語），與拉丁語源（由拉丁語而來，大部分來自諾曼法語，有一些也直接從拉丁語借來）。
英语词汇组成
1973年，與出版《》，書中發表報告，對舊版《簡明牛津字典》（第三版）中約八萬個單詞進行了電腦化調查。報告結果顯示英語單詞來源如下：
- 法語，包括古法語和早期盎格魯法語：28.3%。參見源於法語的英語詞
- 拉丁語：包括現代科技拉丁詞彙：28.24%
- 古英語和中古英語、古挪威語和荷蘭語：25%
- 希臘語：5.32%
- 不詳：4.03%
- 來自專有名詞：3.28%
- 其他語言：小於1%
語言學家有一句名言：“維護英語純潔性這種做法的問題出在：英語的純潔度本來就和個娼妓差不多；有時英語還將別的語言追打進小巷，將其擊昏，再從其兜裏搶來新的詞彙。”
印欧语言借词
来自拉丁语
以下是一个拉丁语和英语的一些专用名词的比较列表，展示拉丁语对英语的影响：
| 英文 | 英文翻译 | 拉丁文 | 拉丁文翻译 |
|---|---|---|---|
| 一月 | 象征结束和开始的神 | ||
| 二月 | 发烧（二月是容易感冒的季节） | ||
| 三月 | 玛尔斯（羅馬神話中的战神） | ||
| 五月 | 春天之神 | ||
| 六月 | ；生育和妇女之神 | ||
| 七月 | 恺撒的名字（） | ||
| 八月 | 奥古斯都，古罗马元首 | ||
| 九月 | “七” | ||
| 十月 | “八” | ||
| 十一月 | “九” | ||
| 十二月 | “十” | ||
| 星期六 | 萨图恩，农神 | ||
| 水星 | 墨邱利，使者（水星绕太阳最快） | ||
| 金星 | 维纳斯，爱和美丽之神（金色象征美丽） | ||
| 火星 | 玛尔斯，战神（红色象征血液，血液象征战争） | ||
| 木星 | 朱庇特，众神之王（木星最大） | ||
| 土星 | 萨图恩，朱庇特的父亲（朱庇特击败了萨图恩；木星比土星大） | ||
| 海王星 | 尼普顿，海神（蓝色象征海洋） | ||
| 冥王星 | 普鲁托，冥王（冥王星最远最黑暗） | ||
| 白羊座 | 公羊 | ||
| 金牛座 | 公牛 | ||
| 双子座 | 双胞胎 | ||
| 巨蟹座 | 螃蟹 | ||
| 狮子座 | 狮子 | ||
| 室女座 | 处女 | ||
| 天秤座 | 秤 | ||
| 天蝎座 | 蝎子 | ||
| 人马座 | 弓箭手 | ||
| 摩羯座 | 上身羊、下身鱼的怪物 | ||
| 宝瓶座 | 装水的容器 | ||
| 双鱼座 | 鱼[复数] |
注：四月“”和天王星“”来自希腊神话。
法语借詞
如上例所示，來自法語的辭彙約佔英語的三分之一左右
来自宾西法尼亚德语借詞
| 英語 | 詞源 |
|---|---|
| dunk | 泡、浸 |
葡萄牙语借詞
| 英語 | 詞源 |
|---|---|
| tank | （来自，桶、槽） |
中文借词
来自中文的英文詞（大英文字典收錄的的历史悠久的英文詞）有大约三十个，其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自漢語，通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。
官话借詞
| 英語 | 詞源 |
|---|---|
| 1966年来自“功夫” | |
| 1671年来自“阴阳” | |
| 1939年来自“工合”或“共好”[lower-alpha 1] | |
| 或 | 1920年来自“麻将” |
| 1797年来自“风水” | |
| 1736年来自“太極” | |
| 1747年来自“衙门” | |
| 1727年来自“高岭” | |
| 1857年来自“麒麟” | |
| 1727年来自“白墩子” | |
| 1736年来自“算盘” | |
| 1736年来自“道” | |
| （大商行的總經理） | 1834年来自“大班” |
