喃字

范廷琥《日用常谈》（1851年版）

喃字最早出现在记载，主要有如下两处：

• 《大越史記全書》：「唐貞元七年（791年）子安尊馮興為布盖大王」（大越史記全書，外紀，卷五頁六）

  「布盖」兩字是漢字，被借用做喃字，喃音為（今拼作Bố Cái，在古越語是「父母」之義）。因此越南使用漢字來表達越南語言，最早可追溯至公元八世紀，反唐义军领袖馮興死后被兒子馮安尊称为布蓋大王。

• 《大越史記全書》：「丁先皇帝即位，建國號大瞿越」（大越史記全書本紀卷一）

  「瞿」、「巨」這兩字上古音差不多完全同音，古漢越音皆音：。以上述「布盖大王」為例，可知這兩字可能只是並列一個漢字與一個同義的喃字，而且越南語現存「」詞，義即「大」的意思（比如： = 大雞）。康熙字典「瞿」有幾個詞義，其中沒有「大」之義。那就明白丁先皇時「大瞿越」之國號，總的意思簡短只是「大越」，而那時人們概因喜用純越詞（巨，音），所以「大」之後面還加與其同義之「瞿」，組成「大瞿越」國號。

十九世紀法國佔領越南後，殖民政府不鼓勵甚至禁止使用越南語漢喃文或漢文(文言文)，加以傳教士在越南推廣羅馬字（即現在越南的國語字。越南語的國語字與漢喃字的關係如同漢語的漢語拼音與漢字的關係）拼寫越南語後，使用漢喃的人口被殖民政府的打壓而幾近絕跡。

在越南歷史上，喃字只有兩段時間得到官方承認其地位。這兩段時間分別是胡一元執政並簒奪陳朝的期間，以及西山朝阮光平執政的期間，政府會在公文書信裡使用喃字。

历史上，喃字的写法一直没有固定下来。上位者的不推广，使得使用的层面不广。一方面，因為政府高官主要都是使用漢字、漢文(文言文)。其次，文化較低的人亦未必有機會學習。

喃字與漢字混用的越文（漢喃文）“我說越(南)語”=“Tôi nói tiếng Việt (Nam)”，劃線的3個字為喃字。

喃字的造字法参考了中国汉字的六书。其主要造字法有以下几种。

一、意聲字。一个喃字主要由两个汉字（或汉字的偏旁部首）组成，一个汉字（或汉字的偏旁部首）表示读音，一个汉字（或汉字的偏旁部首）表示意义。其中，直接以漢字為邊旁部首，用意聲合字法造字。

• 　例：越南語的「」為「年」的意思，喃字將之寫作「」，借「南」字表音，借「年」字表意。
• 　例：喃字“”是形聲字，“巴”是聲旁，表示該字讀如“巴”。“三”是意旁，表示該字的意思等同于“三”字。

二、直接使用汉字，借意不借音。这种造字法类似日文的训读汉字，只借用汉字的意义，而将本民族语言中相同意义概念的发音加于这个汉字之上。

• 　例：「」这个字，它的标准汉越音是「」，而当它被借意不借音的作为喃字“茄”、“茹”，又或者“庌”使用时，其读音成为「」。（参考：喃音）

三、直接使用汉字，借音不借意。这种造字法类似于古朝鲜的吏读文，只使用汉字的读音，而所表达的意义则与该汉字在古汉语中的意义无关。

• 　例：「」这个字，其发音为「」，当它被借音不借意的作为喃字使用时，则不表示「官吏」的意思，而表示越南语固有词汇中的发音为「」的词汇的意义，为「又、再」的意思。

四、截取部分。借音或借義後再截取漢字的一部分。

• 　例：「」（）來自「没」的右部，取其音。「」（）來自的上部，取其義。

喃字的寫法從未有統一標準。以「」一詞本身為例，其中的「」字亦可寫作「𡨸」或「𡦂」。

1867年，越南阮朝時期的著名改革志士阮長祚提议将喃字标准化（并連同廢除文言文），但是，这个被他称为「國音漢字」（越南语：／^?）的喃字标准化方案在後来遭到了嗣德皇帝的拒絕（DeFrancis 1977:101-105）。到目前为止，喃字的标准化工作一直没有被官方所进行。因此，一个喃字往往有多种写法（类似中文汉字中的异体字）。例如，一个常见的喃字「」（意义：文字；读音：），还可以写为「」或「」。又如，读作「」的喃字，可以写成「」「」等形式，它们的声旁「」是相同的，所不同的地方是意旁分别为「」和「」。

• 一些喃字现在在Unicode中存放在U+20000—U+2A6DF、U+2A700—U+2B734及U+2B820—U+2CEAF码段内，这些码段分別属于中日韩统一表意文字扩展B区、C區及E區（CJK Unified Ideographs Extensions B, C, E）。

1993年，越南政府發布了8位的喃字字符集（TCVN 5712：1993，或VSCII），以及信息交换用的16位标准喃字字符集（TCVN 5773：1993）[1]。1994年，表意文字小組同意將喃字符收录作为Unicode[2]的一部分。后来另外的一种修订版本，TCVN 6909：2001，定義了9299个字形，約一半为越南特有[3]。这个修订标准中的当时未被收录的喃字后来收录进中日韓統一表意文字擴展區B中。

1. 由於漢語語序和越南語語序不同，正如「漢字」在越南語中有兩種命名：其一是意譯為「」（），其二可直譯作「」()。反過來，「」（）的漢語也是譯作「國語字」，因此「」翻譯爲漢語也就類推爲「喃字」。
2. 此處「」是「」（）的繁體字，不是「」（）的簡體字。