郵政式拼音

邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。始於晚清，1906年春季於上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。帝国邮电联席会议决定，基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据。《华英字典》所用的拼音实际为威妥玛拼音。为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。

漢語各種拼音系統
（漢語拼音史）
官话
吳語
粵語
客家话
閩語
贛語
湘南土話
跨方言

邮政式拼音规定，广东以及广西、福建一部分地区的地名，一律按当地的方音拼写（翟理斯《华英字典》中，附有各个汉字的广东、客家、福州、温州、宁波等9个方言区的方音拼法）。而1906年“帝国邮电联席会议”统一地名拼法以前，有一部分地名已经有了拉丁字母的习惯拼法，这部分地名保留不变。例如Foochow（福州）、Canton（广州）、Amoy（厦门）等。

1912年中华民国成立之后继续使用邮政式拼音，因此它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。

中华人民共和国於1958年通過漢語拼音方案後，邮政式拼音作为中国大陆地名的音译标准仍然在国际上通行，直至聯合國於1977年起正式改用漢語拼音拼寫中國大陸地名。[1]縱然如此，不少著名機構與歷史悠久的學府仍然保留舊有的名稱，如青島啤酒（Tsingtao Beer）、清華大學（Tsinghua University）、北京大學（Peking University）、蘇州大學（Soochow University）。歷史悠久的機場所用的IATA代碼仍然是以郵政式拼音為基礎，如北京首都国际机场的IATA代碼PEK（來自於Peking），廣州白雲國際機場的IATA代碼CAN（來自於Canton）等等。

邮政式拼音以威妥玛拼音为根据，不过采用一些已经普及化的地名拼法。此外，一些地方使用当地方言或古音来拼写其地名。

郵政拼音與威妥瑪拼音差異
由廣東省銀行發行的鈔票，汕頭標註為「Swatow」，以潮汕話發音。
1945年的香港、澳門、廣州及珠三角地圖，除部分地方的普及和傳統拼法外，大部分地名均使用粵音郵政式拼寫（例如順德是「Shuntak」，中山是「Chungshan」）。

邮政式拼音与威妥玛拼音的主要差别有：

  • 不使用附加符號與音調號
  • Chi、ch'i、hsi（ㄐ、ㄑ、ㄒ；汉语拼音中作ji、qi、xi）在邮政式拼音中区分尖团音，以tsi、tsi、si（尖音）或 ki、ki、hi（团音）表示，例如：
    • Peking（北京；威妥玛拼音：Pei-ching）
    • Chungking（重慶；威妥瑪拼音：Chung-chʻing）
    • Nanking（南京；威妥瑪拼音：Nan-ching）
    • Tientsin（天津；威妥玛拼音：T'ien-chin）
    • Tsinan（济南；威妥玛拼音：Chi-nan）
  • 威妥玛拼音的u在邮政式拼音是w，除非u在该音节裡係唯一元音：
    • Ankwo（安国；威妥玛拼音：An-kuo）
    • Chinchow（锦州；威妥玛拼音：Chin-chou）
    • Soochow（蘇州；威妥玛拼音：Suchou）
  • 广东、广西及福建的地名拼法以当地方言如客家话、粤语、闽语等为準：
    • Amoy（厦门；威妥玛拼音：Hsia-mên）
    • Swatow（汕头；威妥玛拼音：Shan-t'ou）
    • Quemoy（金门；威妥玛拼音：Chin-mên，目前中華民國官方以國語為準的郵政式拼音：Kinmen）
    • Zayton（刺桐/泉州市）闽南语
    • Shumchun（深圳）客家话
  • 普及拼法如通商口岸的西洋名字得以保留：
    • Canton（广州；威妥玛拼音：Kuang-chou）

其他特殊規則

其它特殊拼音規則包含：

  • hs-（ㄒ）團音時偶可拼作sh-：
    • Kishien （薊縣；威妥瑪拼音：Chi-hsien）
  • 、（ㄜ、ㄝ）皆拼作，若置於字尾且為入聲字時拼作，派入他韻之原ㄜㄝ韻入聲字依之：
    • Chengteh（承德；威妥瑪拼音：Ch'êng-tê）
    • Pehkiao（北橋；威妥瑪拼音：Pei-ch'iao）
  • u置於字尾時，且該字為入聲字時作-uh：
    • Wensuh（溫宿；威妥瑪拼音：Wen-su）

參見

参考资料
  • China postal album: showing the postal establishments and postal routes in each province. 2d ed. Peking: Directorate General of Posts, 1919.
  • Harris, Lane. "A 'Lasting Boon to All': A Note on the Postal Romanization of Place Names, 1896-1949." Twentieth Century China 34, no. 1 (2008): 96-109.
  • Playfair, G. M. H. The Cities and Towns of China: A Geographical Dictionary. 2d. ed. Shanghai: Kelly & Walsh Ltd., 1910.
  • "邮政式拼音" 中国大百科全书：语言文字。 北京: 中国大百科全书出版社, 1998.
  1. 丁大琴，丁立福. . 淮南师范学院学报. 2011, 13 (2): 49–52.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.