台灣客家語書寫推薦用字

臺灣客家語書寫推薦用字為中華民國教育部發布的台灣客家語書寫系統的建議用字表，以提供教學及客家語推廣工作者共同使用。

注意：本页面含有Unihan新版用字：「㧡、𠊎」。有关可能會错误显示，詳见Unicode汉字。

汉字字体风格

陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文
籀文 ‧ 鳥蟲書 ‧ 篆书（大篆 ‧  小篆）
隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书
漆书 ‧  书法 ‧ 飛白書

印刷字体风格（雕版 ‧  活字）
仿宋體 ‧   ‧  黑体
字形

笔画 ‧  笔顺 ‧  偏旁 ‧  六书 ‧  部首
汉字结构（合體 ‧ 獨體） ‧ 部件
俗字 ‧ 异体字 ‧  ‧ 通假字 ‧ 假借字
隸變 ‧ 隶定 ‧ 古今字 ‧ 生僻字

右文說 ‧ 同形異義詞

本字 ‧  石经 ‧  舊字形
新字形 ‧  通用规范汉字表
國字標準字體 ‧  常用字字形表
汉字文化圈

陆 ‧ 港 ‧ 澳 ‧   ‧ 新 ‧  日 ‧  ‧ 越

吴语字 ‧  粵語字 ‧  四川方言字 ‧  南京官話字
客家话正音正字 ‧ 台灣客家語書寫推薦用字
台閩漢字（字 ‧ 詞）

中文汉字简化（爭論 ‧  ）

 ‧ 简化字
汉字简化方案 ‧ 二简字 ‧ 简笔字

舊字體 ‧ 新字体 ‧ 擴張新字體
當用漢字 ‧ 常用漢字 ‧ 同音汉字书写规则

韩国国语国字问题

韩国国字 ‧ 朝鮮漢字 ‧ 漢文教育用基礎漢字

吏讀 ‧ 鄉札 ‧ 口訣
衍生文字

合文 ‧ 女书 ‧ 则天文字 ‧ 閩南借音字 ‧ 注音符号
喃字 ‧ 岱喃字 ‧ 假名（萬葉 ‧ 平 ‧ 片）
口訣 ‧ 吏讀 ‧ 鄉札 ‧ 韩国国字 ‧ 西夏文
方块侗字 ‧ 古壮字 ‧ 僰文 ‧ 傈僳竹书 ‧ 仡佬字

契丹文（大字 ‧ 小字） ‧ 女真文（大字 ‧ 小字）
字音

音讀 ‧ 朝鮮漢字音

古漢越語 ‧ 喃音 ‧ 漢越音

日本漢字音
古音 ‧ 吳音 ‧ 漢音 ‧ 新漢音 ‧ 宋音 ‧ 唐音 ‧ 慣用音 ‧ 聲調 ‧ 音讀 ‧ 訓讀 ‧ 重箱讀法 ‧ 湯桶讀法
統一碼 ‧ 中文输入技术 ‧ 中文输入法
漢字詞 ‧ 錯別字 ‧  ‧ 廢除漢字論 ‧ 漢字復活 ‧ 字謎
注意：本條目可能有部分無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。

簡介

為加強台灣本土語言客家語研究、保存與推廣，中華民國教育部於2008年11月成立了由客家語南北四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔之專家學者組成的「客家語書寫推薦用字小組」，研訂客家語書寫推薦用字。第一批推薦用字於2009年9月公布第1批推薦用字，共305字[1]。而第二批推薦用字於2010年8月完成，包括207字和52個虛詞、連綿詞[2]。中華民國教育部也舉辦了幾場公聽會，以聆聽各階層人士對於該推薦用字的意見[2]。

選用原則

以下是推薦用字的選用標準[3]:

  • 本字
    • 本字之認定:形合；音合；義合。
    • 本字之選用:太過偏僻者得考慮不用； 容易混淆者得考慮不用； 本字有後起字、分別字、習用字等情形，應當考慮目前用字習慣或規範； 參考其他漢語同源詞之用字情形。
  • 堪用字
    • 堪用字之認定：音同義近；音近義同；音義皆近。
    • 堪用字之選用：依照音同義近、音近義同、音義皆近之順序選用，但必要時可重新討論；古書中有用例者優先；客語各腔調之間有明確對應者，宜選用同一個字；參考其他漢語方言用字情形。
  • 俗用字
    • 堪用字之認定：客語雜字書、山歌書已出現者；民間契約書、手抄本已出現者。
    • 俗用字之選用：確無本字者；無恰當之堪用字者；已經公認採用者。(如吂、佢)
  • 借用字
    • 借音字
    • 借義字
    • 借形字(古有其例：借孩之古文「咳」為咳嗽字；借漯之本字「濕」為乾濕字)
  • 其他原則
    • 選用漢字應作為整體考量，增加周延性。
    • 從詞族考量，避免東支西絀。
    • 考量電腦資訊化，顧及時代性與社會性。
    • 外來語用字另循處理原則。
    • 須有區別性。
    • 須顧及既有的學習經驗。
    • 避免罕用字。
    • 參考各族群指稱同樣事物的用詞，如同源詞。
    • 宜堅持客家固有文化性詞彙。

用字舉例
推薦用字四縣腔海陸腔大埔腔饒平腔詔安腔國語注音國語用詞構詞用例構詞釋義備註
吾ngaˊnganga+ngangaㄨˊ我的吾爸我的爸爸詔安腔用「𠊎ngaiˋ e」
𠊎ngaiˇngaingaiˇngaingaiˋㄞˊ我𠊎我的海陸腔又音「ngaiˊ」。
毒teuteu+teuˋteuˊteuㄉㄨˊ毒殺毒老鼠毒殺老鼠
炆vunˇvunvunˇvunbbunˋㄨㄣˊ燜煮炆豬菜燜煮豬食
舐seˊsheˋshe+sheˇseˇㄕˋ舔舐淨來舔乾淨
鑊vogvogˋvogˋvogbbooㄏㄨㄛˋ大鍋鑊蓋鍋蓋
㧡kaiˊkaiˋkai+kaiˇkainnˇㄏㄞˋ， ㄨㄟˋ挑㧡擔挑擔

註釋
  1. . 全球客家經貿平台. 2009-09-19 [2014-09-25].
  2. . 客家語拼音學習網. 2011-05-11 [2014-09-25].
  3. 臺灣客家語書寫推薦用字漢字選用原則

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.