| 来自“台风” | |
| 1917年来自“督军” | |
| （油桐属） | 1788年来自“桐” |
| 1901年来自“凤凰” | |
| （一种果） | 1830年来自“黄皮” |
| （一种竹） | 1790年来自“黄藜” |
| （儒教） | 来自“孔夫子” |
| 来自“老子” |
粤语借詞
| 英語 | 詞源 |
|---|---|
| 1888年来自“杂碎” | |
| 1903年来自“炒面” | |
| 撈麵 | |
| （一种钱币） | 1775年来自“白铜” |
| （一种钱币） | 1711年来自“丝” |
| （一种茶） | 1760年来自“小种” |
| 髮菜 | |
| 1938年来自“白菜” | |
| Char | 茶 |
| Char siu | 叉燒 |
| Char siu bao | 叉燒包 |
| Cheongsam | 長衫 |
| Chop chop | 速速 |
| Chow | 炒 |
| Confucius | 孔夫子 |
| Dim sum | 1948年来自“點心” |
| Fan-tan | 番攤 |
| Gung-ho | 工合（工業合作社） |
| Gweilo | 鬼佬 |
| Har gow | 蝦餃 |
| Hoisin | 海鮮 |
| Keemun | 祁門 |
| Ketchup | 茄汁 |
| Kowtow | 叩頭 |
| Kumquat | 柑橘 |
| kung fu | 功夫 |
| Longan | 龍眼 |
| Loquat | 蘆橘 |
| Lychee | 荔枝 |
| Mahjong | 麻將 |
| No can do | 唔可以 [1] |
| Pai gow | 排九 |
| Pak choi | 白菜 |
| Peking | 北京 |
| Sampan | 舢舨 |
| Shar Pei | 沙皮 |
| Siu mai | 燒賣 |
| Sifu | 師傅 |
| Souchong | 小種茶 |
| Tai-Pan | 大班 |
| Tong | 堂 |
| tung oil | 桐油 |
| Tycoon | 大官 |
| Typhoon | 1771年来自“颱風” |
| Wok | 1952年来自“鑊”（炒鍋） |
| Won ton | 1948年来自“云吞” |
| Yen (craving) | 癮 |
| Yum cha | 飲茶 |
其他语言借词
印地安人语言借詞
| 英語 | 詞源 |
|---|---|
| 羊驼（来自艾马拉语，来自西班牙语） | |
| 同类相食（来自加勒比语，来自西班牙语） | |
| 独木舟（来自加勒比语，来自西班牙语） | |
| 巧克力（来自阿兹特克语，来自西班牙语） | |
| 可卡因（来自楚亚语，来自西班牙语） | |
| 郊狼（来自阿兹特克语，来自西班牙语） | |
| 爱斯基摩人（来自克里语） | |
| 飓风（来自加勒比语，来自西班牙语） | |
| 冰屋（来自爱斯基摩语） | |
| 美洲虎（来自图皮语，来自葡萄牙语） | |
| 皮船，皮艇（来自爱斯基摩语） | |
| 鹿皮鞋（来自阿尔冈琴语） | |
| 驼鹿，麋鹿（来自阿尔冈琴语） | |
| 豹猫（来自阿兹特克语，来自西班牙语） | |
| 马铃薯（来自西班牙语） | |
| 浣熊（来自阿尔冈琴语） | |
| （古老、贬义） | 女人，妻子（来自克里语iskwe） |
| 番茄（来自阿兹特克语，经由西班牙语） | |
| 棚屋（来自阿尔冈琴语） |
阿拉伯语借詞
| 英語 | 詞源 |
|---|---|
| 炼金术（来自） | |
| 酒精（来自，经由西班牙语） | |
| 代数学（来自，经由西班牙语） | |
| 算法（來自阿拉伯數學家花拉子模，） | |
| 咖啡（来自） | |
| 棉花（来自） | |
| 妖怪，精灵（来自） | |
| 长颈鹿（来自） | |
