捷克式拼音
捷克式拼音（捷克語：）是捷克語和斯洛伐克語拼寫漢語拼音的一種形式。是為了方便捷克斯洛伐克地區的居民能夠通曉漢語的發音而制定的一套寫法。
| 漢語各種拼音系統 （漢語拼音史） |
|---|
| 官话 |
| 吳語 |
|
|
|
杭州話 杭州話羅馬字 |
|
寧波話羅馬字 |
|
台州話 |
|
其他 |
| 粵語 |
|
台山話拼音方案 開平話拼音方案 |
| 客家话 |
| 閩語 |
|
海豐話及陸豐話 海豐話拼音方案 |
|
建甌話 |
| 贛語 |
|
南昌話 |
| 湘南土話 |
|
江永城关土话 |
| 跨方言 |
寫法規則
聲母
下表是漢語拼音和捷克式拼音的對照表，左側為漢語拼音，右側是捷克式拼音。
| 漢語拼音 | 捷克式拼音 | IPA |
| b | p | [p] |
| p | pch | [pʰ] |
| m | m | [m] |
| f | f | [f] |
| d | t | [t] |
| t | tch | [tʰ] |
| n | n | [n] |
| l | l | [l] |
| g | k | [k] |
| k | kch | [kʰ] |
| h | ch | [x] |
| j | ť | [tɕ] |
| q | čch | [tɕʰ] |
| x | s | [ɕ] |
| zh | č | [ʈʂ] |
| ch | čch | [ʈʂʰ] |
| sh | š | [ʂ] |
| r | ž | [ʐ] |
| z | c | [ts] |
| c | cch | [tsʰ] |
| s | s | [s] |
| w | w | [w] |
| y | j | [j]，yu=[y] |
韻母
| 韻母 | 對應零聲母寫法 | 捷克式拼音 | 捷克語零聲母寫法 | IPA |
| -a | a | -a | a | [ä] |
| -o | o | -o | o | [uɔ] |
| -e | e | -e | e | [ɯʌ] |
| -r | er | -r | er | [ɑɻ] |
| -i | yi | -i | i | [i] |
| -i | -' | [ɨ] | ||
| -u | wu | -u | wu | [u] |
| -ü | yu | -ü | jü | [y] |
| -ai | ai | -aj | aj | [aɪ] |
| -ei | ei | -ej | ej | [eɪ] |
| -ao | ao | -ao | ao | [ɑʊ] |
| -ou | ou | -ou | ou | [ɤʊ] |
| -an | an | -an | an | [än] |
| -en | en | -en | en | [ən] |
| -ang | ang | -ang | ang | [ɑŋ] |
| -eng | eng | -eng | eng | [ɤŋ] |
| -ong | weng | -ung | weng | [ʊŋ] |
| -ia | ya | -ia | ja | [iä] |
| -iao | yao | -iao | jao | [iɑʊ] |
| -ie | ye | -ie | jie | [iɛ] |
| -iu | you | -iou | jou | [iɤʊ] |
| -ian | yan | -ien | jen | [iɛn] |
| -iang | yang | -iang | jang | [iɑŋ] |
| -in | yin | -in | jin | [in] |
| -ing | ying | -ing | jing | [iŋ] |
| -iong | yong | -iung | jung | [yŋ] |
| -ua | wa | -ua | wa | [uä] |
| -uo | wo | -uo | wo | [uɔ] |
| -uai | wai | -uaj | waj | [uaɪ] |
| -ui | wei | -uej | wej | [ueɪ] |
| -uan | wan | -uan | wan | [uän] |
| -un | wen | -un | wen | [uən] |
| -uang | wang | -uang | wang | [uɑŋ] |
| -üe | yue | -üe | jüe | [yœ] |
| -üan | yuan | -üan | jüan | [yɛn] |
| -ün | yun | -ün | jün | [yn] |
注：
- ü 被允許用在捷克拼音裏，並且在"j"、"q"、"x"被轉化之後，"u"上兩點要復原。
其他
- : 標準漢捷-捷漢詞典 捷克國立教育出版社,布拉格, 1997. ISBN 80-04-26089-6
- : 捷克拼音 (I. 規範化; II. 品讀指南). 捷中互譯, 布拉格 1999, 260 pp.
- : 捷克語表示漢語拼音. 布拉格, 捷中互譯 1999. 卷 I. - 散文集, 104 s. 卷 II. - 表達指南, 133 s. （捷克語網站） https://web.archive.org/web/20090805014617/http://www.orient.cas.cz/odd/ova/trisk/kn1.htm
- https://web.archive.org/web/20071009034732/http://www.ccspol.org/Fenix_1_2006/Fenix_1_2006.pdf
- http://www.libri.cz/databaze/orient/search.php?name=%A9varn%FD
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.