香港政府粵語拼音

在清末，外国人使用欧洲通用的拉丁字母来拼写当时广东话。有人认为香港政府拼音是用英语来拼写粤语，此為錯誤观点。英语拼法是在市民英语水平提高后才慢慢介入的。而香港政府拼法的底层是欧洲通用的拼法。比如 p 表示平气清音，p' 表示送气清音，英语中 p 表示送气清音。下面从拼音的变化来解释这种拼法是如何变成后人所说的「港拼大荟萃」。

欧洲语言一般分清音与浊音，跟广东话只有清音，當中再分送氣和平氣（不送氣）不一样。于是，当时的外国人使用清音字母来表示平气清音，再使用清音字母加 ' 来表示送气清音。如：邦 pong、庞 p'ong。后来去掉这些附加符号，导致现在平气音与送气音不分的现象。

在元音方面，拉丁字母只有五个元音字母。而当时的广东话有九个元音。于是用上加符号来表示。用 / 来表示长音，用 \ 来表示短音，用 " 来表示圆唇变音。比如长短 a：灿 ts'án、陈 ch'an；长短 u：官 Kún、春 Ch'un；长短 o：高 Kò、哥 Ko；u 与 ü：古 Kú、車 Kü。

• p p' m f t t' n l ts ts' s ch ch' sh y k k' ng h kw k'w w

• á a o ò é í i ú u ü (éu) z'

後來，香港政府採用了這一套拼音作為地名人名的譯名。鉴于打字机只有26个键，并且香港的官方语言英语也没有附加符号的习惯。于是在公文裏就要去掉这些符号。除了使用字母组合 ue 来替代 ün、üt 中的 ü、以及 k 与长 u 相拼时，会写成 kwu 之外，并没有其他修改。

此外，香港政府没有强制要求民众一定要用这套拼音来拼写人名地名，而是尊重当事人自己的拼法。随着香港市民的英语水平的提高，更多的香港市民偏向使用英式拼法来拼写自己的名字。例如「古」字，有些人會按英式拼成 Koo，而不是港式拼音中的 Kwu，「太古城」中的 Tai Koo 是其中一例。

• 造成一拼多音：附加符号的消失

• 造成一音多拼：古韵的保留，允许拼写其他方言，英式拼法的介入

榕樹下的「樹」分別拼成 Shue 和 Shuo

• Ch 或 Ts 有時會混用，如「邨」（Tsuen 和 Chuen）、「駿」（Tsun 和 Chun）和「俊」（Chun）、「將」（Tseung）和「張」（Cheung）、「曹」（Cho 和 Tso）、「蔡」（Choi、Choy 和 Tsoi）
• 「葉」有拼作 yip，亦有拼作 ip
• 「元」有拼作 yuen（例子：元朗 Yuen Long），早期亦有拼作 un（例子：元州邨 Un Chau Estate，另元朗舊譯作 Un Long）
• 同一拼音有時會用於不同讀音的字，如 Chun（「俊」、「珍」）、Cheong（「昌」、「廠」（木廠街））、Chai（「柴」、「仔」、「齋」、「齊」四字讀音都不同）