| 闺房（来自） | |
| 印度大麻制剂（来自） | |
| 圣战（来自） | |
| 麦加，即众人渴望去的地方（来自） | |
| 露天市场（来自） | |
| 苏丹，即伊斯兰国家的统治者（来自） |
日语借詞
| 英語 | 詞源 |
|---|---|
| 合氣道，武術的一種（）（日语的汉语借词） | |
| 動畫（，來自英語的Animation） | |
| 氣鎗（，Air+soft+gun） | |
| 馬鹿野郎（） | |
| 萬歲（）（日语的汉语借词） | |
| 盆栽（）（日语的汉语借词） | |
| 便當（）（日语的汉语借词） | |
| 蘿蔔（） | |
| 糰子（） | |
| 湯（） | |
| 道場（）（日语的汉语借词） | |
| 蒲團、被褥（） | |
| 藝伎（） | |
| ，日本和服褲裙（） | |
| 切腹（） | |
| 俳句，日本文學的一種（） | |
| 變態（）（日语的汉语借词） | |
| 火盆（） | |
| 老闆（） | |
| 第一代在美日本人（） | |
| 柔道，日本運動的一種（）（日语的汉语借词） | |
| 改善、改進，日本經濟用語（）（日语的汉语借词） | |
| 神风突击队，二次世界大戰的日軍航空部隊之一（） | |
| 敬酒（）（日语的汉语借词） | |
| 卡拉OK（） | |
| 空手道，日本武術的一種（） | |
| 過勞死（）（日语的汉语借词） | |
| 系列，日本的公司體系（） | |
| 和服（） | |
| 錦鯉（） | |
| 昆布茶（） | |
| 漫画（）（日语的汉语借词） | |
| 漫畫家（）（日语的汉语借词） | |
| 麵豉湯（） | |
| Moyamoya病，即多發性進展性顱內動脈閉塞，也稱大腦基底異常血管網病（もやもや病，もやもやびょう） | |
| 忍者（）（日语的汉语借词） | |
| 第二代在美日本人（） | |
| 御宅族，日本出現的一種社會現象（） | |
| 折纸手工（） | |
| 波子機（） | |
| 神奇寶貝，又譯：寵物小精靈（） | |
| 落語，日本古時的一種娛樂（） | |
| 日本米酒、清酒（） | |
| 受薪階層 （） | |
| 日本武士 （） | |
| 第三代在美日本人 （） | |
| 生鱼片（） | |
| 聲優，配音員（） | |
| 新幹線，日本的一種火車（）（日语的汉语借词） | |
| 神道，日本宗教的一種（）（日语的汉语借词） | |
| 日本將軍（），「幕府」稱為「Shogunate」 | |
| 日本豉油（） | |
| 少量、少少（），由美軍士兵引入的詞語。 | |
| 倉庫番，日本電腦遊戲（） | |
| 相撲，日本傳統運動的一種（） | |
| 壽司（） | |
| 數獨，一種數字的智力遊戲（） | |
| 天婦羅（） | |
| 照燒，日本的一種煮食方法（） | |
| 豆腐（），日語"豆腐"的發音為中古漢語"豆腐"的借詞[2] | |
| 企业界大亨（） | |
| 海啸（） | |
| 烏冬，烏龍麵（）（日语的汉语借词） | |
| 日本黑道（） | |
| 日圓（）（日语的汉语借词） | |
| 財閥（） | |
| 禪（） |
注释
- 亦有一說法指「共好」本身是從美洲原住民語言直譯，而不是漢語。
參考文獻
- Partridge, Eric, and Beale, Paul (2002). A Dictionary of Slang and Unconventional English, p. 1386. Routledge. ISBN 0-415-29189-5, ISBN 978-0-415-29189-7.
- Tofu | Definition of Tofu by dictionary.com，见Origin of tofu。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.