廈門話拉丁化新文字

廈門話拉丁化新文字
漢字
白話字
廈拉新文字
臺羅拼音
閩南拼音

廈門話拉丁化新文字是以廈門話為拼寫對象的拉丁化新文字,是不包含聲調的拼音方案。

字母表

拉丁字母 abcdeghi /jklmnoprstuwxyz
字母念法
使用 鼻音
後綴
外來語
北方話

聲韻

韻母

單韻母 aeerioohuy
漢字例
促韻母 apatakokipit / etik / ekiapiatiok / iakutuat
漢字例
複韻母 aiaoeiouiaioiuiaouauaiuiue
漢字例
鼻韻母 amananganhainhemong
uang
onhim
em
iniamianing
eng
inh
enh
ianhiong
iang
iunh
ionh
iaonhun
en
uanuanhuinh
ueng
uainh
漢字例

聲母

聲母 bbhpmddztnlgghkngnhxzcsjw
漢字例

拼音方式

音節構成

  • 韻母單獨成為音節:促韻母uat及複韻母ua、uai、ui、ue可單獨成為音節,但u應改為w,拼作wat、wa、wai、wi、we等。鼻韻母uan、uang、uenh、uinh、uanh、uainh、uainh等亦可單獨成為音節,但同樣要將u改為w,拼作wan、wang、wenh、winh、wanh、wainh等。
  • 聲母單獨成為音節:僅限z、c、s、m四個聲母,如zlaizui(自來水)、niaoc(老鼠)、ssiong(思想)、msi(毋是)等。
  • 聲母和韻母相拼成為音節。

界音

多音節詞的音節間,若前後字母易誤拼,有幾種界音方式:

  • 若後面的字母為a、e、o、ng等,用加頂撇的方式界音。
  • 若後面的字母為i,單獨成為音節時須加上j,拼作ji,其他都改i為j。
  • 若後面的字母為u,而前面字母為n,用加頂撇的方式界音。
  • 若後面的字母為m,前面是單韻母,或後面的字母是y,前面是聲母,也都用加頂撇的方式界音。

範例

1940年1月《南洋商報》:[1]

LIU MONG KIK ----Lim---- (松花江上歌譜)

Ghua'e ge duadi Manglam Lohgang do siong,
xitwei'u zinsui e xonggen, ia u iusiu xiongwei mensen gohzit.
Ghua'e ge duadi Manglam Lohgang do siong,
xitwei u lan'e tongbao, ia u nilao ebebhu.

5, 10, 5, 10, zion xit e picam e sizun.
5, 10, 5, 10, zion xit e picam e sizun.

Tuatli liao ghua'e gexiong, xinhki liao xongxu e bomi
Liulong! Liulong! guilit duadi ngixiong liulong.

Xoni? Xoghe? zia e xiao dngki lan'e koai egohxiong?
Xoni? Xoghe? zia e xiao siudng lan'e xongxu e bomi?

Dianiung a! Dianiung a! Simmi sizun?
Zia e xiao xuanzu zai i-ton.

台閩字對照

我的家蹛佇閩南鷺江道上,彼位有真媠的風景,也有幼秀雄偉名勝古蹟。
我的家蹛佇閩南鷺江道上,彼位有咱的同胞,也有年老的父母。

5、10、5、10,從彼悲慘的時陣。
5、10、5、10,從彼悲慘的時陣。

脫離了我的家鄉,棄去了豐富的寶物。
流浪!流浪!規日蹛佇異鄉流浪。

何年?何月?才會曉轉去咱的可愛的故鄉?
何年?何月?才會曉收轉咱的豐富的寶物?

爹娘啊!爹娘啊!甚乜時陣?
才會曉歡聚在一堂。

註釋

參考文獻

  • 倪海曙, , 知识出版社, 1987年

相關條目

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.