馬祖閩東 (福州) 話注音符號

中華民國一向有採用注音符號來學習漢字發音的習慣。常用的注音符號主要用來標注官話，另有擴充方案臺灣方音符號，可以標注臺灣閩南語、臺灣客家語。然而，馬祖列島一帶的母語爲閩東話，上述方案皆未能滿足其需求。

爲此，連江縣政府在中華民國教育部的指導下，在2009年11月頒佈了馬祖閩東(福州)話的注音方案，同時亦頒佈馬祖福州語羅馬字拼音方案（「馬拼」）。方案的承辦單位爲連江縣中正國民中小學，主持人爲國立台灣大學兼任助理教授陳高志，研究人員包括國立中山大學張屏生教授、台北縣五峰國中鄭安住老師、雲林縣東興國小廖偉成老師、連江縣中正國小張秀玲老師，並由國立臺灣師範大學姚榮松教授、國立新竹教育大學董忠司教授審核。

以下順序、例字以2009年連江縣政府公佈的教育文件爲準。

聲母

注音	圖檔	國際 音標	馬拼	說明	例字
ㄅ		p	p	與官話注音符號相同。	富 pǒu、壁 piáh
ㄆ		pʰ	ph	與官話注音符號相同。	鼻 phěi、舖 phuo
ㄇ		m	m	與官話注音符號相同。	𣍐 mê、門 muòng
ㄉ		t	t	與官話注音符號相同。	桌 tóh、店 tǎing
ㄊ		tʰ	th	與官話注音符號相同。	他 tha、體 thē
ㄋ		n	n	與官話注音符號相同。	日 nih、儂 noèyng
ㄌ		l	l	與官話注音符號相同。	老 lâu、兩 lâng
ㄍ		k	k	與官話注音符號相同。	鉸 ka、鏡 kiǎng
ㄎ		kʰ	kh	與官話注音符號相同。	可 khō、茄 khêi
ㄫ		ŋ	ng	與老國音使用的注音符號相同。	語 ngȳ、月 nguoh
ㄏ		h	h	不同於官話注音符號之音位[x]。	好 hō、薰 houng
ㄗ		t͡s	ts	與官話注音符號相同。	早 tsiā、諸 tsy
ㄘ		t͡sʰ	tsh	與官話注音符號相同。	笑 tshiǔ、聰 tshung
ㄙ		s	s	與官話注音符號相同。	心 sing、十 seih
		β	b	官話注音符號「ㄅ」加一點。只在連字變音時才出現，單字音時不出現。	書房 tsy pùng → tsȳ bùng
ㄖ		ʒ	j	借用官話表示[ʐ]的注音符號「ㄖ」。只在連字變音時才出現，單字音時不出現。	現在 hiêng tsâi → hièng jâi
		ʔ		視作零聲母，不用標示	下 â、𣆯 òung

