一切經音義

有兩個版本：

• 第一個版本為唐朝釋玄應（?－649年－661年）所著，稱為《大唐眾經音義》，共二十五卷。
• 第二個版本是由唐朝釋慧琳（737年－820年）所著，又稱呼為《慧琳音義》，共100卷。

兩者都是漢語文字學的一大寶庫，是唐代最有價值的訓詁書。《慧琳音義》原為佛經的音義集大成之作，例如：《新譯大方廣佛華嚴經音義》、《大般涅槃經音義》、《妙法蓮華經音訓》、《大唐眾經音義》等等。它參考了字書、韻書加以整理的古代辭書。由於釋慧琳精通印度語言和中文字、音韻、訓詁，故在為翻譯佛經辨析字形、審定字音、解釋字義時均備有詳細引據。其可貴之處是所引用的書籍極為豐富，音韻以元庭堅的《韻英》、《韻詮》、張戩的《考聲切韻》為準則，字義以《說文》、《爾雅》、《方言》、《釋名》、《玉篇》、《文字集略》、《集訓》、《古今正字》、《字統》、《文字典說》為準則，保存了《開元文字音義》等最古的傳世辭書，不少更是亡佚的古籍。無論從學術上還是從史料上看，都是非常有價值的寶藏。

• 論陳垣：《中國佛教史籍概論》
• 慧琳《一切經音義》研究