廈門話拉丁化新文字
廈門話拉丁化新文字 | |
漢字 | |
---|---|
白話字 | |
廈拉新文字 | |
臺羅拼音 | |
閩南拼音 |
閩南語书写系统 |
---|
漢字 |
十五音 |
拉丁化 |
漢羅混寫文 |
其他拼音 |
列表 |
漢語各種拼音系統 (漢語拼音史) |
---|
官话 |
吳語 |
|
杭州話 杭州話羅馬字 |
寧波話羅馬字 |
台州話 |
其他 |
粵語 |
台山話拼音方案 開平話拼音方案 |
客家话 |
閩語 |
海豐話及陸豐話 海豐話拼音方案 |
建甌話 |
贛語 |
南昌話 |
湘南土話 |
江永城关土话 |
跨方言 |
字母表
拉丁字母 | a | b | c | d | e | g | h | i /j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | w | x | y | z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
字母念法 | 亞 | 悲 | 此 | 知 | 廈 | 機 | 伊 | 器 | 利 | 姆 | 年 | 奧 | 鄙 | 思 | 恥 | 吁 | 吁 | 喜 | 與 | 書 | ||
使用 | 鼻音 後綴 | 外來語 北方話 |
聲韻
韻母
單韻母 | a | e | er | i | o | oh | u | y |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
漢字例 | 亞 | 廈 | 禍 | 伊 | 奧 | 烏 | 吁 | 與 |
促韻母 | ap | at | ak | ok | ip | it / et | ik / ek | iap | iat | iok / iak | ut | uat |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
漢字例 | 壓 | 握 | 屋 | 邑 | 憶 | 悅 | 約 | 郁 | 粵 |
複韻母 | ai | ao | ei | ou | ia | io | iu | iao | ua | uai | ui | ue |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
漢字例 | 愛 | 奧 | 芋 | 也 | 藥 | 友 | 妖 | 活 | 歪 | 為 | 鞋 |
鼻韻母 | am | an | ang | anh | ainh | em | ong uang | onh | im em | in | iam | ian | ing eng | inh enh | ianh | iong iang | iunh ionh | iaonh | un en | uan | uanh | uinh ueng | uainh |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
漢字例 | 暗 | 安 | 瓮 | 餡 | 汪 | 陰 | 鹽 | 演 | 英 | 嬰 | 營 | 央 | 洋 | 恩 | 彎 | 碗 | 閑 |
聲母
聲母 | b | bh | p | m | d | dz | t | n | l | g | gh | k | ng | nh | x | z | c | s | j | w |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
漢字例 | 悲 | 米 | 鄙 | 姆 | 知 | 兒 | 恥 | 年 | 利 | 機 | 宜 | 器 | 秧 | 喜 | 書 | 此 | 思 | 伊 | 吁 |
拼音方式
音節構成
- 韻母單獨成為音節:促韻母uat及複韻母ua、uai、ui、ue可單獨成為音節,但u應改為w,拼作wat、wa、wai、wi、we等。鼻韻母uan、uang、uenh、uinh、uanh、uainh、uainh等亦可單獨成為音節,但同樣要將u改為w,拼作wan、wang、wenh、winh、wanh、wainh等。
- 聲母單獨成為音節:僅限z、c、s、m四個聲母,如zlaizui(自來水)、niaoc(老鼠)、ssiong(思想)、msi(毋是)等。
- 聲母和韻母相拼成為音節。
界音
多音節詞的音節間,若前後字母易誤拼,有幾種界音方式:
- 若後面的字母為a、e、o、ng等,用加頂撇的方式界音。
- 若後面的字母為i,單獨成為音節時須加上j,拼作ji,其他都改i為j。
- 若後面的字母為u,而前面字母為n,用加頂撇的方式界音。
- 若後面的字母為m,前面是單韻母,或後面的字母是y,前面是聲母,也都用加頂撇的方式界音。
範例
1940年1月《南洋商報》:[1]
LIU MONG KIK ----Lim---- (松花江上歌譜) |
---|
Ghua'e ge duadi Manglam Lohgang do siong, |
台閩字對照 |
我的家蹛佇閩南鷺江道上,彼位有真媠的風景,也有幼秀雄偉名勝古蹟。 |