韻母

注音	圖檔	國際 音標	馬拼	說明	例字
ㄚ		a	a	與官話注音符號相同。於第一、二、五、八調發音爲[a]，但於第三、四、七調發音爲[ɑ]，舌位較後。因無音位對立，視作同一音位。	貓 mà、牙 ngà
ㄚㄏ		aʔ	ah		盒 ah、客 kháh
ㄛ		o	o	與官話注音符號相同。於第一、二、五、八調發音爲[o]，但於第三、四、七調發音爲[ɔ]，舌位較低。因無音位對立，視作同一音位。	哥 ko、無 mò
ㄛㄏ		oʔ	oh		桌 tóh、學 oh
ㄛㄥ		oŋ	ong		忙 mòng、罔 mong
ㄛㄩ		oy	oy		塊 tǒy、碎 tshǒy
ㄛㄩㄏ		oyʔ	oyh		北 póyh、殼 khóyh
ㄛㄩㄥ		oyŋ	oyng		重 tôyng、夢 mǒyng
ㄝ		e	e	與官話注音符號相同。於第一、二、五、八調發音爲[e]，但於第三、四、七調發音爲[ɛ]，舌位較低。因無音位對立，視作同一音位。	街 ke、𣍐 mê
ㄝㄏ		eʔ	eh		訥 neh、咩 méh
ㄝㄨ		eu	eu		溝 keu、歐 eu
ㄞ		ai	ai	與官話注音符號相同。	事 tâi、菜 tshǎi
ㄞㄏ		aiʔ	aih		汁 tsáih、八 páih
ㄞㄥ		aiŋ	aing		幸 hâing、能 nàing
ㄟ		ei	ei	與官話注音符號相同。	地 têi、耳 ngêi
ㄟㄏ		eiʔ	eih		目 meih、橘 kéih
ㄟㄥ		eiŋ	eing		奶 nèing、慶 khěing
ㄠ		au	au	與官話注音符號相同。	後 âu、樓 làu
ㄠㄥ		auŋ	aung		臟 tsâung、戇 ngâung
ㄡ		ou	ou	與官話注音符號相同。	有 ôu、包 pou
ㄡㄏ		ouʔ	ouh		學 houh、祝 tsóuh
ㄡㄥ		ouŋ	oung		爽 sōung、統 thōung
ㄤ		aŋ	ang		兩 lâng、三 sang
ㄧ		i	i	與官話注音符號相同。「ㄧ」橫書時作「」，直書時作「」。	喜 hī、依 i
ㄧㄏ		iʔ	ih		日 nih、翼 sih
ㄧㄚ		ia	ia	與官話注音符號相同。	早 tsiā、野 iā
ㄧㄚㄏ		iaʔ	iah		雜 tsiah、壁 piáh
ㄧㄝ		ie	ie	與官話注音符號相同。	弟 tiê、臂 piě
ㄧㄝㄏ		ieʔ	ieh		食 sieh、隻tsiéh
ㄧㄝㄥ		ieŋ	ieng		錢 tsièng、麵 miêng
ㄧㄝㄨ		ieu	ieu		刁 tieu、鳥 tsiēu
ㄧㄤ		iaŋ	iang		囝 kiāng、鏡 kiǎng
ㄧㄥ		iŋ	ing		音 ing、清 tshing
ㄧㄨ		iu	iu		友 iū、笑 tshiǔ
ㄨ		u	u		烏 u、虎 hū
ㄨㄏ		uʔ	uh		物 uh、錄 luh
ㄨㄚ		ua	ua		花 hua、掛 kuǎ
ㄨㄚㄏ		uaʔ	uah		襪 uah、法 huáh
ㄨㄛ		uo	uo		夫 puo、貨 huǒ
ㄨㄛㄏ		uoʔ	uoh		月 ngouh、石 suoh
ㄨㄛㄥ		uoŋ	uong		黃 uòng、全 tsuòng
ㄨㄞ		uai	uai		大 tuâi、怪 kuǎi
ㄨㄤ		uaŋ	uang		歡 huang、碗 uāng
ㄨㄥ		uŋ	ung		春 tshung、裙 kùng
ㄨㄧ		ui	ui		外 nguî、喙 tshuǐ
ㄩ		y	y		豬 ty、魚 ngỳ
ㄩㄏ		yʔ	yh		肉 nyh、叔 tsýh
ㄩㄛ		yo	yo		橋 kyò、萎 yō
ㄩㄛㄏ		yoʔ	yoh		藥 yoh、歇 hyóh
ㄩㄛㄥ		yoŋ	yong		鉛 yòng、健 kyǒng
ㄩㄥ		yŋ	yng		銀 ngỳng、中 tyng
		ø	oe	於第一、二、五、八調發音爲[ø]，但於第三、四、七調發音爲[œ]，舌位較低。因無音位對立，視作同一音位。	所 noē、抾 khoē
ㄏ		øʔ	oeh		嗑 khoeh、唷 oéh
ㄩ		øy	oey		瘦 soey、腿 thoēy
ㄩㄏ		øyʔ	oeyh		佇 toéyh、六 loeyh
ㄩㄥ		øyŋ	oeyng		儂 noèyng、冬 toeyng

說明：

• 馬祖福州話的鼻聲尾僅「ng」一個，於注音以「ㄥ」表示。
• 馬祖福州話的入聲尾爲喉塞音，於馬拼以「h」表示，於注音以「ㄏ」表示。

聲調

名稱	陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	(陽上)	陽去	陽入
調值	55 / 44	33	11	13	53	(33)	131	5
國際音標	˥ / ˦	˧	˩	˩˧	˥˧	(˧)	˩˧˩	˥
調序	1	2	3	4	5	(2)	7	8
注音符號	(不標)					(同陰上)		(不標)
注音例子						(同陰上)
馬拼符號	(不標)	ˉ	ˇ	ˊ	ˋ	(同陰上)	ˆ	(不標)
馬拼例子	oung	ōung	ǒung	óuh	òung	(同陰上)	ôung	ouh

說明：

• 第一調與第八調省略不標。
• 注音調號標於注音末尾符號的右上角。留意第二調用「⁺」號，不用「ˉ」號。
• 馬拼調號標在主要元音上，如「ā、ǎ、á、à、â；ē、ě、é、è、ê；ī、ǐ、í、ì、î；ō、ǒ、ó、ò、ô；ū、ǔ、ú、ù、û；ȳ、y̌、ý、ỳ、ŷ」。主要元音優先次序爲「a、o、e」，如「āu」、「iěu」、「uóh」。「i」與「u」相拼時，「ui」標在「i」，「iu」標在「u」。「oe」標在「e」之上，如「oê」。
• 馬拼帶聲調符號的字母若不便表示，可以用數字調序，如「noèyng」可以用「noeyng5」表示。

• 中華民國連江縣政府：《馬祖福州語常用一千詞》，連江：連江縣政府，2009年11月。
• 賀廣義主編，陳高志、廖偉成、王美玲編輯：《齊講馬祖話120句口袋書》，連江：連江縣政府，2013年12月20日。
• 吳志誠：《馬祖福州話口語速成（修訂版）》，臺中：福建文敎工作室，2013年12月。
• 連江縣本土教學資源網：本土語言教學
• 陳高志：《連江縣志【伍】語言志》，連江：連江縣政府，2014年12月。

• 平話字
• 注音符號
• 粵語注音符號
• 臺灣方音符號
• 福州話、馬祖話