客家白話字

客家白話字（Pha̍k-và-sṳ̀）是一種用於書寫客家话的羅馬拼音系統，首度使用于1905年出版的《客英辭典》，1924年於汕頭出版的客家話《新約聖經》亦採用客家白話字書寫。1923年，臺灣苗栗客家籍的鍾天枝牧師曾被派往廣東學習客家白話字，並攜帶客家話聖詩返回台灣，但最終教會沒有使用[1]。白話字在粵東客家人當中的影響微乎其微，只有傳教士及部分客家人基督徒使用，並被逐漸遺忘。

  此條目介紹的是歷史上曾在粵東客家地區使用過的一種羅馬拼音系統。关于現代臺灣客家人基督徒中流行的羅馬拼音系統，请见「客語白話字」。
客家白話字
客家白話字新約聖經書影
类型拉丁字母（修订版）
语言客家話
创造者紀多納
使用时期1905年至1950年代
注意：本页可能包含Unicode的国际音标。
漢語各種拼音系統
（漢語拼音史）
官话
吳語
粵語
客家话
閩語
贛語
湘南土話
跨方言

方案

客家白話字的兩本主要著作基礎音系不同。根據作者（或譯者）生平和書中呈現的音韻特點來看，《客英辭典》基礎音系是粵東長樂縣（今五華縣）客家話，而《新約聖經》基礎音系是揭陽县五經富一帶（今揭西縣五經富鎮）的客家話[2]。

声母

客家白話字共有25個声母[3]，其中ngw[ŋʷ]僅見於《新約聖經》，不見於《客英辭典》[2]。

唇音 齒齦音 齦後音 硬顎音 軟顎音 聲門音
清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音
鼻音 m [m] n [n] ny [ɲ] ng [ŋ]

ngw [ŋʷ]
塞音 不送氣 p [p] t [t] k [k]
kw [kʷ]
送氣 ph [pʰ] th [tʰ] kh [kʰ]
khw [kʰʷ]
塞擦音 不送氣 ts [ʦ] ch [ʧ]
送氣 tsh [ʦʰ] chh [ʧʰ]
擦音 f [f] v [v] s [s] sh [ʃ] h [h]
边近音 l [l] y [j]

韻母

客家白話字共有6個单韻母[2]。

前元音 央元音 後元音
閉元音 i [i] ṳ [ɨ] u [u]
中元音 e [e] o [o]
開元音 a [a]

總共有53個韻母，其中《客英辭典》收錄之ioi[ioi]與iui[iui]二韻不見於《新約聖經》[3]。下表沒有列入ng[ŋ̍]與m[m̩]兩個聲化韻。

复韵母 鼻尾韵 塞尾韵
[-i] [-u] [-m] [-n] [-ŋ] [-p̚] [-t̚] [-k̚]
a[a] 开口 ai au am an ang ap at ak
ia[ia] 齊齒 iau iam ien[4] iang iap iet[5] iak
e[e] 开口 eu em en ep et
i[i] 齊齒 im in ip it
o [o] 开口 oi on ong ot ok
io [io] 齊齒 ioi iong iok
u[u] 合口 ui un ung ut uk
iu[iu] 齊齒 iui iun iung iut iuk

聲調

客家白話字有6個聲調[2]。陰平與陰入都不用調號表示，而陰入有塞音韻尾，因此不會混淆。值得注意的是，客家白話字的調號與閩南白話字相同[3]。

調類 調號 範例
陰平 無 fu 夫
陽平 ◌̂ fû 乎
上聲 ◌́ fú 府
去聲 ◌̀ fù 富
陰入[6] 無 fuk 福
陽入 ◌̍ fu̍k 服

註釋
  1. 沈曉瑩（2011）
  2. 田志軍（2011）
  3. 李慧萍，莊初升（2015）
  4. ien音韻地位與ian同，惟讀音為[ien]。
  5. iet音韻地位與iat同，惟讀音為[iet]。
  6. 《客英词典》把阴入称作阳入，把阳入称作阴入

參考資料

原始文獻

  • Donald MacIver. . Shanghai: The American Presbyterian Mission Press. 1905.
  • 彭雪峰. . 汕頭: 禮拜堂鴻雪軒. 1924.
  • 纪多纳; 玛坚绣. . 上海: 上海大学出版社. 2019. ISBN 978-7-5671-3381-5.

論文

  • 田志軍. (博士论文). 南京大學. 2011.
  • 沈曉瑩. (碩士论文). 國立臺灣師範大學. 2011.
  • 李慧萍; 莊初升. . 龍岩學院學報. 2015, 33 (6): 15-16.
  • 鄧立凡. (碩士论文). 廣西大學. 2018.

拓展閱讀

相關連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.